هدر

تعلم هدر

اللغات ترجمتها
العربية هدر
الإنجليزية waste
الفَرَنْسية gaspiller
الإيطالية rifiuto
الإسبانية desperdicio
الروسية напрасно тратить
الأَلْمَانِيَّةُ Abfall
التركية atık
البرتغالية desperdício
الهندية बेकार
الصينية 浪費
اليابانية 無駄
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تلقيحها في الإنجليزية بالأمثلة


    داخل شبكات التلقيح، يتفاعل المتطوعون (بمعنى أن الأخصائيين يتفاعلون مع مجموعة فرعية من الأنواع التي يتفاعل معها العامة)، التكرار (بمعنى أن معظم النباتات يتم تلقيحها بواسطة العديد من الملقحات)، والنمطية تلعب دورًا كبيرًا في استقرار الشبكة.

    Within pollination networks, nestedness (i.e., specialists interact with a subset of species that generalists interact with), redundancy (i.e., most plants are pollinated by many pollinators), and modularity play a large role in network stability.

    لتضمن أن يحصل تلقيحها

    To ensure it gets pollinated,

    بويضتك تم تلقيحها من قبل شخص

    Your ova has already been fertilized by someone.

    فتقوم حشرة بالنزول على ألبتله و تحاول تلقيحها بدون نجاح طبعا

    An insect will land on the flower and try to mate with it, with, of course, no success.

    أعتقد أن الأمر حدث بعد تلقيحها.

    I think it happens at conception.

    أدى هذا الإجراء الصعب بشكل منتظم إلى وقوع إصابات بين الحيوانات التي تم تلقيحها.

    This notoriously difficult procedure regularly produced casualties among vaccinated animals.

    إنها حامل، تم تلقيحها “ك”

    She is knocked up. “K,” Karen.

    جهاز ريٍّ يغذّي بمياه غنيّة بالعناصر الغذائيّة أطباقًا من الطوب والتي قد تمّ تلقيحها بالبكتيريا.

    An irrigation system feeds nutrient-rich water to trays of bricks that have been inoculated with bacteria.

    وغالبًا ما يتم تعريف خلية مِكروبيه بأنها ميتة، في حالة توقف نموها وعند تلقيحها في مُسْتَنْبَتٌ قد يدعم نموها.

    A microbial cell is often defined as dead if it does not grow when inoculated into culture medium that would normally support its growth.

    ماتت كل الحيوانات في المجموعة الغير ملقحة، في حين عاشت جميع الحيوانات في المجموعة التي تم تلقيحها.

    All the animals in the non-vaccinated group died, while all of the animals in the vaccinated group survived.

    تعتبر حشرات التلقيح، بما في ذلك نحل العسل والعديد من الحشرات الأخرى، عنصرا ضروريا عند زراعة معظم المحاصيل (على الرغم من أن محاصيل الحبوب يتم تلقيحها بالرياح).

    Pollinating insects, including honey bees and many other insects, are a necessary element when growing most crops (though cereal grain crops are wind-pollinated).

    وما يقدر بنسبة ٨٥ في المائة من الحيوانات في المنطقة تم عجها أو تلقيحها ضد امراض الرئيسية، وشمل هذا قرابة ٩٠ في المائة من جميع أصحاب الماشية.

    An estimated 85 per cent of animals in the region have been treated or vaccinated against major diseases, covering approximately 90 per cent of all livestock owners.

    لانه تم تلقيحها بالفعل

    No, they’ve already been fertilized and dded.

    وتم تلقيحها بمرض معدي

    and have infected them with a lethal disease

    ألا يمكن تلقيحها أيضاً؟

    Can she have it already?

    تكون أزهار البلوميريا أكثر عطراً في الليل وذلك لإغراء عثث أبي الهول التي تعمل على تلقيحها.

    The Blandings’ dream house soon threatens to be the nightmare that undoes them.

    تحتاج أزهارٌ كثيرةالنحل بهدف تلقيحها.

    Many flowers need bees in order to pollinate.

    يجب علينا تلقيحها فوراً – .أعي ذلك –

    We must vaccinate her immediately.

    مشاكل الزهور لا تنتهي كونها تم تلقيحها

    A plant’s problems don’t end once it’s been pollinated.

    فأزهار الغابة تضطرهم إلى ذلك، بتقسيط رحقيها فتُجبر كل نحلة زيارتها وبالتالي تلقيحها ألف مرة يومياً على الأقل

    The forest flowers make them do so by rationing their nectar, forcing each bee to visit and so pollinate at least a thousand blooms each day.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المحبره في الإنجليزية بالأمثلة


    من أين لك تلك المحبرة؟

    Where did you get that quill?

    نحن سَنَحتاجُ المحبرةَ, الريشة والعقود.

    We’ll need the inkwell, the quill and the contracts.

    هل وضع تيدي قلمه في المحبرة مؤخرا؟

    Has Teddy dipped his pen in the ol’ inkwell recently?

    بكم ستكون 25 دولاراً للحصول على المحبرة؟

    How about $25 to go on the inkwell?
    المحبرة الذهبيه التي اعطاه اباه ايها، و وعاء فضي كان يحتفظ به علي مكتبه.
    The golden one his father gave him, and a silver bowl he kept on his desk.

    أما المحبرة السحرية، الأداة المنحوتة من شجرة المعرفة نفسها والتي تُحيل أفكاره واقعًا.
    The magical quill, the instrument that changes his thoughts into reality cut from the Tree of Knowledge itself.

    إنه يقسم أن هذه المحبرة ذاتها من الجزيرة العربية، منحوتة من أحد أفرع شجرة المعرفة.

    This very quill he swears is from ancient Arabia, carved from a branch of the Tree of Knowledge.

    هذه المذكرة كانت مكتوبة في المحبرة

    This note was written in ballpoint.

    بـ15 على المحبرة؟

    15 on the inkwell?

    لكن إذا فتحت المحبرة تفضل وأنعم وإضمن أن يتدفق حبرك …

    But if you open the inkwell of power and grace, ensure your ink flows with liberality and generosity.

    هنا سفينة (موكولاي) المحبرة بعيداً عن

    This is the Mokulaii out of Honolulu.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المثبطات في الإنجليزية بالأمثلة


    وأعربت امم المتحدة عن شواغل محددة إزاء مجموعة المثبطات.

    The United Nations expressed certain concerns about the disincentive package.

    62- وبالرغم من مجانية التعليم فإن أحد المثبطات عن المشاركة في التعليم يتصل بالأثر المتوقع في فرص المكافآت المالية عن العمل، على الرغم من ضآلتها، عادة داخل أماكن الاحتجاز.

    Despite being free, a disincentive to participate in education relates to its potential impact on opportunities for financial remuneration, although minimal, for employment, usually inside the place of detention.

    ومن المثبطات الكبيرة التي تكبح هذه الديناميات السلبية، وجود لجنة انتخابية تتسم بالنزاهة والكفاءة قادرة على أن تنأى بنفسها عن المصالح الاقتصادية والسياسية الضيقة، وتكفل نزاهة الانتخابات وتعلن عن نتائجها في الوقت المناسب وعلى نحو نزيه.

    An important inhibitor to these negative dynamics is an impartial and competent electoral commission that can stand apart from narrow economic and political interests, ensure the integrity of an election and announce the results in a timely and impartial fashion.

    ويتطلب عكس اتجاه هذه المثبطات العميقة للرعاية الأولية قيادة قوية ().

    Reversing these well-entrenched disincentives to primary care requires strong leadership.

    وهنـاك ضرورة لتدخل الحكومـات عن طريق التدابيــر التنظيمية و/أو المثبطات الضريبية بشأن هذه المركبات اكبر حجما و/أو استخدام البنزين.

    Government intervention is needed either through regulatory measures and/or fiscal disincentives on larger vehicles and/or gasoline use.

    ويجب للاستراتيجيات أن تعالج المثبطات الضريبية والمؤسسية الأخرى التي تواجه صادرات الخدمات.

    Strategies must address fiscal and other institutional disincentives to services exports.

    رابعا، ينبغي تقديم الحوافز – وليست المثبطات فحسب – لقبول وتنفيذ التزامات عدم الانتشار.

    Fourthly, incentives – not just disincentives – should be provided for the acceptance and implementation of non-proliferation obligations.

    وقد اقترح الفريق أيضاً مجموعة من المثبطات، بعضها يرتبط بالامتثال لبعض اتفاقات السلام التي أبرمت مؤخرا.

    The Panel has proposed a set of disincentives, some of which are linked to compliance with the recent peace agreements.

    وأُعرب عن رأي مفاده أنه يتعين على الحكومات إتاحة الحوافز للبحث، مقابل المثبطات التي تزيد من درجة المخاطر التجارية.

    The view was expressed that Governments needed to provide incentives for research, as opposed to disincentives that increased commercial risk.

    كما يقترح الفريق في توصياته تفعيل مجموعة من المثبطات كوسيلة للضغط في حالة عدم الامتثال لهذه الاتفاقات.

    The Panel also proposes in its recommendations that a set of disincentives be enacted to apply pressure in the case of non-compliance with the agreements.

    112- ويتمثل عائق عملي ثالث في المثبطات المالية والاجتماعية والسياسية التي تثني المحامين عن تمثيل المدعين في هذا المجال.

    A third practical barrier is the financial, social and political disincentives for lawyers to represent claimants in this area.

    وهكذا يصبح من الحيوي بشكل متزايد أن يفهم برنامج امم المتحدة انمائي على نحو أفضل الحوافز أو المثبطات السلوكية واجرائية والهيكلية للتعلم التنظيمي لكي يستمر في أهميته ويأخذ وضعه كسمسار معرفة في عصر المعلومات هذا.

    It thus becomes increasingly crucial that UNDP better understand the attitudinal, procedural and structural incentives or disincentives for organizational learning in order to remain relevant and to position itself as a knowledge broker in this information era.

    وتحرير القوانين الخاصة باستثمار اجنبي المباشر، بإزالة المثبطات فيما يتعلق بالملكية والضرائب وإعادة تصدير ارباح وضوابط أسعار الصرف والوصول إلى اسواق المحلية يُعزز الحوافز)ولكنه ليس عوضا عنها(.

    The liberalization of FDI regulations, removing disincentives in terms of ownership, taxation, repatriation of profits, exchange rate controls and access to domestic markets, reinforces the incentives (but does not substitute for them).

    ٣- المثبطات التي تعرقل أخذ الشركات عبر الوطنية بمفهوم التنمية المستدامة، بما في ذلك تصورات كبار المديرين التنفيذيين للتكاليف التي ينطوي عليها هذا امر
    Disincentives to transnational corporations from adopting the concept of sustainable development, including the perceptions of chief executive officers as to the costs involved

    وبينما خضعت المثبطات لدراسة مستفيضة وطـُبقت على نطاق واسع، لم تحظ الحوافز الإيجابية بقدر كبير من الاهتمام، ومن ثم يلزم مزيد من العمل لصقلها.

    While disincentives have been widely studied and applied, positive incentives have not received much attention and further work to refine them is merited.

    ولكن المثبطات لم تكن على الدوام بالفعالية المتوقعة، إذ أن الأطراف كثيرا ما ترى في مقاومتها لعملية الإكراه قيمة أكبر من قيمة الخسائر التي ستتكبدها.
    Disincentives, however, have not always been as effective as expected, as parties often value their resistance to coercion more than they do the losses they will suffer.

    ٢ – تتعلق ادوات اقتصادية بما فيها السياسات الضريبية بمجموعة متنوعة من أدوات السياسة القائمة عموما على السوق والتي توفر الحوافز أو المثبطات المالية للمنتجين والعمء وغيرهم ممن تؤثر قراراتهم على ظروف الغابات واستغلها.

    Economic instruments, including tax policies, refer to a variety of generally market-based policy tools that provide financial incentives or disincentives to producers, consumers and others whose decisions affect the condition and use of forests.

    )أ(يشجع البلدان على التسليم باثار الفعلية والمحتملة التي تترتب على الضرائب كوسيلة لتوفير المثبطات عن اشتراك في أنشطة تؤدي إلى تردى الغابات وتحويلها؛

    (a) Encourage countries to recognize the actual and potential impacts of taxes as means of providing disincentives to engage in activities that degrade and convert forests;

    تتصل الأولى بالتدابير المتاحة للتصدي لعدم الامتثال عن طريق المثبطات الرامية إلى كفالة عدم استفادة مالكي السفن من انتهاكات القواعد الدولية وبموازاة ذلك عن طريق تقديم حوافز لمن يمتثلون لها.

    The first concerns measures available to counteract non-compliance by means of disincentives aimed at ensuring that shipowners do not profit from violations of international rules and, in parallel, of incentives to those who comply with them.

    27- وقد وُضعت، ولا تزال توضع، آليات مالية متنوعة من أجل الحد من بعض المثبطات المرتبطة بالاستثمار في البحث والتطوير والنشر في مجال تكنولوجيات الطاقة المتجددة.

    Various financial mechanisms have been – and continue to be – developed to reduce some of the disincentives associated with investment in the RD&D of RETs.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بالساحل في الإنجليزية بالأمثلة


    تمت تسمية المنطقة في البداية باللغة الفرنسية باسم Petite Côte (“الساحل الصغير” – مقارنة بالساحل الأطول على جهة ديترويت من النهر).

    The area was first named la Petite Côte (“Little Coast”-as opposed to the longer coastline on the Detroit side of the river).

    14 – واستطرد قائلا إن بلده قد تعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية لمعالجة الشواغل البيئية فيما يتعلق بالساحل اللبناني.

    His country had cooperated with United Nations agencies and non-governmental organizations to address environmental concerns with regard to Lebanon’s coastline.

    قافلة الشرطة في طريقها إلى المنزل الآن برفقة كافة الفرق الإخباريةالتي بالساحل الشرقي.

    The police caravan is on the way to the house now along with every news crew on the eastern seaboard.

    كان ذاك الجزء من لوراسيا على حافة قارية ساكنة شبيهة بالساحل الغربي الحالي لأفريقيا الاستوائية.

    That part of Laurasia was on a passive continental margin not unlike the current west coast of equatorial Africa.

    ولكن في الثمانينات، معهد البحث في المحيطات وجدوا سلسلة من الهضاب متصلة بالساحل “الجورجي”.

    But in the ’80s, an oceanic research institute found a series of shallow ridges off the Georgian coast.

    90 – وقد عصف المد السنامي في 26 كانون الأول/ديسمبر 2004 بالساحل الجنوبي لميانمار.

    The south coast of Myanmar was hit by the tsunami of 26 December 2004.

    في وقت مبكر عُرِّفت المحافظة فيما يتعلق بالساحل الفنزويلي (مع محافظة مارغريتا إلى الشمال التي تغطي منطقة جزيرة مارغاريتا).

    Early on, the province was defined in relation to the Venezuelan coastline (with Margarita Province to the north covering the Isla Margarita region).

    25- ومن أجل تنفيذ هذه الخطة، أضفت الحكومة الطابع المؤسسي على الأمانة المعنية بالساحل الأطلسي المكلفة بالتنسيق بين المجالس الإقليمية المستقلة والوزارات الوطنية.

    In order to ensure the implementation of the plan, the Government had institutionalized a development secretariat for the Atlantic coast that is responsible for coordinating autonomous regional councils with national ministries.

    موقعة معاهدة هاريسون – ألتاميرانو لعام 1905 بين نيكاراغوا وبريطانيا العظمى التي أغلقت الفصل المتعلق بمطالبات بريطانيا العظمى بالساحل الأطلسي لنيكاراغوا.

    Signator of the Harrison-Altamirano Treaty of 1905 between Nicaragua and Great Britain which closed the chapter on Great Britain’s claims to the Atlantic coast of Nicaragua.

    وكان من الضروري أيضا تحديد البلديات الساحلية وتلك التي تتأثر بالساحل، أو تشارك في العمليات الدينامية الساحلية.

    It was also necessary to identify the coastal municipalities, and those that are impacted by the coast or that participate in the processes of coastal dynamics.

    و مرحبا بالساحل الغربى الجديد

    Hello, new West Coast.

    حسنا، الناس بالساحل الشرقي مختلفون.

    East Coast people are different.

    حسنا، الناس بالساحل الشرقي مختلفون.

    east coast people are different.

    السكة الحديدية الرئيسية بالساحل الغربي يتداخل مع المقاطعة, لكن مع محطة واحدة في بنرث.

    The West Coast Main Railway Line runs through the district but with only one station at Penrith.

    وها نحن نتشكّل، والآن يتحرك فارالون جنوباً ويتصل بما يعرف الآن بالساحل الغربي.

    We forge ahead, and now the eastward-moving Farallon Plate converges with the present-day west coast.

    ومع تداعي القارة العظيمة رودينيا، انشقت لتصبح الآن ما يسمى بالساحل الغربي لأمريكا الشمالية ولتخلق أبو المحيطات.

    As the super continent Rodinia becomes unstable, it rifts along what’s now the west coast of North America to create the Panthalassa Ocean.

    التقارير الأولية تشير لأن الضرر محصور أساساً بالساحل

    Preliminary reports indicate the damage was confined primarily to the coast.

    بعد اصدام الموجات العملاقة بالساحل خلفت الخرب والجثث

    After it struck, the coast was left with ruins and corpses.

    ثم نشحنه الى شريكك بالساحل الغربى.

    Then we ship him out to your partner on the West Coast.

    ربطت المقذافية مسدسه بست جرائم قتل بالساحل الشرقي.

    Ballistics tied his gun to six unsolved homicides up and down the East Coast.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة لارتداء في الإنجليزية بالأمثلة


    أي فتاة ستكون محظوظة لارتداء قطعة رائعة كهذه

    Any girl would be lucky to wear such a fine piece.

    كما كنت أقول، سنحتاج لارتداء تمويه.

    As I was saying, we’ll need to wear camouflage.

    طرد من المدرسة لارتداء الجينز في سن 13

    Kicked out of school for wearing jeans by age 13.

    لقد كنتُ أبحث عن حجّةمقنعة لارتداء فستاني الجديد.

    I was really looking for an excuse to wear my new dress.

    لقد صدمتني بسيارتك واضطررت لارتداء دعامة لقدمي طوال الصيف

    You hit me with your car, and I had to wear a leg brace all summer.

    هل تشعر بالحاجة لارتداء قميص من السبعـ…

    Do you feel the need to wear a shirt from the 19…

    اظطررت لارتداء مقوم ظهر لمدة 6 سنوات

    I had to wear a back brace for six years.

    أتحسب أنّكَ مؤهل لارتداء تلك البزّة؟

    You think you got what it takes to wear that suit?

    الآن حصلت لتشكيل تسخير بالنسبة لك لارتداء.

    Now I got to fashion a harness for you to wear.

    اضطررت لارتداء شعر مستعار بغية التسلل ورؤيتك

    I had to wear a wig to sneak in and see you.

    لقد كسرت ظهرها لذا تظطر لارتداء مقوم

    She broke her back, so she has to wear a brace.

    ينبغي وضع بعض التفكير في إلى مسألة ما لارتداء.

    Some thought should be put in to the matter of what to wear.

    الآن، تجد لي شيئا لارتداء!

    Now, find me something to wear!

    وهو دافئ جدا لارتداء معطف من هذا القبيل.

    It’s too warm to wear a coat like that.

    لم أكن جلب أي شيء لارتداء.

    I didn’t bring anything to wear.

    إذا كانت آمنة جدا، لماذا لديك لارتداء منصات والخوذ؟

    If it’s so safe, why do you have to wear pads and helmets?

    القضاة لا ينبغي سمح لارتداء الجلباب.

    Judges should not be allowed to wear robes.

    أنا مسرورة لأنّكِ ما عدتِ مضطرّة لارتداء الملابس البالية

    I’m happy you don’t have to wear rags anymore.

    ماذا لو كنت اضطر لارتداء المشارب في السجن؟

    What if you’re forced to wear stripes in prison?

    خزانة ملابسها مثل الملابس بلدي دمى باربي القديمة المستخدمة لارتداء.

    Her wardrobe is like the clothes my old Barbies used to wear.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة لتلتقي في الإنجليزية بالأمثلة

    لتلتقي بشكل لم يكن له مثيل قبلا
    to converge in a manner that is just unprecedented.

    “لو انك تركت روحه لتلتقي بـ”فيفيان لكان “كارين” وجد السلام ولم يكن ليحدث اي من ذلك!

    If you had allowed his spirit to reunite with Vivian, then Kieran would’ve found peace and none of this would be happening!

    لو انك تركت روحه لتلتقي بـ “فيفيان” لكان “كارين” وجد السلام ولم يكن ليحدث اي من ذلك!

    if you had allowed his spirit to reunite with vivian, then kieran would’ve found peace and none of this would be happening!

    أنتَ ذاهب لـتلتقي مـع رجـال سيـاسة لـيس رجـال عـصابات

    You are meeting up with politicians, not with gangsters.

    أنتَ ذاهب لـتلتقي مـع رجـال سيـاسة لـيس رجـال عـصابات

    you are meeting up with politicians, not with gangsters.

    هي تذكرة غداؤك وأنت أحضرتها للمنزل لتلتقي بأمك

    She’s your meal ticket, and you brought her home to meet your mother.

    ظني أنك لم تسافر بين البعدين فقط لتلتقي البــرق

    I’m guessing you didn’t travel between dimensions Just to meet the flash.

    ما كانت لتلتقي بها لأجل الانتخابات الابتدائية

    She wouldn’t be meeting with her about the primary.

    نعلم أنها واجهت الكثير من المتاعب لتلتقي بك

    We know she went through a lot of trouble to meet with you.

    ليست قويّة بما يكفي لتلتقي بشخص غير محاميها

    She is not strong enough to meet someone else than her lawyer.

    هل يمكنكِ الاتصال بسيارة المدينة لتلتقي بنا؟

    Could you grab the town car and meet us?

    غادرت تواً لتلتقي بصديقك جورج -.

    Just left to meet your friend George.

    تيا, تعالي لتلتقي ما اسمك ؟

    Tia, come on over and meet… What’s your name?

    لقد راسلتني لتلتقي بي خارج قاعة المدينة عند الظهيرة

    You texted me to meet you outside City Hall at noon.

    تعاليّ لتلتقي بالآخرين – مع السلامة –

    Come and meet the others. Goodbye.

    لقد أحضرها إلى “داون تاون” لتلتقي بوالدته

    He’s brought her to Downton to meet his mother.

    لا تذهبِ لتلتقي به، حسناً؟

    You don’t go meet with him, okay?

    وهل كنتِ لتلتقي بنا في السر؟

    And, you would have met with us in private?

    أو من الممكن انها تتسلل خارجا لتلتقي بأحدهم ؟

    So maybe she was sneaking out or meeting someone?

    انها بالتأكيد تحاول التسلل لمكان ما لتلتقي بغريب

    She was definitely sneaking off somewhere to get some strange.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بالقماش في الإنجليزية بالأمثلة


    غطّيتُ السقف بالقماش المشمّع في حالة أمطرت قبل رغبتكَ بعودتي

    I got the tarp on the roof in case it rains before you want me back.

    علقا الألياف بالقماش الذي لفّت به (هولي) حيث يُطابق سيّارتك الـ “إكس 5”.

    Fibers stuck to the tarp that holly was wrapped in match your x5.

    لم يكن هناك أي سم بالقماش و لم تكن هناك نية للقتل

    There was no poison on the rag, and there was no intent to kill.

    بعضها سقط في بدلتي إنها تلتصق بالقماش

    Some fell in my sleeve. It’s sticking to the fibers.

    لأن ألينور روزفيلت كَانتْ أيضاً مولع بالقماش القطني

    Because Eleanor Roosevelt was too fond of chintz. That’s why.

    لقد حشوت الأذرع الصغيرة و السترة بالقماش

    Look, I stuffed the little arms and the hoodie with tissue.

    لَستُ حتى إنزعاجَ بأنّك نِمتَ بالقماش الصوفي الوقت تَحطّمنَا.

    I’m not even upset that you slept with Serge the time we broke up.

    أظن ان احدهم كان يحدق بالقماش الفارغ لفترة طويلة

    I think someone’s been staring at a blank canvas too long.

    لا يوجد أساسات، يبنون هذه المدينة كاملةً بالقماش.

    There are no foundations; fabric is used to build this entire city.

    لذا قم بإخراج الرصاصة الأن وضعني بالقماش الأن!

    So you cut the bullet out and you patch me up now!

    لذا قم بإخراج الرصاصة الأن وضعني بالقماش الأن!

    so you cut the bullet out and you patch me up now!

    شاحنتين صغيرتين, شاحنة مغطاة بالقماش.

    Two pickups, one canvas-topped truck.

    التي موصله بالقماش علي هيئة حذاء – حسناً، يجب أن نذهب غالباً –

    with the feet on them? – Okay, we should probably go.

    وفقاً للدراسات العلميّة باستعمال تقنيّة الأدينوزين ثلاثي الفوسفات، فإنّ أنظمة الرش والشفط طُورت لإزالة المزيد من الملوّثات والجراثيم المسبّبة للأمراض والبكتيريا على السّطوح بالمقارنة مع طريقة الممسحة والدلو التقليدية وأسلوب التّنظيف بالقماش.

    According to scientific studies using ATP technology, spray-and-vac systems have been proven to remove more contaminants and disease-causing germs and bacteria on surfaces when compared to conventional mop, bucket, and cloth style cleaning.

    وعند غروب الشمس, خرج الرهائن والجثث ببطء من المبنى, حيث كان هناك ثلاث جثث على الأقل مغطاة بالقماش الأبيض تحمل إلى الخارج.

    In the afternoon, bodies and hostages slowly emerged from the building. At least three bodies, covered in white cloth, were wheeled out.

    ماذا ستفعلين بالقماش ؟

    What are you doing with the fabrics?

    الجثة وجدت ملفوفة بالقماش ومشدودة بحبل

    The body was found wrapped in tarp and tied with rope.

    يستطيع بناء مأوى بالقماش الخاص به

    He can build a shelter with his own tarp.

    على احد ان يغطي دراجتي بالقماش

    Someone best get a tarp for my Harley.

    التي موصله بالقماش علي هيئة حذاء؟
    with the feet on them?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للعزاب في الإنجليزية بالأمثلة


    لذلك كنت أفكر، ربما يمكنني الذهاب للإطمئنان على (مايبي) والفرقة ويمكنك الذهاب لحفلة (جوب) للعزاب أظنّ أنّها قد بدأت

    So, I was thinking maybe I would go down and check out Maeby’s band… and you could go see if Gob’s bachelor party has started.

    حفلة (كاليب) للعزاب.

    Caleb’s bachelor party.

    و بعدها زايد عليها بالخطأ في مزاد خيري للعزاب

    And then accidentally bid on her at a charity bachelorette auction.

    و بعدها زايد عليها بالخطأ في مزاد خيري للعزاب

    and then accidentally bid on her at a charity bachelorette auction.

    أتعلم، عندما سمعت أن هذا الحفل للعزاب

    You know, when I heard it was a singles thing,

    إنهم لا يسمحون للعزاب بأن يكونوا في معرض الموتى لسبب واضح

    They don’t let singles into the dead body exhibit for obvious reasons.

    كنت تلقين بإشارات للمغازلة أكثر.من مطلقة في رحلة بحرية للعزاب

    You were throwing out more flirtation signals than a divorcée on a singles’ cruise.

    وماذا حلّ للعزاب في هذه البلدة؟

    And what’s with all the single men in this town?

    أنا و الأولاد سنقتحم حفلته للعزاب.

    The boys and I are crashing his bachelor party.

    وكان يومها يوم ربيعي جميل وفي وقت مضجر للعزاب

    It was a beautiful spring day, a tedious time of the year for bachelors.

    لأنني لا أريد أن أصبح كالذين يدفعون للعزاب

    Because I don’t want to get paid in singles.

    الحدث الوحيد للعزاب والمجروحين متى سنذهب؟

    Only the event for the single and bitter!

    لكن كان هذا صحيحاً أيضاً بالنسبة للعزاب،

    but that was true of the singles, too.

    كلا، لديّ حصة التذوق للعزاب الليلة!

    No, I have singles wine and cheese tonight.

    لقد قرأت في الجريده أنه يقيمون حفله رقص للعزاب في مدينة موبيل الليلة

    I read in the paper that they are having a-a singles hoedown in-in Mobile tonight.

    في عطلة نهاية أسبوع للعزاب في لويزيانا من عدة سنوات مضت

    At a bachelor weekend in Louisiana a few years ago.

    قائمة باسماء العزاب اللذين سيحضرون سلال النزهة الخلوية لمزاد الغد الخيري الاعمي للعزاب

    I have here a list of all the bachelors who are entering picnic baskets in tomorrow’s charity bachelor blind auction.

    ذهب إلى ملهى رخيص للعزاب برفقة (مارتيني)؟

    He went to a sleazy singles bar with Martini?

    والذكور الذين لم يبقوا على أراض كتلك يكونون أحيانًا مجموعات صغيرة للعزاب.

    Males who have not established such territories sometimes form small bachelor groups.

    من بضعة أسابيع قليلة كنت في رحلة بحرية للعزاب كالخاسرة الكبرى (تانيا) والآن أنا مع

    Just a few weeks ago, I was on that singles’ cruise, the S.S. Loser Tania, and now I’m with Charles!
  • تعلم أَيْضًا ترجمة جو-ارض في الإنجليزية بالأمثلة


    إيه جي إم -88 هارم (بالإنجليزية: AGM -88 HARM): صاروخ جو-أرض تكتيكي وعالي السرعة، ومضاد للإشعاعات وللرادار، صمم لتتبع اشارات البث الإلكترونية القادمة من أنظمة الرادار التي تعمل من الارض للجو.

    The AGM-88 HARM (High-speed Anti-radiation Missile) is a tactical, air-to-surface anti-radiation missile designed to home in on electronic transmissions coming from surface-to-air radar systems.

    وزعمت مصادر المتمردين نفسها أن سوخوي سو -25 الأوكرانية شنت غارتين جوويتين على مارينكا وبيتريفكا باستخدام صواريخ جو-أرض.

    The same rebel sources claimed that Ukrainian Su-25s launched two airstrikes over Maryinka and Petrivka using air-to-ground rockets.

    مع تقدم النزاع أسند لفريق المهام الجوي الكندي أدوار أخرى مثل الاجتياح ومرافقة لعملية قصف التحالف وفي وقت لاحق بعثات قصف جو-أرض.

    As the conflict progressed, the Canadian Air Task Group took on other combat roles, such as sweep and escort for coalition bombing missions and later, air-to-ground bombing missions.

    وهذا النظام هو صاروخ جو-أرض موجّه بالليزر يطلق الذخيرة العنقودية: جيل جديد من الصواريخ الباليستية بعيدة المدى من طراز MIRV التي تحمل الرأس الحربي المتعدّد من أجل استهداف الأهداف المتعددة والموزعة.

    This system is a laser-guided air-to-surface missile which releases submunitions: “new generation of long-range ballistic missiles carrying multiple re-entry vehicle MIRV payloads”.

    إيه جي إم -130 (بالإنجليزية: AGM -130) هو صاروخ جو-أرض من فئة الصواريخ الموجهة التي صنعتها الولايات المتحدة الأمريكية.

    The AGM-130 is a powered air-to-ground guided missile developed by the United States of America.

    الصاروخ كيه إتش -31 (وبالروسية X -31 وتعريف الناتو AS -17 الكريبتون) هو صاروخ جو-أرض روسي يمكن إطلاقه من منصات طائرة مثل ميج -29 و سو -27.

    The Kh-31 (Russian: X-31; AS-17 ‘Krypton’) is a Russian air-to-surface missile carried by aircraft such as the MiG-29 or Su-27.

    وحالما تتم عملية التتبع والتعقب، فأن معلومات الهدف يتم تسليمها تلقائيا إلى نظم صواريخ جو-أرض العاملة بالأشعة تحت الحمراء، أو القنابل الموجهة بالليزر.

    Once tracking has been started, targeting information is automatically handed off to infrared homing air-to-surface missiles or laser-guided bombs.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة باندت في الإنجليزية بالأمثلة


    دكتور باندت، هو من عمل المزيج لوالدي

    Dr. Brandt, he made the mix for Dad.

    أنا أعمل وحسب على قصة (غراني باندت)

    I’m just working on the new Granny Bandit story.

    وقد كانت هناك محامية في نيروبي، اسمها أوري أوكوللو – والتي ربما يعرفها بعضكم من محادثتها في تيد – والتي بدأت تدون عن الأمر في موقعها، كينيان باندت.

    and there was a lawyer in nairobi, ory okolloh – who some of you may know from her tedtalk – who began blogging about it on her site, kenyan pundit.

    أم كان (باندت

    Or was it the Bandit?

    أحتاج مدقق أسعار لامرأة عجوز ابتاعت (كعكة باندت) جاهزة

    I need a price check on Gramma Shortcut’s Store-bought Bundt Cake.

    ذهبت لمقابلة باندت ماهريشي – من يكون باندت ماهريشي؟

    I’d gone to the priest.

    وقد كانت هناك محامية في نيروبي، اسمها أوري أوكوللو – والتي ربما يعرفها بعضكم من محادثتها في تيد – والتي بدأت تدون عن الأمر في موقعها، كينيان باندت.

    And there was a lawyer in Nairobi, Ory Okolloh – who some of you may know from her TEDTalk – who began blogging about it on her site, Kenyan Pundit.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة لتخلي في الإنجليزية بالأمثلة


    رجاءً كن على علم بأنه لديك حتى نهاية الشهر لتخلي المكان

    please be advised you have until the end of the month to vacate the premises

    حان الوقت لك لتخلي المحيط

    It is time for you to vacate the premises.

    ويستشهد به على أنه ثاني المسببات الشائعة لتخلي الأم عن الرضاعة بعد الانخفاض الملموس لتدفق الحليب.

    It is cited as the second most common cause for the abandonment of exclusive breastfeeding after perceived low milk supply.

    13- تخشى اللجنة أن يكون الأطفال ذوو الإعاقة في الدولة الطرف يتعرضون، إلى حد كبير، لتخلي آبائهم عنهم ويودعون في كثير من الأحيان في مؤسسات معزولة.

    The Committee fears that children with disabilities in the State party are at a high risk of abandonment by their parents and are often placed in isolated institutions.

    ليحضر أحدكم (دوك)، لتخلي المائدة

    Somebody get Doc! Clear the table!

    ليحضر أحدكم (دوك)،لتخلي المائدة

    somebody get doc! clear the table!

    أمامك 72 ساعة لتخلي المنزل

    You will have 72 hours to vacate.
    لتخلي عن حلمي الذي لدي لأجل هاته المدينة
    To give up my dream that I have for this city.

    إذن أنت مستعدة لتخلي عن بقية البشرية ؟

    So you’re prepared to just give up on the rest of humanity?

    وبالإضافة إلى أنه يجعل الأمر مُستحيلاً بالنسبة لتخلي الناس عنك

    And plus, it makes it impossible for people to turn their back on you.

    لقد كنتِ مستعدة لتخلي عن حياتك لأجلنا

    Alex… you were ready to give up your life for us.

    السبب الحقيقي لتخلي (تارا) عن دراستها آخر مرة يُعزى

    The real reason Tara dropped out of school last time around…

    إنه مُستعد لتخلي عنكَ و عن كُل شيء

    He’s ready to dump you.

    لقد تم لتخلي عنه للتو من قبل شركة أئتمانه وانه يدفع لمحاكمة سريعة

    He just got dropped by his insurance, and he’s pushing for a quick trial.

    في أقناع أمرة طاهرة لتخلي على عهود زواجها؟

    Persuading a virtuous woman to break her marriage vows?

    فقامت (العاصمة للتقنية) باتخاذ قرار تجاري لتخلي عن نموذج الجديد

    So dc tech made a business decision to shelve this new model.

    هل تعتقدين أن هذا أخيراً سيساعدك لتخلي عن حقدك؟

    Do you think this will finally help you let go of your grudge?

    لقد تم لتخلي عنه للتو من قبل شركة أئتمانه وانه يدفع لمحاكمة سريعة

    he just got dropped by his insurance, and he’s pushing for a quick trial.

    والآن وضعت اللمسات الأخيرة على التصنيفات لتخلي الطريق لكثير من التشريعات

    Now that categories have been finalized it clears the way for a lot of legislation.

    إذا لم أحصل على النقود قبل ظهر اليوم سأضطر لتخلي عن القضية

    If I don’t get the money by noon, I have to drop the case.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المهذب في الإنجليزية بالأمثلة


    الشيء المهذب لفعله هو أن تطلب منهم معاودة الإتصال

    The polite thing to do is to ask them to call back.

    أنه من المهذب أن نسأل الضيوف عن أهتماماتهم.

    It’s polite to ask guests about their interests.

    إنها عن التبادل المهذب للأرآء الصحيحة و المشاعر.

    It is about the polite exchange of correct opinions and sentiments.

    من المهذب أن تنسى اللحظات المحرجة للمرأة.

    It’s polite to forget a woman’s embarrassing moments.

    في المجتمع المهذب من المعتاد أن يطرق قبل الدخول

    In polite society, it’s customary to knock before entering.

    الشيء المهذب الوحيد الذي علينا فعله هو إيجادهم

    The only polite thing to do is find them.

    وابسط مثال على ذلك في صيغة الطلب المهذب.

    The simplest example of this is in the polite request.

    الشيء المهذب الوحيد الذي علينا فعله هو إيجادهم

    the only polite thing to do is find them.

    أيها الشاب، إنه ليس من المهذب مقاطعة الكبار.

    young man, it is not polite to interrupt grownups.

    في المجتمع المهذب الشخص يتصل بالهاتف قبل التعدي على ممتلكات الغير

    In polite society, one telephones ahead before trespassing.

    رجل مكسور لا يوجد لديه مكان في المجتمع المهذب.

    A broken man has no place in polite society.

    بدي لي أن هذا هو الفعل المهذب لفعله

    Seemed the polite thing to do.

    لذا أظن أن الوصف المهذب لذلك”هو “انتهازية.

    So I suppose the polite word for it would be opportunist.

    أطلقنا على المجرم الذي قام بها لقب” السارقُ المهذب

    We’ve been calling the perp “the Polite Mugger.”

    لذلك بدأ التنافس “المهذب” على الموارد.

    So began a “polite” competition for resources.

    وقد أكسبه هذا مقعدًا في أكاديمية تولوز للعلوم والنقوش والأدب المهذب.

    This earned him a seat in the Toulouse Academy of Sciences, Inscriptions, and Polite Literature.

    خارج ما يحدث داخل المجتمع المهذب هذا شيء نادر ما يحدث

    Outside what passes for polite society, or rarely is…

    ومثل معظم النساء الذين كرسوا حياتهم من اجل اشكال مختلفة من الحب وتعرضوا للنبذ من المجتمع المهذب نتيجة لذلك

    Like most women who have devoted their lives to various forms of love and been ostracized from polite society as a result,

    أطلقنا على المجرم الذي قام بها لقب “السارقُ المهذب

    we’ve been calling the perp “the polite mugger.”

    طوال الطريق، يبدو انه ليس لسبب جيد وأعلم بأنك تمر بالكثير ولكن الشيء الطبيعي والشيء المهذب سيكون ان تطلب مني ان ادخل لتناول كوب من الشاي

    It turns out, for no good reason, and I know you’re going through a lot, but the normal thing, and the polite thing would be to ask me in for cup of tea.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الرشف في الإنجليزية بالأمثلة


    ماذا عن الرشف؟ يستطيعون الإلتصاق في الفراغ.

    How about suction? They stick on in a vacuum.

    ماذا عن الرشف؟ يستطيعون الإلتصاق في الفراغ.

    how about suction? they stick on in a vacuum.

    بسبب احتمال القيء، فجهاز الشفط يجب أن يكون دائما في متناول اليد في حالة الإستنشاق (الرشف) الرئوي من محتويات المعدة.

    Because of the possibility of vomiting, a suction device is always on hand in case of pulmonary aspiration of stomach contents.

    أنا لا يستحقون أن يكونوا أظهرت الرشف مع الشيطان!

    I don’t deserve to be shown supping with the devil!

    الرشف على حساء الحفاظ على البيئة”

    Supping on conservation soup.”

    ماذا عن الرشف؟

    How about suction?

    يقوم بصنع أغطية الرشف لكؤوسِ القهوةِ.

    He makes the sipping lids for coffee cups.

    يمتلك الرشف بالابرة ميزة كونها طريقة موجزة و آمنة، هي عملية للمرضى الخارجيين والتي تعتبر أكثر أماناً وأقل تكلفة من الجراحة ولا تترك ندبة واضحة.
    Fine needle aspiration has the advantage of being a brief, safe, outpatient procedure that is safer and less expensive than surgery and does not leave a visible scar.

    حسنا, لنبدأ الرشف

    Okay, let’s start the aspiration.

    توقف عن الرشف بقوة

    Stop hitting it so hard.

    من يريد رشفه وقت الرشف

    Who wants a sip? Sip time.

    حسنا, لنبدأ الرشف.

    okay, let’s start the aspiration.

    بعد 3 أو 4 ساعات من الرشف لإبعاد الندى

    After three or four hours nipping away at that bottle to keep the dew off,

    ترمز العمليات الحيوية في مصطلح “الرشف الحيوي” إلى التحلل البيولوجي الهوائي للهيدروكربونات عندما يجلب الهواء إلى المنطقة الغير مشبعة.

    The biological processes in the term “bioslurping” refer to aerobic biological degradation of the hydrocarbons when air is introduced into the unsaturated zone contaminated soil.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المحجبات في الإنجليزية بالأمثلة


    37- وفي عام 2012، لاحظت المفوضة السامية أن النساء غير المحجبات يتعرّضن للتهديد والترهيب في شمال مالي(64).

    In 2012, the High Commissioner noted that unveiled women had received threats and intimidation in northern Mali.

    ويجب عليها أيضا أن تتّخذ تدابير فعّالة تجاه الأشخاص الذين يمارسون التمييز بحق النساء المحجبات(22).

    It must also take effective measures against individuals who discriminate against women who wear scarves.

    وفُرضت قيود على توفير العج الطبي للنساء)انظر التذييل الثاني(وأُعلن أنه لن يسمح إ للنساء المحجبات بالكامل بالتسوق في السوق.

    Restrictions were placed on the medical treatment of women (see appendix II) and it was announced that only fully covered women would be allowed to shop in the marketplace.

    ومن ناحية أخرى، غالبا ما تواجه الرياضيات المسلمات الانتقادات والتدقيق عندما لا تتفق مع المثل الرياضية الغربية، فقد تم استبعاد الرياضيات المحجبات من دورة الالعاب الاولمبية حتى عام 1996، ويستمر النقاش حول ما إذا كان غطاء الرأس هو رمز ديني خارج مكانه في المجالات الرياضية العلمانية.
    Hijabi athletes were excluded from the Olympic Games until 1996, and debate continues about whether or not head covering is a religious symbol that is out of place in secular athletic spheres.

    أنظر ألى النساء غير المحجبات

    Look at all the unveiled women!
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بالزحف في الإنجليزية بالأمثلة


    ثم قامت الأفعى بالزحف بعيداً

    And away Snake slid.

    و قام بالزحف مسرعاً إلى منزله المتواضع

    And off he slid, to his logpile house.

    حتى تبلغ مستوى الثعبان يجب عليك أن تقوم بالزحف على الأرض

    To get level with a snake, you have to crawl on the ground.

    لقد مر وقت طويل يا ريزولي رافي، متى قمت بالزحف خارجاً من أعمال التخفي ؟

    It’s been a long time, Rizzoli. Rafi, when did you crawl out from under the covers?

    تحتاجين لفتح عينيك و البدأ بالزحف صعوداً

    You need to open your eyes and start crawling up.

    و يبـدو لـي أنك الشخص الذي يقوم بالزحف

    and it looks to me like you’re the one doing the crawling.

    أحدى النساء المكفوفات أخبرتني بأنها تربط الأجراس في أقدام إبنها عندما بدأ بالزحف

    One blind mom told me she tied bells to her son’s feet when he started crawling.

    أقترح بأن تعودي لأي حمام في فلوريدا قمتي بالزحف منه

    I suggest you go back to whatever Florida bathroom you crawled out of.

    الطريقة الوحيدة التي كان يستطيع التحرك فيها هي بالزحف على بطنه هكذا

    The only way he could get around was crawling on his belly like this.

    ويسعدني استمتاعها بالزحف إلى الخزانات، والمخارج والفراغات الأخرى، مثل مؤخرة المجفف على سبيل المثال

    And I love how she enjoys crawling into cabinets and vents and other enclosed spaces, like behind the dryer, for instance.

    السماح للرضيع بالزحف على العشب، والشعور بالريح، ورائحة الروائح الحلوة من الزهور…

    Letting the infant crawl on the grass, feel the wind, and smell the sweet odors from the flowers.

    ثم كبرت الجراثيم الصغيرة و ظهرت لها أرجل و قامت بالزحف على الأرض

    The little bugs got to be bigger bugs, sprouted legs and crawled up on the land.

    كيف يفعل و كيف لا يفعل أرى انه بدأ بالزحف بالفعل

    Just one month and he’s already crawling.

    ماعدا إن كانت (كايتي), عادتْ بالزحفِ إليكَ

    Unless Kate came crawling back to you.

    لطريقتنا بالزْحفُ والاختفاء الطريقة التي نعيش بها بالحرب والفقر المدقع، كل هذا يجده مسليا

    The way we crawl and hide, how we fight each other and live in poverty…

    حقاً أستمتع بالزحف في الغابة بمفردي

    I really enjoy crawling through the forest on my own.

    وضعتها على ظهري وبدأتُ بالزحف.

    I put her on my back and I crawled.

    وهي لم تبدأ بالزحف بعد

    I – she’s not even crawling yet.

    استمرّ، بالزحف!

    Go on, crawl!

    انتظري، لم تقومين بالزحف؟

    Wait, why are you crawling?