لكل شخص الحق في المجاهرة أو عدم المجاهرة باعتناق أي دين.
Everyone has the right to profess any religion or none.
٥٢٢- وتتناول المادة ٤ من اعن الضمانات المكفولة لكل جنسية في أوكرانيا، باعتناق دينها، واستعمال الحر لرموزها الوطنية، واحتفال باجازاتها الوطنية والمشاركة في احتفات التقليدية هاليها.
Article 4 of the Declaration deals with guarantees for every nationality in the Ukraine to profess their religion, to make free use of their national symbols, to celebrate their national holidays and to take part in the traditional ceremonies of their people.
أو أنت مثل الكثير من الذين قاموا باعتناق النصرانية
Or did you like so many others, only convert
كلّما نفعل هذا، أسمح لنفسي باعتناق القليل من الأمل.
Stefan… every time we do this, I let myself hope a little.
٢٥- وقال إن التشريع المتعلق باعتناق اليهودية يزال في صيغة مشروع وتتواصل المناقشات بشأنه.
Legislation on conversion was still in draft form, and discussions were continuing.
‘5’ وتم تعزيز الوعي باعتناق أساليب الوقاية.
Awareness of an adoption of preventive methods has been enhanced.
بل باعتناق قيم آباء الكنيسة، عاش القدّيس (جيروم) في غارٍ…
Saint Jerome lived in a cave and he wore skins of animals.
لماذا يقوم شخص ما باعتناق شئ ما، هم أشد المعارضين له؟
Why would someone embrace something that they are so opposed to?
وينبغي تعزيز التنمية والقضاء على الفقر في المناطق التي تُفضي الأوضاع فيها إلى إقناع جماعات معينة باعتناق الإرهاب.
Development and the eradication of poverty should be promoted in regions where conditions made certain groups willing converts to terrorism.
وإذا كنا نريد حقاً أن نقنع الناس الموجودين على الأرض باعتناق السلام، فإن هذه هي نقطة البداية.
If we truly want to convince the people on the ground to embrace peace, that is the place to begin.
ومن غير المقبول أن نسمح بالمزيد من التأخير في اتخاذ التدابير اللازمة ضد المراكز الدولية للإرهاب والتطرف التي تقوم في الواقع – متسترة باعتناق القيم العالمية لحقوق الإنسان – بصياغة ونشر أيديولوجيات التعصّب.
It is unacceptable to further delay taking measures against those international centres of terrorism and extremism that – under the guise of espousing universal human values – in fact develop and disseminate ideologies of fanaticism.
ونتيجة لذلك، فإن الدول تقف عند نقاط متباينة للغاية فيما يتصل باعتناق أو الابتعاد عن نموذج الخدمة المدنية القياسي الموحد.
As a result, nations are at very different points in embracing or moving away from the standardized civil service model.
وطالب باعتناق نهج شامل في هذه المسألة مشدِّداً على أهمية حماية القطاعات الضعيفة من المجتمع مثل الأطفال، وأشار أنه إذا كانت المناطق تختلف في أولوياتها واحتياجاتها فإنها تتقاسم أهدافاً عالمية واحدة.
He called for a cross-cutting approach to the matter, stressing the importance of protecting vulnerable sectors of society such as children, and recalled that, while regions’ priorities and needs might differ, they all shared the same global objectives.
وتنص صكوك كثيرة لحقوق الإنسان، على أن حق الشخص في المجاهرة بـدينه يشمل القيام بأعمال لإقناع الآخرين باعتناق دين معين وتتمسك اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أيضا بذلك.
Many human rights instruments stipulate and the Human Rights Committee hold that the right to manifest one’s religion includes carrying out actions to persuade others to believe in a certain religion.
62- ويوصي التقييم باعتناق نهج تشاوري أكثر اتساعاً في صياغة برنامج العمل، استناداً إلى استعراض أعمال السنة الماضية وإلى قائمة بالأولويات تضعها السلطة الفلسطينية من ناحية الخدمات الاستشارية على صعيد السياسة العامة؛ والبرامج التدريبية؛ والورقات البحثية؛ وصياغة مشروع المساعدة التقنية.
The evaluation recommends a broader consultative approach to building the work programme, based on a review of the previous year’s work and a list of priorities identified by the PA in terms of policy advisory; training programmes; research papers; and technical assistance project formulation.
وفيما يتعلق باعتناق دين آخر، أرسلت المقررة الخاصة رسائل متعددة تتعلق بجزاءات تم فرضها على أشخاص بعد اعتناق دين آخر غير الدين الغالب في بلد ما.
As regards conversion, she has sent numerous communications pertaining to sanctions imposed following acts of conversion away from the religion of the majority in a given country.
114 – وستقوم مبادرة الاتفاق العالمي التي اقترحتها الأمم المتحدة على الشركات، والتزمت بموجبها شركات العالم الرئيسية باعتناق مبدأ المسؤولية الاجتماعية العالمية في عملها، بالتركيز على الأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها محور تركيز رئيسي للشركات المشتركة في المبادرة.
The United Nations Global Compact, in which the world’s major companies are committed to global social responsibility, will this year take on the Millennium Development Goals as a central focus of its participating companies.
27 – والحياد ليس مرادفا لعدم الانحياز إلى موقف ما، ذلك أن الوسيط، وخاصة إذا كان تابعا للأمم المتحدة، يكون مكلفا عادة باعتناق مبادئ وقيم عالمية الشمول، وقد يحتاج إلى الإعلان عنها صراحة للأطراف.
Impartiality is not synonymous with neutrality, as a mediator, especially a United Nations mediator, is typically mandated to uphold certain universal principles and values and may need to make them explicitly known to the parties.
ومهما يكن من أمر، تأمل أرمينيا بأن يخدم هذا القرار بمثابة أداة أخرى مفيدة في تعزيز دور الوساطة في الصراع باعتناق مبادئ الاحترام المتبادل والحلول المتفق عليها بصورة مشتركة ورفض لغة استخدام القوة أو التهديد باستخدامها.
However, Armenia hopes that this resolution will serve as another helpful tool in promoting the role of mediation in conflict by embracing the principles of mutual respect and mutually agreed solutions and rejecting the language of the use or the threat of use of force.
48 – وعُقدت في مدريد عام 2013، في إطار الفريق العامل المعني بضحايا الإرهاب التابع لشبكة التوعية باعتناق الراديكالية التي أنشأتها المفوضية الأوروبية، حلقة دراسية بشأن اشتراك الضحايا في المنظومة التعليمية لتعميم رسائل مناهضة للإرهاب في المدارس.
A seminar had been held in Madrid in 2013, within the framework of the European Commission Radicalization Awareness Network working group on victims of terrorism, on the participation of victims in the educational system to disseminate messages against terrorism in schools.