فقد اعتمد الرئيس الجديد، المنتخب في عام 2012، سلسلة من السياسات الإقصائية والممارسات المتسلطة، وأشاع خطاب الكراهية، وحرّض على ارتكاب العنف، وبالتالي انتهك سيادة القانون وحقوق المصريين.
The new president, elected in 2012, adopted a series of exclusionary policies and authoritarian practices, disseminated hate speech and incited the commission of violence, thus violating the rule of law and the rights of Egyptians.
39- أكدت المحكمة الجنائية الدولية الخاصة برواندا، في 27 كانون الثاني/يناير 2000، أن ألفريد موسيما، مدير مصنع الشاي في جيسوفو، قام هو نفسه بمهاجمة التوتسي وحرّض موظفيه في المصنع على مهاجمة التوتسي خلال هجمات عنيفة وقعت في نيسان/أبريل وأيار/مايو 1994.
On 27 January 2000, the ICTR held that Alfred Musema, director of the Tea Factory in Gisovu, had himself attacked Tutsis, and had incited his employees at the factory to attack Tutsis, during violent attacks in April and May 1994.
وحرض السيد يانغ عمال شركتين على القيام باضرابات غير مشروعــــة في أربع مناسبات في حزيران/يونيه وتموز/ يوليه ٤٩٩١.
Mr. Yang instigated workers of two companies to go on illegal strikes on four occasions in June and July 1994.
موكلك قد ساعد وحرض عملية هروب مجرم مرتبط بالعديد من المنظمات الإرهابية
Your client aided and abetted the escape of a criminal linked to several terrorist organizations.
وأكدت دائرة الاستئناف أن سيرومبا قد ساعد وحرض على الإبادة الجماعية فيما يتعلق بقتل شخصين.
The Appeals Chamber affirmed that Seromba aided and abetted genocide in relation to killings of two people.
99- يقدم مركزا صنعاء وحرض خدمات التأهيل للأطفال ضحايا التهريب.
The Sana’a and Harad centres provide rehabilitation services to child victims.
اليمن (عدن، وحرض، وصعدة، وصنعاء)
Yemen (Aden, Harad, Sa’dah, Sana’a)
وفي الشهور القليلة الماضية شهدت القيادة الإقليمية في الشمال نشاطا منعزلا ومنسقا قام به المتمردون وحرض عليه بعض الناشطين الرئيسيين ويسره الدعم المالي الخارجي واللوجستي، نشأ أساسا من مناطق نائية.
In recent months, Regional Command North has seen isolated, coordinated insurgent activity, provoked by key activists and facilitated by external financial and logistics support, emanating mainly from secluded areas.
وحرض شخصيا على الكراهية والعنف بين السكان، ما خلق حالة من التوتر والعدائية أدت إلى قيام مجموعة من الأشخاص بمهاجمة مقر دائرة المدعي العام وإضرام النيران في المبنى التابع لوحدة التحقيقات العلمية والجنائية وتحقيقات الطب الجنائي.
He personally instigated hatred and violence among the population, creating a tense, hostile situation, which resulted in a group of people attacking the headquarters of the Public Prosecution Service and setting fire to property belonging to the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit.
كان زعيم القوزاق هو ستينكا رازين الذي قاد أتباعه حتى نهر الفولغا وحرض على انتفاضات الفلاحين والاستعاضة عن الحكومات المحلية مع حكم القوزاق.
The Cossack leader Stenka Razin led his followers up the Volga River, inciting peasant uprisings and replacing local governments with Cossack rule.
وقد حدثت المعركة ن جانب الويات المتحدة رسم حسب هواه “الخط الفاصل الشمالي” في المياه اقليمية التابعة لنا وحرض جيش كوريا الجنوبية على القيام باستفزاز مسلح ضد قوارب الصيد المسالمة التابعة لنا.
It was caused because the United States side drew the “Northern Limit Line” at will in the territorial waters of our side and has instigated the south Korean army to launch an armed provocation against our peaceful fishing boats.
وحرّض الطاقم على الشغب وربما التمرد وعقوبته هي الموت
He incited the crew to riot, possibly mutiny.
وحرض أتباعه من العناصر المتطرفة في إقليمي داك لاك وجيا لاي الواقعين في مرتفعات وسط فييت نام على استمالة السكان المحليين وخداعهم وإجبارهم من أجل افتعال أحداث الشغب تلك العنيفة، وأصدر لهم التعليمات بذلك.
He instigated and instructed his followers, the extremist elements in the Dak Lak and Gia Lai provinces in the Central Highlands of Viet Nam, to induce, deceive and force local people to stage those violent riots.
وحرّض الحرس الأحمر أفراد الأسرة ضد بعضها البعض، كما سعى هؤلاء الأعداء الطبقيين إلى إرسالهم لإعادة تأهيلهم، مما أدى في نهاية المطاف إلى فقدان الروابط الأسرية.
The Red Guards turned members of a family against one another as they sought out “class enemies” to be sent for “re-education,” ultimately resulting in a loss of family ties.
وحرض النزلاء في بعض السجون على القيام بأعمال شغب عنيفة واستغلوها في الهروب.
In some establishments the prisoners fomented violent mutinies and took the opportunity to escape.
وعلاوة على ذلك يعد قد ارتكب جرما كل من ساعد على ارتكاب عمل إرهابي وحرض عليه ويسره.
Further, it is an offence to aid, abet and facilitate the commission of a terrorist act.
تلقى ٦٩٠ من سائقي سيارات الأجرة توعية للتعريف عن مخاطر تهريب الأطفال والعقوبات القانونية المتعلقة بها بين الحديدة وحرض وبين الحديدة وصنعاء وصعده وحجة وتعز.
A total of 690 taxi drivers were given training to raise their awareness of the risks of, and legal penalties for, smuggling children between Hudaydah and Harad and between al-Hudaydah, Sanaa, Sa٬dah, Hajjah and Ta٬iz.
في الساحة، وحرض النساء ضد الحيوانات وغيرها من النساء، لكن في معركة الحياة الحقيقية،
In the arena, women were pitted against animals and other women, but in a real-life battle, there are no such rules.
خلال عام 2009، 180 طفلاً من الأطفال ضحايا التهريب عبر مركزي أمانة العاصمة وحرض وتم إلحاق 40 طفلاً في برنامج التدريب المهني بالتعاون مع مؤسسة الصالح.
In 2009, some 180 child victims attending the Sana’a City and Harad centres benefited from this programme. Forty children were enrolled in a vocational training programme run in cooperation with the Saleh Foundation.