مكث

تعلم مكث

اللغات ترجمتها
العربية مكث
الأنجليزية Stay
الفرنسية Rester
الايطالية Restare
الأسبانية Permanecer
الروسية Оставаться
الألمانية Bleibe
التركية Kalmak
البرتغالية Fique
الهندية रहना
الصينية 停留
اليبانية 滞在
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للكعك في الإنجليزية بالأمثلة


    من هو مستعدٌ للكعك ؟

    Who’s ready for cupcakes?

    أصوت للكعك، ولكن أوهبه بعض الأناقة.

    I vote for cupcakes, gives it more of a glam factor.

    ربما يُريد وصفتها للكعك الذي يتناوله الشيطان

    Maybe he wants her recipe for devil’s food cake.

    وبعدها سنذهب إلى إفتتاح محل جديد للكعك

    And then we’re going to the opening of a new cupcake store.

    أتيتِ في الوقت المناسب تماماً للكعك!

    You’re just in time for cookies!

    هذا للكعك نحن نتكلم عن الفطائر الآن
    That’s cake, we’re talking pie now.

    أين استطيع أن أجد مزيناً للكعك؟

    Where can I have a cake decorated?

    انظري, للتو رأيت أن مسابقتنا للكعك,

    look, I just saw that our cupcake competition,

    لقد تفاعل بنفس الطريقة عندما وصلت له سلّتك للكعك

    He reacted the same way when he got your muffin basket.

    انه يهتم للكعك اكثر من التهجم المتعمد

    Guy cares more about muffins than mayhem.

    ، كان مفترضاً أن يكون مائدة للكعك لكن…

    It was supposed to be a clam cake buffet, but…

    أيها الجميع, استعدوا لجولة أخرى مثيرة من المشي للكعك

    Okay, everyone, get ready for another exciting round of cakewalk.

    هذا للكعك نحن نتكلم عن الفطائر الآن
    that’s cake, we’re talking pie now.

    لقد تفاعل بنفس الطريقة عندما وصلت له سلّتك للكعك

    he reacted the same way when he got your muffin basket.

    كلا يا عزيزي، الوقت متأخر للكعك

    No, darling. lt’s too late for cakes

    لذلك أنا متأسفة (لويس) لعدم إعدادي للكعك

    So, you know what, Louis, I’m sorry that I didn’t bake you a cake.

    أو رشوت (هيو) ليأخذها مع هدية للكعك، تعلمين؟

    Or I bribed Hugh to take it with a Sprinkles gift card, you know?

    مَن مستعد للكعك – أنا -؟

    Who is ready for some cake?

    لا أصدق أن متجر أحلام والدي أصبح متجر للكعك

    I can’t believe my dad’s dream is now a donut shop.

    كان يريد دوماً أن يمتلك متجراً للكعك

    Always wanted his own bagel shop.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الملاطفه في الإنجليزية بالأمثلة


    كريس أندرسن: تحدثي عن الملاطفة، أنا… نحن علينا أن نصل للفكرة 12،لكن فعلاً بسرعة.

    chris anderson: talk about foreplay, i – we need to get to 12, but really quickly.

    هذه هي الملاطفة!

    This is foreplay!

    هل هذا نوع من الملاطفة؟

    Is that some kind of euphemism?

    هل الملاطفة فكرة سديدة؟

    Is euphemism a good idea?

    إن إعادة توجيه الملاطفة الجسدية هي عملية صعبة
    Reorienting the body’s humors is a difficult process.

    لا اعتقد انك في خطر اصلاً من الملاطفة مع امرأه متزوجه

    I hardly think you’re in much danger from a harmless flirtation with a married woman.

    وأنا متشوقة أيضاً لكوني في قسم الملاطفة.

    And I’m also thrilled to be in the foreplay section.

    الأن مطالب الملاطفة التي طلبتها لأجل شيء يمكنني, أخذه بحريةبدون أي حجة.

    Now courtesy demands that I ask for something that I could freely take, without any pretext.

    تعلمين أنّي لا أتحلّى بآداب الملاطفة.

    Now, you know I don’t have a bedside manner.

    يُظهر الملاطفة والحب بجانبها، ويقاتل على الجانب الآخر.

    He shows courtship and love on her side, fighting on the other.

    وهذه مزرعة الملاطفة، حيث يمكن للأطفال اللعب مع الأغنام والكلاب والأرانب

    And this is our petting farm, where the kids can play with the sheep, with the dogs, with the rabbits.

    هل تقومان بمزيد من الملاطفة في مكان العمل؟

    You do any more canoodling in the workplace?

    “من الملاطفه الوديه” كما سميتيها

    a harmless flirtation“, is that not what you called it?

    أتيت بصفة الملاطفة يا

    I’m here as a courtesy, Liv.

    لديك عادة الملاطفة مع رجال الإضائة

    You have a habit of making nice with the lighting guys.

    إعتقدت أنك تريد الملاطفة

    Thought you might need coaxing.

    انها مثل الملاطفة المهنية

    It’s more professional courtesy.

    هل تؤثر فيه الملاطفة؟
    Cozy up to him?
    الملاطفة يجب أن تكون مقبولة.
    A caress has to be accepted.

    كانت نوعا من الملاطفة

    Was sort of endearing.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة وبتعديل في الإنجليزية بالأمثلة


    31- واتفق الفريق العامل على مواصلة النظر في مسألة ما إذا كان يتعين الإبقاء على اشتراط الكتابة فيما يتعلق باتفاق التحكيم وبتعديل القواعد أم حذفه.

    The Working Group agreed that that question on whether or not to retain the writing requirement in respect of the arbitration agreement and the modification of the Rules should be further considered.

    وفي خلال 10 سنوات، نجحت منظمة حماية البيئة في إعادة تقييم 99% من الأنواع المسموح بها من المبيدات (وصت بإلغاء 3,200، وبتعديل 1,200 ووافقت على 5,237).

    Within 10 years, the EPA had successfully reassessed 99% of the nation’s pesticide tolerances (recommending the revocation of 3,200, recommending the modification of 1,200 and approving 5,237).

    ووافقت شبكة الموارد البشرية أيضا على مقترحات الفريق العامل المتصلة بالنفقات المسموح بها وبتعديل مستويات المِنَح استنادا إلى الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك.

    The HR Network also agreed with the working group’s proposals relating to the list of admissible expenses and to the adjustment of the grant levels based on the movement of the CPI.

    25- وفيما يتعلق بمسألة التنسيق، سلّم أمين المؤتمر بأن فعالية تنفيذ الاتفاقية ترتبط ارتباطا وثيقا بدراسة متطلبات نُظُم العدالة الجنائية وبتعديل هذه المتطلبات عند الاقتضاء.

    On the issue of coordination, the Secretary of the Conference recognized that the effective implementation of the Convention was intrinsically related to the consideration and, where necessary, the adjustment of the requirements of criminal justice systems.
    وبتعديل هذا القانون عام 1981 أصبحت التزامات الأبوين بتحمل مصاريف الطفل تتحدد وفقا لدخل كل منهما.

    Under a 1981 amendment to the law, the parents’ child support obligations shall be determined according to their respective incomes.
    وبتعديل القانون عام 1995 أصبح لرئيس الوزراء أو لوزير الدفاع الترخيص أيضا بالتصنت على الموظفين العاملين في مؤسسة الدفاع من أجل منع تسرب معلومات أمنية حساسة.

    Under the 1995 amendment to the Law, the Prime Minister or Defence Minister may also authorize a wiretap of employees in the defence establishment in order to prevent leaking of sensitive security information.

    417- وبتعديل قواعد الإجراءات المدنية (كانون الثاني/يناير 2012)، تعززت أدوات إعطاء المزيد من المرونة للإجراءات المتعلقة بالأطفال وأسفر ذلك عن زيادة حماية مصالح الأطفال أيضاً.

    The Amendment to the Rules of Civil Procedure (January 2012) the tools for making the proceedings related to children more flexible, were strengthened as a result of which the protection of children’s interests was also increased.

    ورحبت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(16) واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة(17) بالقانون المتعلق بالمساواة في المعاملة بين الرجل والمرأة في العمالة والتدريب المهني وبتعديل قانون الأمومة.

    CESCR and CEDAW welcomed the Law on the Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training and the amendment to the Maternity Law.

    وستقوم الأمانة باستعراض متطلبات الاجتماعات من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبتعديل الخدمات بناء على ذلك حيثما أمكن.

    The secretariat will review information and communication technology requirements for meetings and adjust services where possible.

    وقام المكتب فيما بعد بتصحيح تلك التباينات وبتعديل البيانات المالية تبعاً لذلك.

    UNOPS later rectified these discrepancies, and adjusted the financial statements accordingly.

    وإلحاقا بالخطة، قامت الحكومة الوطنية والحكومات المحلية بإعداد وتنفيذ برامج سنوية وبتعديل القوانين والنظم من أجل تعزيز وضع المرأة.

    Following the Plan, the national government and local governments formulated and implemented annual programs, and amended laws and systems to enhance the status of women.

    والبلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء مطالبة بإجراء تغييرات وبتعديل أسلوب عملها بغية النهوض بعالم أكثر أمنا وعدلا.

    Both the developed and developing countries are called upon to implement changes and adjust their modus operandi to advance a more secure and just world.
    وبتعديل حق النقض على هذا النحو، يمكن أن تعدل فكرة العضوية الدائمة ذاتها.

    With the veto so modified, the notion of permanent membership can itself be modified.
    وبتعديل ذلك القانون، ألغي شرط “الطاعة”.

    Since the amendment of the Code, the clause of “obedience” had been removed.

    وأوصت المفوضية باعتماد مشروع القانون الجديد المتعلق باللاجئين وبتعديل القوانين الأخرى ذات الصلة بما يكفل الاتساق(130).

    UNCHR recommended adopting the new draft Law on Refugees and amending other relevant legislative acts to ensure consistency.

    وأوصت كينيا بأن تعزز القوانين بترسيخ بنود مكافحة التمييز في الدستور وبتعديل قانون المعوقين لعام 2003(26).

    It recommended that Kenya improve legislation by entrenching anti-discrimination clauses in the Constitution and by amending the 2003 Persons with Disability Act.

    لذلك، يوصي المجلس بإدراج قانون العمل صراحة باعتباره مؤهلا بديلا وبتعديل النظام الأساسي للمحكمة وفقا لذلك.

    The Council therefore recommends that employment law be expressly included as an alternative qualification and that the statute of the Tribunal be amended accordingly.

    49- ونوّهت تونس بالتصديق على صكوك إقليمية ودولية، وبتعديل الدستور والقانون الجنائي، وبالجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالبشر والتمييز العنصري.

    Tunisia noted the ratification of regional and international instruments, the amended constitution and criminal code and the efforts made against human trafficking and racial discrimination.

    86- وأشادت البوسنة والهرسك بتقرير متنصف المدة في إطار الاستعراض الدوري الشامل، وبتعديل القانون الجنائي، وبتحسين تمتع العمال المهاجرين بالحقوق.

    Bosnia and Herzegovina commended the mid-term universal periodic review report, the amended criminal code and the improved rights of migrant workers.
    وبتعديل القانون المذكور، تم اعتراف بما تقدمه النساء من إسهام في اتحاداتهن المتخصصة، حتى وإن لم يكنّ يمتلكن نصيباً في مزارعهن؛
    Amendment of the Act recognized the contribution made by women to their specialized federations, even if they did not own a share of their farm;
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بسور في الإنجليزية بالأمثلة


    حسنًا، هل “أفضل حالًا” هو الحصول على منزل كبير محاط بسور خشبي أبيض؟

    All right, so is better off getting a big house with a white picket fence?

    ماذا نوع الاداة التى يمكنها الاطاحة بسور ؟

    What kind of device could bring down a wall?

    اليوم، اعتُرف بسور خوانا كأول نسوية في الأمريكيتين.

    Today, Sor Juana has been recognized as the first feminist in the Americas.

    واستمر العمل المتعلق بسور أمن مكهرب في المنطقة.

    Work continued on an electrified security fence in the zone.

    ثم كان هؤلاء الأطفال على الشاطئ الذى يُفصل عن المطعم بسور من الأسلاك

    Then there were those children along the beach which was fenced off with wire from the restaurant.

    هذه الملكية محاطة تماماً بسور من أسلاك شائكة

    This entire property is surrounded by chain-link fence with razor wire.

    كان موقع معبد المملكة القديمة، مكرس لمونتو، محاط بسور وله بستان مقدس.

    The Old Kingdom temple site, dedicated to Montu, was walled and had a sacred grove.

    وغالبًا ما توضع الأعمدة داخل سرادق محاط بسور مصحوبةً بمذبح.

    The pillars were often placed within a walled enclosure and accompanied by an altar.

    وأشارا إلى أن جميع المباني والمصانع كانت محاطة بسور عال ويحرسها حارس واحد على الأقل في الليل.

    They pointed out that all of the buildings and factories were surrounded by a high wall and manned by at least one guard at night.

    (ب) تم تبديل السور الموجود، بما فيه المدخل المنحدر لعربات الاطفاء، بسور مقوّى جديد.

    (b) The existing fence, including fire ramps had been replaced with a new reinforced one.

    ووفقا للتقرير الهولندي، حدثت عمليات أطق نار كثيرة في براتوناتش ومن بينها عمليات أطق جاءت من اتجاه استاد كرة القدم)ملعب لكرة القدم محاط بسور(لكن الجنود الهولنديين لم يروا أي ضحايا.

    According to the Netherlands report, there was a great deal of shooting in Bratunac, including from the direction of the soccer stadium (a football pitch surrounded by a fence) but Netherlands Battalion soldiers did not see any victims.
    بسور محاطة بلدة…

    We have a town. It’s walled.

    الدير محاط بسور طوله 8 كيلومترات

    The convent is surrounded by an 8 kilometer wall.

    يتشاركون بسور و لا شيء غيره

    They share a fence and nothing else.

    لحماية شخص ما محاطة بسور.

    To protect somebody surrounded by a wall.

    يتشاركون بسور و لا شيء غيره

    And we’ve shared everything.

    ، يتحصنون بسور قديم لكن لا شيء يحميهم من الجانب الآخر

    They’ve got a big old wall to hide behind, but it only guards one side.

    سنعيش في مدينة صغيرة بالتل مثل أسلافنا نحوطها بسور

    We’ll live in a hill town like our ancestors, put a wall around it

    وتخطط البعثة أيضا لإحاطة معسكر أبيي بسور ولإجراء أعمال تشييد أفقية وتعبيد مرن بالأسفلت لمهابط وساحات خدمات المروحيات.

    In addition, UNISFA is planning the construction of a perimeter fence in Abyei and horizontal works and flexible pavement of the helipad and aprons.

    في عهد أسرة تشينغ، كانت المساحة الفاصلة بين بوابة تشينغ الكبرى وبوابة تشنجيانغ عبارة عن ساحة مربعة محاطة بسور حجري.

    In the Qing dynasty, the space between the Great Qing Gate and the Zhengyang Men was a square plaza surrounded by a stone fence.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الساخط في الإنجليزية بالأمثلة


    وإنما هو استراتيجية قديمة تكاد توجد في جميع المجتمعات، وكثيرا ما يلجأ إليها الضعيف أو الساخط ضد القوي.

    It is an ancient strategy, found in almost all societies and often employed by the weak and disaffected against the strong.

    وساعد المكتب أيضا في سد فجوات اجتماعية أساسية عن طريق تيسير الحوار على الصعيدين الإقليمي والمحلي بين الشباب الساخط وبين القيادات النسائية.

    The Office has also helped bridge critical social gaps by facilitating regional and local dialogue among disaffected youth and women leaders.

    من الصعب وصف النبضات، فنبض الشخص الغير الصادق يختلف عن نبض الشخص الساخط

    Thready? Hard to describe pulses, dishonest pulse feels different to an indignant pulse.

    فيجوز للحزب السياسي أو للفرد الساخط تقديم التماس إلى المحكمة العليا في غضون 21 يوماً من تاريخ نشر النتائج في الجريدة الرسمية(15).
    Disaffected political party or individual may file petition to the High Court within 21 days after the results are gazetted.

    لا يُمكنكِ الإعتقاد بجدية أنني قتلت ذلك الساخط المُثير للشفقة

    You can’t seriously believe I killed that pathetic malcontent.

    الأسبوع الماضي كان عندنا آخرونساعي البريد الساخط.

    Last week we had another disgruntled postman.

    انا لن أتساهل مع مثل هذا المزاج الساخط في صفي

    I will not tolerate this kind of indignant temperament in my class.

    وهناك مخاوف تعود إلى الشباب الساخط باعتباره تهديدا محتملا للسلام والاستقرار، وخصوصا مع الانتخابات المقبلة.

    Concerns also exist over disaffected youth as a potential threat to peace and stability, particularly with the upcoming elections.

    لست متأكداً ممّا أخبركِ به (جيف) الموظف الساخط

    Jeff disgruntled employee here told you,

    أظن أني أستطيع القول أنهم كانو يدفعو له ليقدم تقريرا فيما إذا كان موظفهم الساخط السابق ينوي النشر على العلن

    If I had to guess, I’d say that they were paying him to report back on whether their disgruntled former employee was intending to go public.

    أظن أني أستطيع القول أنهم كانو يدفعو له ليقدم تقريرا فيما إذا كان موظفهم الساخط السابق ينوي النشر على العلن

    if i had to guess, i’d say that they were paying him to report back on whether their disgruntled former employee was intending to go public.

    إنني أتفهم الضغط الذي يمارسه الرأي العام الساخط على الحكومات لكي تتصرف بسرعة من أجل تخفيف حدة المعاناة.

    I understand the pressure of outraged public opinion on Governments to act swiftly to relieve suffering.

    وقد سلّمت الأمم المتحدة بالطابع العالمي لهذه القضايا، وتركز الجهود على تلبية احتياجات الشباب الساخط في كل أنحاء العالم.

    The United Nations has recognized the global nature of these issues, focusing efforts on satisfying the needs of embittered global youth.

    خلال العمل على كتابها “الثورة سوف يتم ترقيمها” (2011)، تلقت هيذر بروك نسخة من الوثائق من متطوع يكيلياكس الساخط التي احتوت تسريب البرقيات الدبلوماسية الأمريكية.

    While working on The Revolution Will Be Digitised (2011), Heather Brooke received a copy of the documents from a disgruntled WikiLeaks volunteer consisting of the raw material of the United States diplomatic cables leak.

    هل يمكنك… هل يمكنك ان تخبري هذا الساخط من أنا؟

    Would you – would you please tell grunt number one here who I am?

    أثرت تعليقات والر على غيره من الكتاب لأكثر من قرنين من الزمان، حتى أصبحت صورة هوك الأناني الساخط البخيل المعادي للمجتمع، تهيمن على العديد من الكتاب والمقالات القديمة.

    Waller’s comments influenced other writers for well over two centuries, so that a picture of Hooke as a disgruntled, selfish, anti-social curmudgeon dominates many older books and articles.

    “حيث يقوم ذلك الساخط بـ…”

    Where a disgruntled

    مثال على الموظف الساخط هو تلوث الأطعمة المجمدة التي تنتجها شركة فرعية لماروها نيشيرو هولدينجز بمادة مالاثيون – مبيد حشري -.

    An example of a disgruntled employee is the contamination of frozen foods produced by a subsidiary of Maruha Nichiro Holdings with malathion, a pesticide.

    ماخطب مريضنا الساخط؟

    What’s the matter with our ungrateful patient?

    “الموظف الساخط” يسرق من مكان عمله ويهرب خارج المدينة
    Disgruntled employee steals from the office on the way out of town.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة موسيلي في الإنجليزية بالأمثلة


    جون، هذا روبرت موسيلي, رئيس العمل الجديدفي القطاع الجنوبي الشرقي.

    John, this is Robert Moseley, head of Southeast new business.

    عرف رذرفورد من خلال عمله الخاص و عمل طلابه بور و هنري موسيلي أن الشحنة الإيجابية لأي ذرة يمكن دائماً أن تكون مساوية لشحنة عدد صحيح من نوى الهيدروجين.

    From his own work and the work of his students Bohr and Henry Moseley, Rutherford knew that the positive charge of any atom could always be equated to that of an integer number of hydrogen nuclei.

    “من أجل مؤتمر هاتفي مع العميد (موسيلي) في “بيرل هاربور

    for a conference call with Admiral Mosley in Pearl Harbor.

    من أجل مؤتمر هاتفي مع العميد (موسيلي) في “بيرل هاربور”.

    for a conference call with Admiral Mosley in Pearl Harbor.

    في عام 1938، ظهرت هاتي موسيلي أوستن، التى بدأت في بيع الدجاج والبسكويت بعد وفاة زوجها، في ساراتوغا سبرينغز، نيويورك.

    In 1938, Hattie Moseley Austin, who had begun to sell chicken and biscuits after her husband died, opened Hattie’s Chicken Shack in Saratoga Springs, NY.

    4-9 وبالعودة إلى الأحكام السابقة النادرة نسبياً فيما يتعلق بقضايا مشابهة مثارة بموجب المادة 4 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، تشير الدولة الطرف إلى قضية فان دير موسيلي ضد بلجيكا().

    4.9 Turning to the relatively scarce jurisprudence arising under the similar terms of article 4 of the European Convention on Human Rights, the State party refers to the case of Van der Mussele v. Belgium.

    وبتطبيق الاختبار الذي اتبعته المحكمة الأوروبية في قضية فان دير موسيلي يتبين أن مشاركة صاحبة البلاغ في برنامج العمل مقابل استحقاقات البطالة لا يصل حتى إلى عتبة العمل الإلزامي، إذ لا ينطوي على الدرجة المطلوبة من العقوبة أو الإرغام.

    Applying the Van der Mussele test developed by the European Court, the author’s participation in the Work for Dole programme does not even reach the threshold of compulsory labour, as neither the necessary intensity of penalty or of involuntariness are involved.

    تناولت المسكرات والجبن كوجبة خفيفه بدلا عن ألوحة موسيلي و اكلت السمك واللحم بالدهون التي عليها والكثير من الخضروات على العشاء

    I snacked on nuts and cheese instead of muesli bars, and ate fish or meat with the fat left on and lots of green vegetables for dinners.

    ميسوري موسيلي توقـّف توقـّف
    Some dude named – Wait, wait.

    ميسوري موسيلي توقـّف توقـّف

    There’s the mysterious Mr. Fortensky.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للزنجي في الإنجليزية بالأمثلة


    ذلك الكوميدي،(كريس روك) عنده كل الروتين حولها حول النظر على كتفه للزنجي الذي سيسرقه

    that comedian, chris rock, he has a whole routine about it, about looking over his shoulder for the nigger who’s going to rob him.

    ذلك الكوميدي، (كريس روك) عنده كل الروتين حولها حول النظر على كتفه للزنجي الذي سيسرقه

    That comedian, Chris Rock, he has a whole routine about it, about looking over his shoulder for the nigger who’s going to rob him.

    جميل – ألا يمكن للزنجي أن يقرأ؟

    Cool. – Nigga can’t read, man?

    لأن الحرب العالمية الأولى لم تغير شيئاً للزنجي

    You see the First War didn’t change nothing for the Negro.

    قضية مساواة الحقوق للزنجي الأمريكي هي تلك القَضية

    The issue for equal rights for the American Negro is that issue.

    و في الحقيقة، ماذا يمكن للزنجي أن يفعل؟

    And, really, what’s a nigger to do?

    ، إياك أن تأخذ الحقيبة للزنجي في السيارة الفارهة وإلا سيقضى علينا نحن الاثنان.

    Do not take that backpack to the nigga in the whip, else we both fucked.

    كل فرد في ولاية (فرجينيا)، يعرف أنه لا يمكن للزنجي التواجد على الطريق ليلاً

    Everybody in the state of Virginia know a nigger can’t be on the road after sundown.

    غير أنه وفقاً للدستور الليبري يمكن فقط للزنجي أو لشخص من أصل زنجي أن يصبح مواطناً في ليبريا.

    However, according to the Liberian Constitution, only a Negro or a person of Negro descent can become a citizen in Liberia.

    نقطة للزنجى في الزى الأزرق إنه لباس أبيض

    Score one for the niggas in blue, huh?

    أجل ولكن إن لم تدفع للزنجيّ لن يعمل لديك

    But you don’t pay a nigger, he ain’t gonna work for you.

    القيود ليست مناسبة للزنجي،

    Chains ain’t right for a nigger, Fiddler.

    هل للزنجي خياشيم؟

    Does the nigga have gills?

    لا شيء يمكن للزنجي

    He made a fool of you.

    ماذا تنوى أن تفعل للزنجي؟

    What are you going to do to the nigger?

    يمكنه فعل ذلك بتحريره للزنجي.

    He can do it by setting the negro free.

    إستعمل عقلك ماذا سنعمل للزنجي؟

    What would we do to a nigger?

    كنت مدينآ للزنجي ببعض المال لكني قلت أنني سأسددة

    I owed the nigger some money, but I told him I was going to pay him.

    كنت مدينآ للزنجي ببعض المال لكني قلت أنني سأسدده

    I owed the nigger some money, but I told him I was going to pay him.

    المستحيل للزنجي أن يتلقى تعليم جيد في جامعة للبيض

    Impossible for a black Receive a proper education, …
  • تعلم أَيْضًا ترجمة ستنهار في الإنجليزية بالأمثلة


    بأن لامرشال ستنهار بعد وفاة والدك ولكن يبدو بأن اختك ساعدت على تماسك الشركه في غضون ستة أشهر فقط

    LeMarchal to crumble after your father’s death, but your sister seems to have stabilized the company in only six months.

    إذا قام الجميع بسحب أمواله في نفس الوقت ستنهار المصارف

    If everyone withdraws their money at the same time, the banks will collapse.
    ستنهار الشمس وكأنها كعكة السوفليه متقلصة الى مئة مرة أصغر من الأرض

    The Sun will collapse like a soufflé, shrinking a hundredfold to the size of the Earth.

    بدون ماء بارد، يغرق عند القطبين ستنهار (ناقلة) المحيط

    Without cold water sinking at the poles, the ocean conveyor would collapse.

    بدون ذلك الدليل فان القضية ضد مجموعة (هالجايت) ستنهار

    Without that evidence, the investigation against The Halgate Group will collapse.

    فبدونه، البلاد ستنهار في إراقة الدماء والفوضى العارمة

    Without him, the country would collapse in complete bloodshed and chaos.

    اسمع, سنفجرها و كتلة من القبو ستنهار

    Listen, we detonate it and a chunk of the vault will collapse.

    سيبدوا كعميل مُحتال، و ستنهار جنبات القضية.

    He’ll look like a rogue agent and the whole case will collapse.

    ، إذا استمر الأمر هكذا ستنهار الكنيسة.

    If it goes on this way, the church will collapse.

    انه شخص مخيف جدا، انه سيكشف كل شيء على الأرجح الحكومة كلها ستنهار

    He is very scary person he would reveal everything, most likely Government will collapse.

    منصّة الفرقة هذه ستنهار أسفل أوّل فرقة تحاول اعتلاء المنصّة

    This bandstand would collapse under the first band that attempted to stand.

    أي زيادة في النمو وفقرات ظهرك ستنهار

    Any more force, and your spine will collapse.

    مع وجود (كارل) في السجن، مؤسسته ستنهار

    With Karl Becker in custody, his syndicate will collapse.

    لكنإذاأفلحوا، كل التاريخ، كل البشرية ستنهار على نفسها

    But if they succeed, all of history, all of humanity, will collapse into itself.

    هذا يعني أن حكومة اليابان الجديدة ستنهار إذا مات

    the new Japanese government will collapse.

    مع وجود (كارل) في السجن مؤسسته ستنهار،

    with karl becker in custody, his syndicate will collapse.

    أي زيادة في النمو وفقرات ظهرك ستنهار

    any more force, and your spine will collapse.

    انه شخص مخيف جدا، انه سيكشف كل شيء على الأرجح الحكومة كلها ستنهار

    he is very scary person he would reveal everything, most likely government will collapse.

    لو الأمريكان أزالوا دعمهم، مديرية المخابرات بكاملها ستنهار كلياً

    If the Americans withdraw their support, our entire intelligence apparatus will completely collapse.

    اقطع رأس رئيسهم ومن الأرجح أن المنظمة ستنهار.

    Take their boss’ head, and the organization will most likely crumble.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة لحظتها في الإنجليزية بالأمثلة


    وان خسرنا مقاعد اخرى، فسأستقيل لحظتها

    any more, and i’ll resign on the spot

    وان خسرنا مقاعد اخرى، فسأستقيل لحظتها

    Any more, and I’ll resign on the spot

    يتوارى مرشح عن الأنظار والآخر يحظي بلحظتها أو لحظتها تحت الأضواء

    One candidate lays low so the other gets his or her moment in the spotlight.

    لقد حصلت على لحظتها الدرامية لهذه الأمسية

    Well, she has had her moment of drama for this evening.

    “حسناً, دعونا ندع”أمي الكبيرة تعيش لحظتها

    All right, let’s let Gammy have her moment.

    لقد علمت هي في لحظتها بشأني وشأنها

    She knew right at that first moment about me and her.

    تعين أن أكون برفقتهافي لحظتها الأخيرة.

    I was supposed to be with her in her final moment.

    كانت تحاول أن تستعيد العربون منذ لحظتها

    She’d been trying to get that down payment back ever since.

    وتغيير مسار الثورة في لحظتها الحاسمة!

    Change the course of the revolution when it counts most!

    اتصلت بكيت لحظتها, وطلبت منها ان تتعقبك

    I called Kate right away, asked her to track you down.

    أتظنين لحظتها أنكِ ستقولين “لِم نكترث”

    Do you think then you’d say “Why bother?”

    لماذا التوحد جدا رائع في لحظتها ؟

    Why is autism so cool at the moment?

    و من لحظتها عرفت أن الرقص سيكون حياتي.

    And from then on. I knew that ballroom dancing would be my life.

    هذه لحظتها الأخيرة لا، لا يمكننا ذلك

    This is her last moment… no, we can’t.

    كان لا بُدَّ أنْ أَتّخذَ قرار لحظتها

    I had to make a split-second decision.

    بالطبع طردت “ماركوس” في لحظتها

    Of course, I fired marcus on the spot,

    تقسم لحظتها أنه كابوس ماعدا أن عينيك مفتوحتين

    You’d swear it was a nightmare, except your eyes were wide open.

    سيسعد بذلك, وعلى الارجح سيعطيك علاوة في لحظتها

    Butter him up, he’ll probably give you a raise right on the spot.

    أعني, أعطي (أيمي) لحظتها

    I mean, given Amy’s situation,

    ولكن في لحظتها, شعرت بالغنى الفاحش

    But in the moment, you feel so rich.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تتحاذق في الإنجليزية بالأمثلة


    لا تتحاذق، أيها الضئيل

    Don’t get smart, Tiny.

    لا تتحاذق معي.

    don’t get smart with me.

    لا تتحاذق معي أيها البدين

    Don’t crack wise with me, tubby.

    لا تتحاذق معي اكره ان يتحاذق احد معي

    don’t sass me. i hate to be sassed.

    لا تتحاذق معي اكره ان يتحاذق احد معي

    Don’t sass me. I hate to be sassed.

    لا تتحاذق يا رجل، حسناً؟

    Don’t try to be smart guy, all right?

    تعال خلفي وافعل مثل ما أفعل و لا تتحاذق

    follow me, do what i do and don’t try to be clever.

    لا تعجبني الطريقة التي تتحاذق بهاعلى المأمور “ترومان” أو غيره.

    I don’t like the way you talk smart about Sheriff Truman or anybody.

    تعال خلفي وافعل مثل ما أفعل و لا تتحاذق

    Follow me, do what I do and don’t try to be clever.

    حسناً، لا تتحاذق تعال معي للمحطة

    Okay. Don’t act too smart.

    لا تتحاذق عليّ، سأعتني به أعـــدك…

    Don’t be cheeky. I’ll bind him to me with promises.

    لا تتحاذق يا رجل، حسناً؟

    That’s it, people, don’t get excited.

    لا تحاول أن تتحاذق على هذا المخبول، يا

    Don’t try and outsmart this lunatic, Lucius!

    لا تعجبني الطريقة التي تتحاذق بها على المأمور “ترومان” أو غيره.

    i don’t like the way you talk smart about sheriff truman or anybody.

    هل هذا ما تفعله لا تتحاذق معى ثانيةً؟

    Is that what you’re doin?

    هل كنت بالخارج تتحاذق على (جينا) و (جاري) كل اليوم؟

    Have you been out here peering into Gina and Gary’s house all day?

    لا تتحاذق عليّ يا ذكي

    Don’t smart off to me, smart guy.

    انت تتحاذق أليس كذلك

    So, he wants to play tough.

    هل تتحاذق عليّ يا فتى ؟
    You’re being clever with me, boy?

    انت, لا تتحاذق

    You, do not smirk.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الخنثي في الإنجليزية بالأمثلة


    تريد منّي أن أحاول “الخنثى“؟

    You want me to try “Hermaphrodite“?

    واملت ان القي نظرة علي هذه الخنثي

    Well, then I’m going with you.

    من المؤسف أنني لست منجذبا الى الخنثى المؤنثة و الشفقة على النفس

    Too bad I’m not attracted to androgyny and self-pity, or you’d have it made.

    هل تعلمين أن الأُمم المتحدة أقرّت أن حقوق الخنثى من حقوق البشر

    Did you know the UN just declared intersex rights are human rights?

    آسف على حادث الخنثى

    I am sorry about the hermaphroditic incident.

    أنا فخور بإبنتي الخنثى

    I’m proud of my intersex daughter!

    بنفس المعدل لولادات الخنثى

    The same frequency as hermaphroditic births.

    ما خطب ذلك الخنثى؟

    What’s the deal with that lady-dude?

    سنصعدك أيها الخنثى!

    You’d better talk!
    الخنثى يستطيع المجيء.
    Ladyboy can come.
    الخنثى الذي سافر عبر الزمن؟
    The time-traveling bisexual?

    معظم كائنات الخيمر تتألف من خلايا ذكرية وأنثوية معا قد لا تحوي غالبا حالة الخنثى كما هو متوقع في حالة تجمعين من الخلايا تم خلطهما بالتساوي عبر الجسم.

    Most chimeras composed of both male and female cells probably do not have an intersex condition, as might be expected if the two cell populations were evenly blended throughout the body.

    سأحذف (روز) من قائمة الضيوف إن حذفتِ تلك الخنثى حاملة السلاح التي تدعينها بأختكِ.

    I’llcrossRoseoff the guestlist… ifyoudumpthatpistol-packing hermaphrodite you call a sister.

    بالخصوص انفلونزا القرود قد وصل من (أوهايو) من (بورنيو) حيث يصيب فصيلة القرود الخنثى عالية الصوت

    A particularly virulent strain of monkey flu has arrived in Ohio from Borneo, where it had been festering in a small clutch of loud, bisexual primates, not unlike your very Glee Club.

    تم تسجيل الأنماط الظاهريّة و السلوك الجنسيّ لـ21 من أغنام فريمارتن و اثنين من الأغنام الذكور الخنثى الكاذبة بهدف تحديد أي خصائص يمكن أن تتنبأ بفشل التوالد.

    The external phenotype and reproductive behavior of 21 freemartin sheep and two male pseudohermaphrodite sheep were recorded with the aim of identifying any characteristics that could predict a failure to breed.

    السبب هؤلاء الأطفال الذين أجسادهم بهذه النوعية – سواء في الأقزام، أو في التوأم الملتصقة، أو في نوع الخنثى – غالبا ما يتم تعديلها بواسطة جراحين في حقيقة الأمر ليس لأنه يتركهم في حال أفضل من نواحى الصحة البدنية.

    The reason that children with these kinds of bodies – whether it’s dwarfism, or it’s conjoined twinning, or it’s an intersex type – are often “normalized” by surgeons is not because it actually leaves them better off in terms of physical health.

    السبب هؤلاء الأطفال الذين أجسادهم بهذه النوعية – سواء في الأقزام، أو في التوأم الملتصقة، أو في نوع الخنثى – غالبا ما يتم تعديلها بواسطة جراحين في حقيقة الأمر ليس لأنه يتركهم في حال أفضل من نواحى الصحة البدنية.

    the reason that children with these kinds of bodies – whether it’s dwarfism, or it’s conjoined twinning, or it’s an intersex type – are often normalized by surgeons is not because it actually leaves them better off in terms of physical health.

    أو الحولاء أو الخنثى

    Come on, your life turned out great.

    أو في نوع الخنثى

    or it’s an intersex type
    الخنثى الذي سافر عبر الزمن؟
    The time-traveling bisexual?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تفجيرهما في الإنجليزية بالأمثلة


    تم تفجيرهما من قبل طالبان.

    were blown up by the Taliban.

    منذ عشر سنوات تقريبا، أسست مع زوجتي مؤسسة للقيام بشيء جيد، ومحقّ لذلك الوقت، تمثالا بوذا باميان، في أفغانستان ذو الخمس والخمسين مترا طولا، تم تفجيرهما من قبل طالبان.

    Approximately ten years ago, my wife and I started a foundation to do good, and right about that time, the magnificent Bamiyan Buddhas, hundred and eighty foot tall in Afghanistan, were blown up by the Taliban.

    تم تفجيرهما بشكل متزامن بجوار مبانٍ حكومية

    They were detonated simultaneously near government buildings.

    تم تفجيرهما بشكل متزامن بجوار مبانٍ حكومية

    they were detonated simultaneously near government buildings.

    منذ عشر سنوات تقريبا، أسست مع زوجتي مؤسسة للقيام بشيء جيد، ومحقّ لذلك الوقت، تمثالا بوذا باميان، في أفغانستان ذو الخمس والخمسين مترا طولا، تم تفجيرهما من قبل طالبان.

    approximately ten years ago, my wife and i started a foundation to do good, and right about that time, the magnificent bamiyan buddhas, hundred and eighty foot tall in afghanistan, were blown up by the taliban.

    ويبدو أن كلا الجهازين قد تم تفجيرهما عن بعد.

    Both devices appeared to have been detonated remotely.

    المحاميان اللذان حاولتما تفجيرهما لازالا على قيد الحياة

    the lawyers you tried to blow up, they’re still running around.

    فقد أجرى فريق من الخبراء فحوصات جنائية وتسيارية في مسرح الجريمة، بما في ذلك حافلتا المتسوبيتشي وكيا اللتان تم تفجيرهما.

    A team of experts conducted forensic and ballistic examinations on the crime scene, including on the Mitsubishi and Kia buses that were bombed.

    31 – يُقصد بمصطلح “مرفق القيادة أو التحكم أو الاتصال” [أي مرفق مصمم أو مستعمل لغرض إطلاق سلاح نووي أو وسيلة إيصاله أو تصويبهما أو توجيههما أو تفجيرهما، أو للإعانة أو المساعدة على إنجاز أي من هذه الأغراض.]

    “Command, Control or Communication Facility”, means [any facility designed or used for the purpose of launching, targeting, directing or detonating a nuclear weapon or its delivery vehicle, or for aiding or assisting in any of these purposes.]

    وتم تفجيرهما باللحظة التي وجدوا فيها بعضاً

    And the blast hit them both, right as they found each other.

    المحاميان اللذان حاولتما تفجيرهما لازالا على قيد الحياة بخير حال

    The lawyers you tried to blow up are still healthy as thoroughbreds.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة التفوئيد في الإنجليزية بالأمثلة


    ، قمتَ بلقاحاتك في موعدها عدا التفوئيد متأخر عليه بـ17 يوماً

    Your inoculations are up to date except for your typhus, which is 17 days overdue.
    التفوئيد والبجع يأتي جميعهم من نفس المكان
    Typhoid and swans, it all comes from the same place.

    وتفيد الحكومة نفسها أن 631 سجيناً قد ماتوا في السجون أثناء عام 1997، وتعود أسباب ذلك بصفة رئيسية إلى إصابتهم بفقر الدم والنوبات القلبية والملاريا وحمى التفوئيد والزحار والسل والإيدز.

    According to the Government itself, 631 prisoners died in jails during 1997, chiefly from anaemia, heart attacks, malaria, typhoid fever, dysentery, tuberculosis and AIDS.

    سيأدي التفوئيد إلى قتل الجميع بمن فيهم أنت
    Typhus is going to kill everyone, including you.

    وماذا عن (التفوئيد

    What about the typhus?
    التفوئيد عندك يزداد سوء وربما سيؤثر ذلك على حالتك العقلية قريبا

    It may alter your mental status soon.

    كنت أفكرُ حيال أيا كان الـذي حـول الـخيام لـمدينة في كتلةٍ من الـمستنقعات الـتي يـعصفُ بـها مرضُ الـتفوئيد عـلى نحوٍ فعال.

    I was thinking about whoever it was that turned tents into a city on a chunk of what’s effectively a typhus-ridden swamp.

    كنت أفكرُ حيال أيا كان الـذي حـول الـخيام لـمدينة في كتلةٍ من الـمستنقعات الـتي يـعصفُ بـها مرضُ الـتفوئيد عـلى نحوٍ فعال.

    I was thinking about whoever it was that turned tents into a city on a chunk of what’s effectively a typhus-ridden swamp.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة القهري في الإنجليزية بالأمثلة


    والسفّاح نظيف ومنظّم وقد يقول البعض أنّه مصاب بالوسواس القهري

    Butcher’s clean, orderly and some people would say compulsive.

    ومن حملة القهري له ليكون مثاليا.

    It’s his compulsive drive to be perfect.

    ولكن عليكَ إيقاف هذا السلوك القهري، يجب أن تحصل على حياة

    But you have to stop this obsessive behavior.

    من المحتمل أن (نيفيل) مصاب بالوساس القهري ولكنه ليس مْتوهم

    Neville might be obsessive, but he’s not delusional.

    و وسواسه القهري أحتاج الى توسيمه مثل فريسته

    And he had a compulsive need to brand him, like his prey.

    ولكن أعتقد أنه كان لأنه كان مقامر القهري الذين عاينوا الأرض للفوز زلات

    But I think it was because he was a compulsive gambler who checked the floor for winning slips

    ما أرى فيه هو “الهوس القهري

    What I see in him is compulsive psychosis.

    أنه مصاب بالوسواس القهري و لديه ثقة مفرطة بالنفس و أناني

    He’s compulsive, overconfident and self-serving.

    أن مؤلفة الكتاب الأكثر مبيعا “مدفوع” دليل على السلوك القهري أعطت كل اموالها لأحد المحتالين؟

    The author of the best-selling Driven, a guide to compulsive behavior, gave her fortune away to some con man?

    السيد القهري اسن وأبوس]؛ ر في السرير معي…

    Mr. Compulsive wasn ‘t in bed with me…

    الإكتناز القهري غير العقلاني للأغراض ذهان شائع بين مَنْ تشرّدوا لفترات طويلة
    Compulsive irrational gathering of objects is a common psychosis among the long-term homeless.

    عندما أقول كل، انا من النوع القهري شرجيا حول هذا النوع من الشيء.

    When I say every, I’m kind of anally compulsive about this sort of thing.

    الشخصية العصبية تعمل الشخصية العصبية وفقًا لمبدأ التنظيم الأخلاقي القهري بسبب ركود الطاقة المزمن.

    The neurotic character operates under a principle of compulsive moral regulation due to chronic energy stasis.

    إدمان ألعاب الفيديو يشير إلى الاستخدام المفرط أو القهري لألعاب الكمبيوتر أو ألعاب الفيديو، والتي تتداخل مع الحياة اليومية للشخص.

    Video game addiction is the excessive or compulsive use of computer and video games that interferes with daily life.

    ٤٨ – ومن المسلم به عموما أن هناك ثثة أشكال من العنف المرتبط بالمخدرات:)أ(العنف الناجم عن اثار الصيدنية للمخدرات ذاتها؛)ب(العنف القهري اقتصادي؛)ج(العنف الكلي.

    It is generally recognized that there are three types of violence associated with drugs: (a) violence caused by the pharmacological effects of the drugs themselves; (b) economic compulsive violence; and (c) systemic violence.

    والعنف القهري اقتصادي ينجم عن حاجة المدمن إلى المال من أجل شراء المخدرات، ورغم أن العنف يُستخدم إ في نسبة ضئيلة من الجرائم المرتكبة للحصول على المال، فإن حجم العنف كبير مع ذلك.

    Economic compulsive violence arises from addicts’ need for money to buy drugs, and even though violence figures in only a small proportion of crimes committed to raise drug money, the amount of violence involved is still significant.

    استخدم التدخل لمعالجة مشاكل شخصية خطيرة، بما في ذلك الكحول والقمار القهري، وتعاطي المخدرات، وتناول الطعام القهري وغيرها من اضطرابات الأكل، وإيذاء النفس والوقوع ضحية لسوء المعاملة.

    Interventions have been used to address serious personal problems, including alcoholism, compulsive gambling, drug abuse, compulsive eating and other eating disorders, self harm and being the victim of abuse.

    أنا بين يديك الغير مشخصة بالوسواس القهري

    Jane, I’m in your undiagnosed OCD hands.

    ستكون أوّل شخصٍ يُخبركم أنّها مُصابة.بالوسواس القهري حول القواعد

    She’d be the first to tell you she was O.C.D. about the rules.

    الظرف القهري يسمح بمتابعة المشتبه به في ملكيته الخاصة دون الحصول على مذكرة
    Exigent circumstance allows us to pursue a suspect onto private property without obtaining a warrant.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة منهجه في الإنجليزية بالأمثلة


    وستتمثل إحدى مهامه في أن يحاول منهجه أفضل الممارسات في كل حالات العدالة الانتقالية.

    One of his first tasks would be to try and systematize best practices throughout all situations of transitional justice.

    192- إن إعداد التقرير الوطني في إطار الاستعراض الدوري الشامل قد أتاح للحكومة منهجه المعلومات المتعلقة بمراعاة حقوق الإنسان في طاجيكستان وتحديثها.

    The preparation of the national report as part of the universal periodic review has allowed the Government to systematize and update information on the observance of human rights in Tajikistan.

    ويهدف هذا المشروع إلى منهجه وتصفية البيانات المتعلقة بالممتلكات القابلة للاستهلاك في نظام غاليليو لتعزيز إدارة الممتلكات.

    This project is aimed at systematization and cleansing of expendable property data in the Galileo system to enhance property management.

    وعملت اليونيسيف في غواتيمالا على دعم منهجه النماذج التعليمية لأطفال الشعوب الأصلية في مراحل ما قبل المدرسة، ورياض الأطفال والمدارس الابتدائية.

    UNICEF Guatemala supported the systematization of educational models for indigenous children in preschool, kindergarten and elementary school.

    همفري يقوم منهجه على التطور التدريجي لنظام ممارسات تطوير البرمجيات داخل الشركة، بدلا من قياس مدى نضج كل عملية تطوير منفصلة بشكل مستقل.

    Humphrey based his approach on the staged evolution of a system of software development practices within an organization, rather than measuring the maturity of each separate development process independently.

    وقد طلب منا القيام بذلك زميلُنا سفير روسيا الذي وسَّع نطاق منهجه، في البيان الذي ألقاه في 2 شباط/فبراير الماضي، كي يشمل قضايا منع الانتشار.

    We have been invited to do so by our colleague the Ambassador of Russia, who, in his statement of 2 February last, broadened his approach to cover non-proliferation matters.

    وقدمت التقييمات المؤسسية مساهمة موضوعية في منهجه المعلومات البرنامجية في مجالات التحليل.

    The corporate evaluations made a substantive contribution to systematizing programmatic information under the areas of analysis.

    وتجري منهجه عملية جميع معلومات هذه التعليقات

    Collection of feedback information is being systematized
    منهجه برامج منتظمة للتدريب المباشر على الشؤون الجنسانية (اجتماعات المجموعات الإقليمية)

    Regular face-to-face gender training systematized (Regional cluster meetings)

    وللتمكين من تكوين خبرات ومعارف بشأن قضايا الشعوب الأصلية وتبادلها في جميع المناطق، يجب منهجه التجارب القائمة.

    To enable the development and sharing of experience and knowledge on indigenous issues in all regions, existing experiences need to be systematized.

    وتمت منهجه وتحليل النتائج بالاقتران مع نظام الإبلاغ والرصد والتقييم للبرامج الاجتماعية، الذي يطبقه المجلس الوطني لتنسيق السياسات الاجتماعية.

    The findings were systematized and analysed in conjunction with the Social Programmes Information, Monitoring and Evaluation System of the National Council for the Coordination of Social Policies.

    وعلاوة على ذلك، فقد أكَّدوا مجدداً على الحاجة إلى منهجه لاستعمال هذه التقنيات في نُظم الإنذار المبكر استعمالا منتظماً.

    Furthermore, they reiterated the need to systematize the use of such techniques in early warning systems.

    والدراسة الاستقصائية التي أجراها الفريق العامل عن جهود الدولة تتناول إلى حد ما الحاجة إلى منهجه مثل هذه التجارب.

    The survey conducted by the Working Group on State efforts partly addresses the need to systematize such experiences.

    وتجري منهجه أفضل الممارسات بشأن حفظ النظم الإيكولوجية المشهورة عالمياً من خلال عنصر”دروس مستفادة” في مشروع التحكم بالأنواع الدخلية التوسعية، الذي يموله مرفق البيئة العالمية وينفذه البرنامج الإنمائي.

    Best practices on conserving world-renowned ecosystems are being systematized through a ‘lessons learned’ component in the control of invasive species project, which is funded by GEF and implemented by UNDP.

    14- أثبتت استراتيجيات التمويل المتكاملة أنها أدوات فعّالة في منهجه عملية قطرية لتعبئة الموارد الخاصة ببذل الجهود الرامية إلى مكافحة التصحر وتردّي الأراضي والجفاف وإلى الإدارة المستدامة للأراضي.

    IFSs have proved effective instruments at systematizing a country-based process for leveraging resources for implementing efforts to combat DLDD and for SLM.

    (أ) إقامة تحالفات استراتيجية مع مؤسسات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات التي تُعنى بهذه المجالات من أجل منهجه خطط العمل المشتركة وتقييم الثغرات القائمة في مجالي المعلومات وبناء القدرات؛

    (a) Establish strategic alliances with United Nations and other organizations working on these areas in order to systematize joint workplans and evaluate existing gaps in information and capacity-building;

    وتقوم الدولة، بالتعاون مع الناس أنفسهم، ببناء المدارس بغية منهجه التعليم الوطني على نحو شامل بحيث يصل إلى المناطق التي تقطنها المجموعات الإثنية.

    The State in cooperation with the people themselves builds schools in order to comprehensively systematize the national education to reach the areas inhabited by ethnic groups.

    وتنص المادة 2 منه على منهجه استقصاء الأشخاص المعنيين بهذا القانون من خلال بنود وصفية تحدد حجم السكان وتوفر تشخيصاً بيولوجياً ونفسياً واجتماعياً لهم في كامل أنحاء الإقليم الوطني.

    Article 2 established that the survey of persons covered by the law should be systematized through descriptive items which would quantify the population and provide a biological, psychological and social diagnosis of those persons throughout the national territory.

    ويرجى أيضا تقديم معلومات عن التقدم المُحرز في إطار الجهود الرامية إلى منهجه القوانين المتعلقة بالعنف المنزلي، وكذا المبادرات الرامية إلى تعزيز إنفاذ القانون.

    Please also provide information on the progress of efforts to systematize the domestic violence law and of initiatives aimed at strengthening law enforcement.

    (ب) إعطاء الأولوية لوضع مقترحات مشاريع وتكوين تحالفات استراتيجية في جميع مناطق العالم من أجل توسيع مجال تركيز المعهد وكفالة منهجه العمل الجاري ومحاكاته في سياقات أخرى.

    (b) Prioritize the development of project proposals and the formation of strategic alliances in all regions of the world in order to expand the Institute’s focus and ensure the systematization and replication of existing work in other contexts.