مقدر

تعلم مقدر

اللغات ترجمتها
العربية مقدر
الأنجليزية estimated
الفرنسية estimé
الايطالية stimato
الأسبانية estimado
الروسية по оценкам
الألمانية geschätzt
التركية tahmini
البرتغالية estimado
الهندية अनुमान
الصينية 估計的
اليبانية 推定
  • تعلم أَيْضًا ترجمة جو-ارض في الإنجليزية بالأمثلة


    إيه جي إم -88 هارم (بالإنجليزية: AGM -88 HARM): صاروخ جو-أرض تكتيكي وعالي السرعة، ومضاد للإشعاعات وللرادار، صمم لتتبع اشارات البث الإلكترونية القادمة من أنظمة الرادار التي تعمل من الارض للجو.

    The AGM-88 HARM (High-speed Anti-radiation Missile) is a tactical, air-to-surface anti-radiation missile designed to home in on electronic transmissions coming from surface-to-air radar systems.

    وزعمت مصادر المتمردين نفسها أن سوخوي سو -25 الأوكرانية شنت غارتين جوويتين على مارينكا وبيتريفكا باستخدام صواريخ جو-أرض.

    The same rebel sources claimed that Ukrainian Su-25s launched two airstrikes over Maryinka and Petrivka using air-to-ground rockets.

    مع تقدم النزاع أسند لفريق المهام الجوي الكندي أدوار أخرى مثل الاجتياح ومرافقة لعملية قصف التحالف وفي وقت لاحق بعثات قصف جو-أرض.

    As the conflict progressed, the Canadian Air Task Group took on other combat roles, such as sweep and escort for coalition bombing missions and later, air-to-ground bombing missions.

    وهذا النظام هو صاروخ جو-أرض موجّه بالليزر يطلق الذخيرة العنقودية: جيل جديد من الصواريخ الباليستية بعيدة المدى من طراز MIRV التي تحمل الرأس الحربي المتعدّد من أجل استهداف الأهداف المتعددة والموزعة.

    This system is a laser-guided air-to-surface missile which releases submunitions: “new generation of long-range ballistic missiles carrying multiple re-entry vehicle MIRV payloads”.

    إيه جي إم -130 (بالإنجليزية: AGM -130) هو صاروخ جو-أرض من فئة الصواريخ الموجهة التي صنعتها الولايات المتحدة الأمريكية.

    The AGM-130 is a powered air-to-ground guided missile developed by the United States of America.

    الصاروخ كيه إتش -31 (وبالروسية X -31 وتعريف الناتو AS -17 الكريبتون) هو صاروخ جو-أرض روسي يمكن إطلاقه من منصات طائرة مثل ميج -29 و سو -27.

    The Kh-31 (Russian: X-31; AS-17 ‘Krypton’) is a Russian air-to-surface missile carried by aircraft such as the MiG-29 or Su-27.

    وحالما تتم عملية التتبع والتعقب، فأن معلومات الهدف يتم تسليمها تلقائيا إلى نظم صواريخ جو-أرض العاملة بالأشعة تحت الحمراء، أو القنابل الموجهة بالليزر.

    Once tracking has been started, targeting information is automatically handed off to infrared homing air-to-surface missiles or laser-guided bombs.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة باندت في الإنجليزية بالأمثلة


    دكتور باندت، هو من عمل المزيج لوالدي

    Dr. Brandt, he made the mix for Dad.

    أنا أعمل وحسب على قصة (غراني باندت)

    I’m just working on the new Granny Bandit story.

    وقد كانت هناك محامية في نيروبي، اسمها أوري أوكوللو – والتي ربما يعرفها بعضكم من محادثتها في تيد – والتي بدأت تدون عن الأمر في موقعها، كينيان باندت.

    and there was a lawyer in nairobi, ory okolloh – who some of you may know from her tedtalk – who began blogging about it on her site, kenyan pundit.

    أم كان (باندت

    Or was it the Bandit?

    أحتاج مدقق أسعار لامرأة عجوز ابتاعت (كعكة باندت) جاهزة

    I need a price check on Gramma Shortcut’s Store-bought Bundt Cake.

    ذهبت لمقابلة باندت ماهريشي – من يكون باندت ماهريشي؟

    I’d gone to the priest.

    وقد كانت هناك محامية في نيروبي، اسمها أوري أوكوللو – والتي ربما يعرفها بعضكم من محادثتها في تيد – والتي بدأت تدون عن الأمر في موقعها، كينيان باندت.

    And there was a lawyer in Nairobi, Ory Okolloh – who some of you may know from her TEDTalk – who began blogging about it on her site, Kenyan Pundit.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة لتخلي في الإنجليزية بالأمثلة


    رجاءً كن على علم بأنه لديك حتى نهاية الشهر لتخلي المكان

    please be advised you have until the end of the month to vacate the premises

    حان الوقت لك لتخلي المحيط

    It is time for you to vacate the premises.

    ويستشهد به على أنه ثاني المسببات الشائعة لتخلي الأم عن الرضاعة بعد الانخفاض الملموس لتدفق الحليب.

    It is cited as the second most common cause for the abandonment of exclusive breastfeeding after perceived low milk supply.

    13- تخشى اللجنة أن يكون الأطفال ذوو الإعاقة في الدولة الطرف يتعرضون، إلى حد كبير، لتخلي آبائهم عنهم ويودعون في كثير من الأحيان في مؤسسات معزولة.

    The Committee fears that children with disabilities in the State party are at a high risk of abandonment by their parents and are often placed in isolated institutions.

    ليحضر أحدكم (دوك)، لتخلي المائدة

    Somebody get Doc! Clear the table!

    ليحضر أحدكم (دوك)،لتخلي المائدة

    somebody get doc! clear the table!

    أمامك 72 ساعة لتخلي المنزل

    You will have 72 hours to vacate.
    لتخلي عن حلمي الذي لدي لأجل هاته المدينة
    To give up my dream that I have for this city.

    إذن أنت مستعدة لتخلي عن بقية البشرية ؟

    So you’re prepared to just give up on the rest of humanity?

    وبالإضافة إلى أنه يجعل الأمر مُستحيلاً بالنسبة لتخلي الناس عنك

    And plus, it makes it impossible for people to turn their back on you.

    لقد كنتِ مستعدة لتخلي عن حياتك لأجلنا

    Alex… you were ready to give up your life for us.

    السبب الحقيقي لتخلي (تارا) عن دراستها آخر مرة يُعزى

    The real reason Tara dropped out of school last time around…

    إنه مُستعد لتخلي عنكَ و عن كُل شيء

    He’s ready to dump you.

    لقد تم لتخلي عنه للتو من قبل شركة أئتمانه وانه يدفع لمحاكمة سريعة

    He just got dropped by his insurance, and he’s pushing for a quick trial.

    في أقناع أمرة طاهرة لتخلي على عهود زواجها؟

    Persuading a virtuous woman to break her marriage vows?

    فقامت (العاصمة للتقنية) باتخاذ قرار تجاري لتخلي عن نموذج الجديد

    So dc tech made a business decision to shelve this new model.

    هل تعتقدين أن هذا أخيراً سيساعدك لتخلي عن حقدك؟

    Do you think this will finally help you let go of your grudge?

    لقد تم لتخلي عنه للتو من قبل شركة أئتمانه وانه يدفع لمحاكمة سريعة

    he just got dropped by his insurance, and he’s pushing for a quick trial.

    والآن وضعت اللمسات الأخيرة على التصنيفات لتخلي الطريق لكثير من التشريعات

    Now that categories have been finalized it clears the way for a lot of legislation.

    إذا لم أحصل على النقود قبل ظهر اليوم سأضطر لتخلي عن القضية

    If I don’t get the money by noon, I have to drop the case.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المهذب في الإنجليزية بالأمثلة


    الشيء المهذب لفعله هو أن تطلب منهم معاودة الإتصال

    The polite thing to do is to ask them to call back.

    أنه من المهذب أن نسأل الضيوف عن أهتماماتهم.

    It’s polite to ask guests about their interests.

    إنها عن التبادل المهذب للأرآء الصحيحة و المشاعر.

    It is about the polite exchange of correct opinions and sentiments.

    من المهذب أن تنسى اللحظات المحرجة للمرأة.

    It’s polite to forget a woman’s embarrassing moments.

    في المجتمع المهذب من المعتاد أن يطرق قبل الدخول

    In polite society, it’s customary to knock before entering.

    الشيء المهذب الوحيد الذي علينا فعله هو إيجادهم

    The only polite thing to do is find them.

    وابسط مثال على ذلك في صيغة الطلب المهذب.

    The simplest example of this is in the polite request.

    الشيء المهذب الوحيد الذي علينا فعله هو إيجادهم

    the only polite thing to do is find them.

    أيها الشاب، إنه ليس من المهذب مقاطعة الكبار.

    young man, it is not polite to interrupt grownups.

    في المجتمع المهذب الشخص يتصل بالهاتف قبل التعدي على ممتلكات الغير

    In polite society, one telephones ahead before trespassing.

    رجل مكسور لا يوجد لديه مكان في المجتمع المهذب.

    A broken man has no place in polite society.

    بدي لي أن هذا هو الفعل المهذب لفعله

    Seemed the polite thing to do.

    لذا أظن أن الوصف المهذب لذلك”هو “انتهازية.

    So I suppose the polite word for it would be opportunist.

    أطلقنا على المجرم الذي قام بها لقب” السارقُ المهذب

    We’ve been calling the perp “the Polite Mugger.”

    لذلك بدأ التنافس “المهذب” على الموارد.

    So began a “polite” competition for resources.

    وقد أكسبه هذا مقعدًا في أكاديمية تولوز للعلوم والنقوش والأدب المهذب.

    This earned him a seat in the Toulouse Academy of Sciences, Inscriptions, and Polite Literature.

    خارج ما يحدث داخل المجتمع المهذب هذا شيء نادر ما يحدث

    Outside what passes for polite society, or rarely is…

    ومثل معظم النساء الذين كرسوا حياتهم من اجل اشكال مختلفة من الحب وتعرضوا للنبذ من المجتمع المهذب نتيجة لذلك

    Like most women who have devoted their lives to various forms of love and been ostracized from polite society as a result,

    أطلقنا على المجرم الذي قام بها لقب “السارقُ المهذب

    we’ve been calling the perp “the polite mugger.”

    طوال الطريق، يبدو انه ليس لسبب جيد وأعلم بأنك تمر بالكثير ولكن الشيء الطبيعي والشيء المهذب سيكون ان تطلب مني ان ادخل لتناول كوب من الشاي

    It turns out, for no good reason, and I know you’re going through a lot, but the normal thing, and the polite thing would be to ask me in for cup of tea.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الرشف في الإنجليزية بالأمثلة


    ماذا عن الرشف؟ يستطيعون الإلتصاق في الفراغ.

    How about suction? They stick on in a vacuum.

    ماذا عن الرشف؟ يستطيعون الإلتصاق في الفراغ.

    how about suction? they stick on in a vacuum.

    بسبب احتمال القيء، فجهاز الشفط يجب أن يكون دائما في متناول اليد في حالة الإستنشاق (الرشف) الرئوي من محتويات المعدة.

    Because of the possibility of vomiting, a suction device is always on hand in case of pulmonary aspiration of stomach contents.

    أنا لا يستحقون أن يكونوا أظهرت الرشف مع الشيطان!

    I don’t deserve to be shown supping with the devil!

    الرشف على حساء الحفاظ على البيئة”

    Supping on conservation soup.”

    ماذا عن الرشف؟

    How about suction?

    يقوم بصنع أغطية الرشف لكؤوسِ القهوةِ.

    He makes the sipping lids for coffee cups.

    يمتلك الرشف بالابرة ميزة كونها طريقة موجزة و آمنة، هي عملية للمرضى الخارجيين والتي تعتبر أكثر أماناً وأقل تكلفة من الجراحة ولا تترك ندبة واضحة.
    Fine needle aspiration has the advantage of being a brief, safe, outpatient procedure that is safer and less expensive than surgery and does not leave a visible scar.

    حسنا, لنبدأ الرشف

    Okay, let’s start the aspiration.

    توقف عن الرشف بقوة

    Stop hitting it so hard.

    من يريد رشفه وقت الرشف

    Who wants a sip? Sip time.

    حسنا, لنبدأ الرشف.

    okay, let’s start the aspiration.

    بعد 3 أو 4 ساعات من الرشف لإبعاد الندى

    After three or four hours nipping away at that bottle to keep the dew off,

    ترمز العمليات الحيوية في مصطلح “الرشف الحيوي” إلى التحلل البيولوجي الهوائي للهيدروكربونات عندما يجلب الهواء إلى المنطقة الغير مشبعة.

    The biological processes in the term “bioslurping” refer to aerobic biological degradation of the hydrocarbons when air is introduced into the unsaturated zone contaminated soil.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المحجبات في الإنجليزية بالأمثلة


    37- وفي عام 2012، لاحظت المفوضة السامية أن النساء غير المحجبات يتعرّضن للتهديد والترهيب في شمال مالي(64).

    In 2012, the High Commissioner noted that unveiled women had received threats and intimidation in northern Mali.

    ويجب عليها أيضا أن تتّخذ تدابير فعّالة تجاه الأشخاص الذين يمارسون التمييز بحق النساء المحجبات(22).

    It must also take effective measures against individuals who discriminate against women who wear scarves.

    وفُرضت قيود على توفير العج الطبي للنساء)انظر التذييل الثاني(وأُعلن أنه لن يسمح إ للنساء المحجبات بالكامل بالتسوق في السوق.

    Restrictions were placed on the medical treatment of women (see appendix II) and it was announced that only fully covered women would be allowed to shop in the marketplace.

    ومن ناحية أخرى، غالبا ما تواجه الرياضيات المسلمات الانتقادات والتدقيق عندما لا تتفق مع المثل الرياضية الغربية، فقد تم استبعاد الرياضيات المحجبات من دورة الالعاب الاولمبية حتى عام 1996، ويستمر النقاش حول ما إذا كان غطاء الرأس هو رمز ديني خارج مكانه في المجالات الرياضية العلمانية.
    Hijabi athletes were excluded from the Olympic Games until 1996, and debate continues about whether or not head covering is a religious symbol that is out of place in secular athletic spheres.

    أنظر ألى النساء غير المحجبات

    Look at all the unveiled women!
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بالزحف في الإنجليزية بالأمثلة


    ثم قامت الأفعى بالزحف بعيداً

    And away Snake slid.

    و قام بالزحف مسرعاً إلى منزله المتواضع

    And off he slid, to his logpile house.

    حتى تبلغ مستوى الثعبان يجب عليك أن تقوم بالزحف على الأرض

    To get level with a snake, you have to crawl on the ground.

    لقد مر وقت طويل يا ريزولي رافي، متى قمت بالزحف خارجاً من أعمال التخفي ؟

    It’s been a long time, Rizzoli. Rafi, when did you crawl out from under the covers?

    تحتاجين لفتح عينيك و البدأ بالزحف صعوداً

    You need to open your eyes and start crawling up.

    و يبـدو لـي أنك الشخص الذي يقوم بالزحف

    and it looks to me like you’re the one doing the crawling.

    أحدى النساء المكفوفات أخبرتني بأنها تربط الأجراس في أقدام إبنها عندما بدأ بالزحف

    One blind mom told me she tied bells to her son’s feet when he started crawling.

    أقترح بأن تعودي لأي حمام في فلوريدا قمتي بالزحف منه

    I suggest you go back to whatever Florida bathroom you crawled out of.

    الطريقة الوحيدة التي كان يستطيع التحرك فيها هي بالزحف على بطنه هكذا

    The only way he could get around was crawling on his belly like this.

    ويسعدني استمتاعها بالزحف إلى الخزانات، والمخارج والفراغات الأخرى، مثل مؤخرة المجفف على سبيل المثال

    And I love how she enjoys crawling into cabinets and vents and other enclosed spaces, like behind the dryer, for instance.

    السماح للرضيع بالزحف على العشب، والشعور بالريح، ورائحة الروائح الحلوة من الزهور…

    Letting the infant crawl on the grass, feel the wind, and smell the sweet odors from the flowers.

    ثم كبرت الجراثيم الصغيرة و ظهرت لها أرجل و قامت بالزحف على الأرض

    The little bugs got to be bigger bugs, sprouted legs and crawled up on the land.

    كيف يفعل و كيف لا يفعل أرى انه بدأ بالزحف بالفعل

    Just one month and he’s already crawling.

    ماعدا إن كانت (كايتي), عادتْ بالزحفِ إليكَ

    Unless Kate came crawling back to you.

    لطريقتنا بالزْحفُ والاختفاء الطريقة التي نعيش بها بالحرب والفقر المدقع، كل هذا يجده مسليا

    The way we crawl and hide, how we fight each other and live in poverty…

    حقاً أستمتع بالزحف في الغابة بمفردي

    I really enjoy crawling through the forest on my own.

    وضعتها على ظهري وبدأتُ بالزحف.

    I put her on my back and I crawled.

    وهي لم تبدأ بالزحف بعد

    I – she’s not even crawling yet.

    استمرّ، بالزحف!

    Go on, crawl!

    انتظري، لم تقومين بالزحف؟

    Wait, why are you crawling?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للتعاطف في الإنجليزية بالأمثلة


    هذا سبب أنكِ مُحققةٌ عظيمة مقدرتك للتعاطف مع الضحايا

    That’s why you’re such a great investigator – you ability to empathize with the victims.

    لا املك الوقت للتعاطف.

    I don’t have time to empathize.

    من وجهة نظري هذا ما لديك من أسباب للتعاطف مع هؤلاء القوم

    My point being that you have reason to sympathize with these people.

    ويمكن للتعاطف والتراحم أن يكتسي هذه الحلة كذلك.

    And compassion can also have those qualities.

    الأن، عند التطرق للتعاطف والتراحم في خضم الأخبار

    Now compassion, when it enters the news,

    كانت فلورنس نايتنجيل رائدة في مهنة التمريض الحديثة خلال حرب القرم عندما وضعت مثالاً للتعاطف، والالتزام برعاية المرضى وإدارة المستشفى الدؤوبة والمدروسة.

    Florence Nightingale pioneered the modern profession of nursing during the Crimean War when she set an example of compassion, commitment to patient care and diligent and thoughtful hospital administration.

    فخلافاً للتعاطف الذي يقتضي انفتاحاً على وجهات نظر الآخرين واستعداداً لتجاوز المصالح الذاتية الأنانية، يمكن أن يذكي الخوف مشاعر التعصب لدى الأفراد والجماعات.

    Unlike compassion, which requires openness to the perspectives of others and a readiness to move beyond one’s own selfish interests, fear can breed narrow-mindedness among individuals and groups.

    القوة الباذخة والتي ترمز للتعاطف

    the strength arising from compassion

    حان الوقت نحو الخطوة الأولى للتعاطف يا يرقات

    Time for step one on the path to empathy, you maggots.

    حسنا الان طورت معنى للتعاطف كطبيعة ثانية

    I developed a sense of compassion sort of as second nature,

    لذا ففكرة لعب الأدوار هي أداة للتعاطف

    and so the idea of role-play is both as an empathy tool,

    محاولة انقاذ مريضتي من الموت هو اظهاري للتعاطف

    Trying to save a patient from death is compassionate.

    في كل مرة أفكر بها للتعاطف مع هذا الرجل

    Every time I think about having sympathy for that guy,

    لديه انعدام تام للتعاطف تجاه أي شخص أو أي شيء

    He has a total lack of empathy for anybody or anything.

    أنا لم آت للتعاطف مع قلبك المحطم

    I’m not expressing pity on your broken heart.

    لكن لا يمكن لاتصالكِ به أن يكون للتعاطف والاهتمام فقط

    But your call to him can’t just be all sympathy and concern.

    تصوُّرُنا الثقافي للتعاطف والتراحم تمّ طمسه بالصُّور المثالية.

    Our cultural imagination about compassion has been deadened by idealistic images.

    أنا لم آت للتعاطف مع قلبك المحطم

    i’m not expressing pity on your broken heart.

    الناس التى لم تختبر الخجل ليس لهم مقدرة للتعاطف الإنسانى أو التواصل.

    The only people who don’t experience shame have no capacity for human empathy or connection.

    ولكن للتعاطف مكون آخر وهذا المكون أساسيٌ جداً

    But compassion has another component, and that component is really essential.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة ومتعمده في الإنجليزية بالأمثلة


    لقد قامت حكومة السودان وجيش تحرير السودان وبدرجة أقل حركة العدل والمساواة، بانتهاك اتفاق نجامينا لوقف إطلاق النار بصورة منتظمة ومتعمدة ومنهجية.

    The Government of the Sudan and SLA, and to a lesser extent JEM, have committed consistent, wilful and systematic violations of the N’Djamena Ceasefire Agreement.

    73 – أكد عمل الفريق في إطار ولايته الموسعة الاستنتاجات التي طرحها في تقريره الأول وأفادت بوقوع انتهاكات مستمرة ومتعمدة ومنتظمة لاتفاق إنجامينا لوقف إطلاق النار من جميع أطراف ذلك الاتفاق.

    The work of the Panel under its extended mandate has reinforced the findings presented in its first report that there are ongoing wilful and systematic violations of the N’Djamena Ceasefire Agreement by all parties to the Agreement.

    وفي حالات أخرى تتسرب عناصر الجريمة عبر الحدود في إطار إستراتيجية حذرة ومتعمدة للتعتيم والتضليل.

    In other cases, the elements of crime skip across borders in a careful, premeditated strategy of obfuscation or misdirection.

    فقد واصلت سلطات بلغراد سياسات منهجية ومتعمدة اتسمت بالكراهية والتعصب واستهدفت اهلاك واقتلاع جذور مجتمع بأكمله بسبب أصله العرقي ومعتقداته.

    The Belgrade authorities pursued systematic and deliberate policies of hatred and intolerance, aimed at decimating and uprooting a whole community because of its ethnic origin and beliefs.

    تتعرض المنشآت السورية الحيوية والمرتبطة بشكل مباشر بالحياة اليومية للمواطن السوري لاعتداءات مباشرة وممنهجة ومتعمدة من قبل المجموعات الارهابية المسلحة المدعومة والممولة من الخارج.

    Syrian facilities immediately vital to the daily lives of Syrian citizens are being subjected to direct, systematic and deliberate attacks by armed terrorist groups supported and financed from abroad.

    ٧٥- وأبلغت عملية شريان الحياة للسودان وعدة مصادر أخرى بصفة مستمرة خل عام ٦٩٩١ عن عمليات قصف جوي عشوائية ومتعمدة قامت بها القوات الجوية الحكومية في جنوب السودان.

    Indiscriminate and deliberate aerial bombardments of civilian targets in southern Sudan by government air forces was continuously reported by Operation Lifeline Sudan and several other sources during 1996.

    ومع أن ضياع اللغة يعزى إلى العولمة والهجرة، لكنه أيضا حصيلة جهود منهجية ومتعمدة جرى تكريسها لهدم اللغات باستخدام السياسات والقوانين العنصرية والتمييزية.

    Although language loss is attributed to globalization and migration, it is also a result of systemic and deliberate efforts to destroy languages using racist and discriminatory policies and laws.

    وهذا القانون الذي اقترن بسياسات واعية ومتعمدة ومخصصات في الميزانية لمجتمعات الأمريكيين الهنود يناقش بصورة موسعة في عدة أقسام من هذا التقرير().

    This coupled with a conscious and deliberate policy and budgetary allocations for Amerindian communities are amplified in several sections in this report.

    كان خطيرا لأنه كان منهجيا، وعلى أساس المشروع الإجرامي المشترك الذي كان شاهدا بالذات على أن الانتهاك كان يتم بطريقة منظمة ومتعمدة.

    was serious because it was systematic, the joint criminal enterprise, in particular, evidencing that the breach was carried out in an organized and deliberate way.

    311- واستمعت اللجنة إلى روايات لها مصداقيتها تبين أن أعمال التدمير كانت أعمالا غاشمة ومتعمدة، وأنه بالإضافة إلى المنازل، تم أيضا تدمير جميع الهياكل الأساسية والأدوات اللازمة لبقاء السكان.

    The Commission heard credible accounts showing that the acts of destruction were wanton and deliberate, and that in addition to homes all essential structures and implements for the survival of the population were destroyed.

    وفي حين أن انشطة التي تضطلع بها قوات الحكومة قد وصفت بأنها عشوائية ومتعمدة، كانت تحيط بانشطة المنسوبة إلى قوات المتمردين عبارات مثل “عقب قتال شديد”، بل ونسب بعضها إلى أعمال فردية.

    While the activities by the government forces were described as indiscriminate and deliberate, those ascribed to the rebel forces were hedged with phrases such as “following heavy fighting” and some were even attributed to individual acts.

    وقد يفهم من عبارة “تخطيط الضرائب على نحو يتسم بالإفراط” تخطيط الضرائب الذي يتجاوز الغرض المتوخى من القانون في مجال السياسات والذي ينطوي على نُهج هادفة ومتعمدة لتجنب فرض أي نوع من الضرائب.

    It might be understood by “aggressive tax planning” tax planning that goes beyond the policy intent of the law and involves purposeful and deliberate approaches to avoid any type of tax.

    ٢٣ – وتابع بيانه قائ إنه ينبغي أن يكون باستطاعة المنظمات الدولية أيضا، و سيما تلك النشطة في مجال حماية حقوق انسان والقانون انساني، أن ترفع تظلما ما أمام المحكمة عندما يكون التظلم متعلقا بانتهاكات خطيرة ومتعمدة.

    International organizations, particularly those active in the defence of human rights and humanitarian law, should also be able to bring a complaint before the court where grave and deliberate violations were involved.

    وبصورة أعم، اقترح أن يكون في إمكان المنظمات الدولية، و سيما التي لها نشاط في مجال الدفاع عن حقوق انسان والقانون انساني، من تقديم شكوى الى المحكمة إذا انطوى امر على انتهاكات جسيمة ومتعمدة.

    More broadly, it was proposed that international organizations, particularly those active in the defence of human rights and humanitarian law, should also be able to bring a complaint before the Court where grave and deliberate violations were involved.

    فالذين يخططون وينفذون هذه الأفعال الوحشية يفعلون ذلك بطريقة محسوبة ومتعمدة.

    Those who plan and execute such brutal acts do so in a calculated and intentional manner.

    بل هي نتاج سياسة عرقية مقصودة ومتعمدة.

    They were rather the products of a deliberate and calculated ethnic policy.

    وفي تموز/يوليه، جرى قتل أربعة من أفراد حفظ السم بطريقة وحشية ومتعمدة في طاجيكستان.

    In July, four peacekeepers had been brutally and deliberately murdered in Tajikistan.

    وتُسهم جميع هذه الممارسات وأفعال الإهمال في استمرار ممارسة التعذيب في نيبال بصورة معتادة وواسعة النطاق ومتعمدة.

    All these practices and acts of negligence contribute to the continuing habitual, widespread and deliberate practice of torture in Nepal.

    وأشار تحقيق أجرته الأمم المتحدة إلى أن البلدة كلها قد أحرقت في ما بدا وكأنه عملية منهجية ومتعمدة من جانب جماعات منشقة من كل من جيش تحرير السودان/الوحدة وحركة العدل والمساواة.

    An investigation by the United Nations has noted that the whole town had been burned in what seemed to be a systematic and intentional operation committed by splinter groups from both SLA/Unity and JEM.

    16 – وخلص المجلس إلى أنّ جيش الدفاع الإسرائيلي وجّه ضربة مباشرة ومتعمدة إلى مباني الأمم المتحدة.

    The Board concluded that the IDF carried out a direct and intentional strike on United Nations premises.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الكاي في الإنجليزية بالأمثلة


    والغرض ببساطة من التشبيه بالبيضة هو لإظهار بأن الأرض محاطة بالسماء، وليست مغطاة من فوق كما وصفها الكاي تيان.

    The point of the egg analogy is simply to stress that the Earth is completely enclosed by Heaven, rather than merely covered from above as the Kai Tian describes.

    ليس لديه أي مشكله ان يأتي بلاركن إلى الكاي لأرجو

    He had no problem getting Larkin to Key Largo.

    يقول الكاي أنه سوف يتعامل معه
    The Kai says he’s going to deal with him.

    هو يعرف الكاي تشي!
    Cutlass. He knows what it is.

    يقول الكاي أنه سوف يتعامل معه

    The Kai says he’s going to deal with him.

    يقول الكاي أنه مجنون

    The Kai says he’s crazy.

    يقول الكاي أنه مجنون
    the kai says he’s crazy.

    شوريو لا يستخدم سيفاً, إنه يستخدم الكاي.

    It isn’t a sword that Shoryu kills with, it is his chi.

    القدم الحديدية”، الكأي“!

    Iron Foot, the trophy!

    عندي مشاكل غسيل الكاى نعم لذلك

    I got dialysis problems.

    “القدم الحديدية”،الكأي!

    Iron Foot, the trophy!

    إن جمعت السي مع الكاي ستكون النتيجة مماثلة

    Not if you combine C and K. They sound the same.

    ليس بالقوة, لكن بإستخدام الكاي الداخلي, تستطيع أن تهزم أعدائك.

    It allows you to defeat an opponent, not with strength, but with the power of your inner chi.

    لا أعلم يا (جد الكاي)…

    You’ll find out when you ask him, won’t you?

    ، سيد الشاطئ الجنوبي “ملك”الكاي ويست…

    The Sire of South Beach, the King of Key West, the man with the…

    بعد فترة وجيزة، عانى سكان منطقة هابو من النجابوهي خسائر فادحة في غارة لهم على جيرانهم في نفس المنطقة، الكاي توتاي، على الرغم من نسبة تفوقهم العددية 10 الى 1 بسبب إمتلاك الكاي توتاي للبنادق.

    Soon after, members of the Ngāti Korokoro hapū of Ngāpuhi suffered severe losses in a raid on the Kai Tutae hapu despite outnumbering their foe ten to one, because the Kai Tutae were equipped with muskets.

    لن يكون هُناك ترحيل (أمير) و (ألكاي أردوغان) إلى مكانٍ ما مُزعج.

    Emir and Ilkay Erdogan will not be deported to somewhere unpleasant.

    لن يكون هُناك ترحيل (أمير) و (ألكاي أردوغان) إلى مكانٍ ما مُزعج.

    Emir and Ilkay Erdogan will not be deported to somewhere unpleasant.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تميزها في الإنجليزية بالأمثلة


    وفي هذا الصدد، نأمل أ تتم إصحات التنمية على حساب فعالية اجهزة الموجودة أو تميزها.

    In the same vein, we hope that development reforms will not sacrifice the effectiveness and distinctiveness of existing organs.

    وتقرر في ذلك الوقت أن هناك مجموعة معينة من الأفراد تتعرض للتمييز في مكان العمل على أساس سمات عرقية بارزة، بينما يبدو أن الأقليات الإثنية التي ليس لديها مثل هذه السمات التي تميزها بوضوح، هي أقل احتمالا للتعرض لهذا التمييز.

    At that time, it was determined that there existed a particular group of individuals facing discrimination in the workplace on the basis of visible racial characteristics, while ethnic minorities without such visibly distinguishable characteristics appeared to be less likely to face such discrimination.

    وهذا يشكل إحدى القيم الأساسية التي تميزها في المنطقة وفي السياق الدولي الأرحب.

    This is one of the fundamental values that distinguish it in both the regional and the broader international context.

    ٩ – للمحكمة بعض السمات اساسية البارزة التي تميزها ليس فقط عن محاكم جرائم الحرب التي أنشئت في الماضي وإنما أيضا عن أية آلية أخرى لفض المنازعات الدولية.

    Certain basic traits of the Tribunal stand out to distinguish it not only from war crimes tribunals of the past but also from any other mechanism for international dispute resolution.

    هل هناك اسماء اخرى تميزها في القائمه

    Are there any other names on the HK list that you recognise?

    الفترة التي سيتم تميزها بنهاية عصر النفط الرخيص.

    the period that will be characterized by the end of the cheap oil era.

    ولكنها بقيت خلف الاضواء لان الناس لم تميزها.

    but it stays an anecdote because the public couldn’t identify to it.

    وهي قوية لسبَبَين… فأنت تميزها بسرعة

    it’s powerful for two reasons. you recognize it fast,

    فحقوق الإنسان الأساسية موحدة ولكن تميزها خصائص متعددة.

    Fundamental human rights were therefore unitary, but were also underscored by various particularities.

    عندما عدت من الحرب لم أتمكن من تميزها

    I came back from the war and I didn’t even recognize it.

    بعد قرن، السيارة العائلية ستتحول إلى كومه معدن يمكن تميزها بالكاد.

    After a century, the family car Is a barely recognizable heap

    وتدخل المنظمة ان حقبة جديدة تميزها فرص وتحديات لم يسبق لها مثيل.

    Now, the Organization was entering a new era marked by fresh opportunities and challenges.

    ولقد حدثت صراعات كثيرة نظرا لسعي الشعوب إلى الاستقلال بوصفه الوسيلة الوحيدة لتأكيد تميزها.

    Many conflicts occurred because people sought independence as their only means of asserting their distinctiveness.

    ولا تميزها القوانين إلا في الجوانب التي تخص المجال الريفي بصورة مباشرة.
    Special legislation only refer to aspects that have a direct impact on the rural environment.

    ويتيح النموذج أيضا وسيلة للاعتراف العلني بالشركات التي تظهر تميزها في هذا الصدد.

    The model also provides a means of publicly recognizing those enterprises which show themselves to be outstanding in this respect.

    “لكن عندما تقترن بالغرور” “لا يمكن تميزها من الغباء”

    “But when coupled with vanity, it is indistinguishable from stupidity.”

    كنت سأنفخ عليه, “وأشياء كهذا” التي لا تميزها من نبح الكلب

    “I was going to blow on it,” and things like that which are indistinguishable from a dog’s barking,

    وهي قوية لسبَبَين… فأنت تميزها بسرعة كما أنك تربطها بحدثٍ بكفاءة عالية

    It’s powerful for two reasons. You recognize it fast, and you associate it very powerfully.

    إنتربرو (بالإنجليزية: InterPro) هي قاعدة بيانات لعوائل البروتين ومجالاتها والمواقع الوظيفية التي التي تعطي الملامح المميزة في البروتينات المعروفة ويمكن تطبيقها على تسلسل البروتين الجديد من أجل تميزها وظيفياً.

    InterPro is a database of protein families, domains and functional sites in which identifiable features found in known proteins can be applied to new protein sequences in order to functionally characterise them.

    حصلت على شهادة تميزها في برنامج هيئة الإذاعة البريطانية من ضمن قائمة 100 امرأة لعام 2016.

    This program earned her recognition from the BBC and a spot on the list of 100 Women for 2016.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة لتاسفي في الإنجليزية بالأمثلة


    ليس… ليس لديكِ أي شيء لتأسفي عليه

    You – you got nothing to be sorry about.

    لايوجد شيء لتأسفي عليه

    Well, it’s nothing to be sorry about.

    لا يوجد شيء لتأسفي عليه

    You have nothing to be sorry for.

    ليس هناك شيء لتأسفي عنه

    There’s nothing to be sorry about.

    لا، ليس هناك شيئًا لتأسفي حياله

    No, there’s nothing to be sorry about.

    لا, لأشيئ لتأسفي بشأنه

    No. There’s nothing to be sorry about.

    لا شيء هناك لتأسفي من أجله حقا

    Listen, you don’t have anything to feel sorry about.

    ليس هناك شيء لتأسفى بسببه
    You have nothing to be sorry about.

    لايوجد شيء لتأسفي عليه

    Well, it’s nothing to be sorry about.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة مبتعد في الإنجليزية بالأمثلة


    (ليونارد) كان مبتعد عن (ميليسا)،لم يوافق على الزواج.

    Leonard was estranged from Melissa, didn’t approve of the wedding.

    أأنت مبتعد عن المتاعب ؟

    You staying out of trouble?

    أأنت مبتعد عن المتاعب؟

    You staying out of trouble?

    ولكن هناك أوقات عندما تكون مبتعد عن رقعة الشطرنج.

    But there are times when you get away from that chessboard.

    روبن اعلم انني في الماضي كنت – مبتعد عاطفيا

    Robin, I know in the past, I have been… emotionally distant.

    أنا مبتعد عن الدراسة نوعاً ما في الفترة الراهنة

    I’m kind of off studying at the moment.

    ماذا عن أطفالك – مبتعد عنهم –

    What about your kids? – Ex-kids.

    كنوعٍ من الجنون حلم مبتعد عن المتاعب

    Like some sort of crazy, hassle-free dream.

    إذن مشكلة (موتو) أنّه مبتعد عن شعبه

    So Moto’s problem is, is that he’s an outsider to his own people.

    كان الوقت الوحيد الذي كنت مبتعد عن الحي فيه

    Was the only time I’ve ever been away from our neighbourhood.

    كان مبتعد عن (ميليسا)، لم يوافق على الزواج.
    Leonard was estranged from Melissa, didn’t approve of the wedding.

    لقد كنت أفكر فيكي و ان مبتعد

    I thought about you when I was away.

    جورج, مبتعد من أجل نهاية الأسبوع

    George is away for the weekend.

    إنني مبتعد منذ أشهر، عليّ أن أعود

    I’ve been away for months, I must get back.

    مارك مبتعد عن الانظار كثيرا منذ بضع اشهر مضت
    Mark’s been pretty much off the grid for the past few months.

    كان الوقت الوحيد الذي كنت مبتعد عن الحي فيه

    was the only time i’ve ever been away from our neighbourhood.
    مبتعد كثيراً عن دورانجو صحيح يا صاح؟
    Long wat from Durango, aren’t you, Pard?

    هذا هو السبب ان (سمير) مبتعد جداً

    That’s why Samir’s been so distant.

    منذ حينها وانا مبتعد عنهم وهم ابتعدوا عني

    Since then I’ve stayed away from them and they stayed away from me.

    كنت لأعرض شرب الخمر من أجل الروح المعنوية ولكني مبتعد عنه مؤخراً

    I would offer drink to lift spirits, but I have turned from it of late.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة وحرض في الإنجليزية بالأمثلة


    فقد اعتمد الرئيس الجديد، المنتخب في عام 2012، سلسلة من السياسات الإقصائية والممارسات المتسلطة، وأشاع خطاب الكراهية، وحرّض على ارتكاب العنف، وبالتالي انتهك سيادة القانون وحقوق المصريين.

    The new president, elected in 2012, adopted a series of exclusionary policies and authoritarian practices, disseminated hate speech and incited the commission of violence, thus violating the rule of law and the rights of Egyptians.

    39- أكدت المحكمة الجنائية الدولية الخاصة برواندا، في 27 كانون الثاني/يناير 2000، أن ألفريد موسيما، مدير مصنع الشاي في جيسوفو، قام هو نفسه بمهاجمة التوتسي وحرّض موظفيه في المصنع على مهاجمة التوتسي خلال هجمات عنيفة وقعت في نيسان/أبريل وأيار/مايو 1994.

    On 27 January 2000, the ICTR held that Alfred Musema, director of the Tea Factory in Gisovu, had himself attacked Tutsis, and had incited his employees at the factory to attack Tutsis, during violent attacks in April and May 1994.
    وحرض السيد يانغ عمال شركتين على القيام باضرابات غير مشروعــــة في أربع مناسبات في حزيران/يونيه وتموز/ يوليه ٤٩٩١.

    Mr. Yang instigated workers of two companies to go on illegal strikes on four occasions in June and July 1994.

    موكلك قد ساعد وحرض عملية هروب مجرم مرتبط بالعديد من المنظمات الإرهابية

    Your client aided and abetted the escape of a criminal linked to several terrorist organizations.

    وأكدت دائرة الاستئناف أن سيرومبا قد ساعد وحرض على الإبادة الجماعية فيما يتعلق بقتل شخصين.

    The Appeals Chamber affirmed that Seromba aided and abetted genocide in relation to killings of two people.

    99- يقدم مركزا صنعاء وحرض خدمات التأهيل للأطفال ضحايا التهريب.

    The Sana’a and Harad centres provide rehabilitation services to child victims.

    اليمن (عدن، وحرض، وصعدة، وصنعاء)

    Yemen (Aden, Harad, Sa’dah, Sana’a)

    وفي الشهور القليلة الماضية شهدت القيادة الإقليمية في الشمال نشاطا منعزلا ومنسقا قام به المتمردون وحرض عليه بعض الناشطين الرئيسيين ويسره الدعم المالي الخارجي واللوجستي، نشأ أساسا من مناطق نائية.

    In recent months, Regional Command North has seen isolated, coordinated insurgent activity, provoked by key activists and facilitated by external financial and logistics support, emanating mainly from secluded areas.
    وحرض شخصيا على الكراهية والعنف بين السكان، ما خلق حالة من التوتر والعدائية أدت إلى قيام مجموعة من الأشخاص بمهاجمة مقر دائرة المدعي العام وإضرام النيران في المبنى التابع لوحدة التحقيقات العلمية والجنائية وتحقيقات الطب الجنائي.
    He personally instigated hatred and violence among the population, creating a tense, hostile situation, which resulted in a group of people attacking the headquarters of the Public Prosecution Service and setting fire to property belonging to the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit.

    كان زعيم القوزاق هو ستينكا رازين الذي قاد أتباعه حتى نهر الفولغا وحرض على انتفاضات الفلاحين والاستعاضة عن الحكومات المحلية مع حكم القوزاق.

    The Cossack leader Stenka Razin led his followers up the Volga River, inciting peasant uprisings and replacing local governments with Cossack rule.

    وقد حدثت المعركة ن جانب الويات المتحدة رسم حسب هواه “الخط الفاصل الشمالي” في المياه اقليمية التابعة لنا وحرض جيش كوريا الجنوبية على القيام باستفزاز مسلح ضد قوارب الصيد المسالمة التابعة لنا.

    It was caused because the United States side drew the “Northern Limit Line” at will in the territorial waters of our side and has instigated the south Korean army to launch an armed provocation against our peaceful fishing boats.
    وحرّض الطاقم على الشغب وربما التمرد وعقوبته هي الموت
    He incited the crew to riot, possibly mutiny.
    وحرض أتباعه من العناصر المتطرفة في إقليمي داك لاك وجيا لاي الواقعين في مرتفعات وسط فييت نام على استمالة السكان المحليين وخداعهم وإجبارهم من أجل افتعال أحداث الشغب تلك العنيفة، وأصدر لهم التعليمات بذلك.
    He instigated and instructed his followers, the extremist elements in the Dak Lak and Gia Lai provinces in the Central Highlands of Viet Nam, to induce, deceive and force local people to stage those violent riots.
    وحرّض الحرس الأحمر أفراد الأسرة ضد بعضها البعض، كما سعى هؤلاء الأعداء الطبقيين إلى إرسالهم لإعادة تأهيلهم، مما أدى في نهاية المطاف إلى فقدان الروابط الأسرية.

    The Red Guards turned members of a family against one another as they sought out “class enemies” to be sent for “re-education,” ultimately resulting in a loss of family ties.
    وحرض النزلاء في بعض السجون على القيام بأعمال شغب عنيفة واستغلوها في الهروب.

    In some establishments the prisoners fomented violent mutinies and took the opportunity to escape.

    وعلاوة على ذلك يعد قد ارتكب جرما كل من ساعد على ارتكاب عمل إرهابي وحرض عليه ويسره.

    Further, it is an offence to aid, abet and facilitate the commission of a terrorist act.

    تلقى ٦٩٠ من سائقي سيارات الأجرة توعية للتعريف عن مخاطر تهريب الأطفال والعقوبات القانونية المتعلقة بها بين الحديدة وحرض وبين الحديدة وصنعاء وصعده وحجة وتعز.

    A total of 690 taxi drivers were given training to raise their awareness of the risks of, and legal penalties for, smuggling children between Hudaydah and Harad and between al-Hudaydah, Sanaa, Sa٬dah, Hajjah and Ta٬iz.

    ووفقاً لمزاعم كيندلبيرجر فإن الولايات المتحدة كان لزاماً عليها أن تقدم سوقاً مفتوحة للسلع الأجنبية. ولكن ما حدث بدلاً من ذلك كان صدور قانون تعريفة سموت-هاولي الذي أغلق الأسواق الأميركية وحرض بلدان أخرى على اتخاذ سلسلة من التدابير التجارية الانتقامية.

    In the Depression, according to Kindleberger, the US should have provided an open market to foreign goods. Instead, the Smoot-Hawley Tariff Act closed off American markets and provoked other countries into a spiral of retaliatory trade measures.

    في الساحة، وحرض النساء ضد الحيوانات وغيرها من النساء، لكن في معركة الحياة الحقيقية،

    In the arena, women were pitted against animals and other women, but in a real-life battle, there are no such rules.

    خلال عام 2009، 180 طفلاً من الأطفال ضحايا التهريب عبر مركزي أمانة العاصمة وحرض وتم إلحاق 40 طفلاً في برنامج التدريب المهني بالتعاون مع مؤسسة الصالح.

    In 2009, some 180 child victims attending the Sana’a City and Harad centres benefited from this programme. Forty children were enrolled in a vocational training programme run in cooperation with the Saleh Foundation.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بالجناح في الإنجليزية بالأمثلة


    “من الواضح أنه كان هناك رجل مجهول بالجناح“سي البارحة

    Apparently there was an unidentified man in ward C yesterday

    إنها ليس بالجناح “ايه” هناك مكان واحد قد تكون به

    If he’s not in ward A, there’s only one place he can be

    في عام 2008 كان قد تبرع بالأراضي المحيطة بالجناح في بريارز إلى الجمهورية الفرنسية.

    In 2008 he donated the land surrounding the pavilion at The Briars to the French republic.

    الوقود الوحيد المتبقي موجود في الخزان بالجناح المركزي

    The only fuel left is in the center wing tank.

    الطابق الثالث، بالجناح الشرقي، بقصر لوثر…

    Third floor, east wing, Luthor mansion.

    العناية بالجناح، تنظيف الجناح نصائح للجناح
    wing care. wing washing. wing tips.

    يُدعى (توم) ويعمل برصيف التحميل بالجناح السادس بالوردية المسائية.

    His name is Tom, and he works the loading dock in Ward Six, graveyard shift.

    و يضم الفريق الجديد ممثلين عن جيش تحرير كوسوفو، الذي قرر إنشاء ما يسمى بالجناح السياسي.

    The new one does not include representatives of KLA, which decided to establish the so-called political wing.

    وفي 10 نيسان/أبريل، جرى فصل 228 طفلا آخر مرتبطين بالجناح العسكري لقوات التحرير الوطنية في مناطق ما قبل التجمع ونُقِلوا إلى مركز جيتيغا.

    On 10 April, another 228 children associated with the armed wing of FNL in pre-assembly areas were separated and transported to the Gitega centre.

    خلال 1840ات، أصبحت كلمة “الشيوعية” تستخدم بشكل عام لوصف أولئك الذين أشادوا بالجناح الأيسر من نادي أليعاقبه في الثورة الفرنسية معتبرينهم أسلافهم الأيديولوجيين.

    During the decade of the 1840s the word “communist” came into general use to describe those who hailed the left wing of the Jacobin Club of the French Revolution as their ideological forefathers.

    وقد نجح الرعاع ارهابيون الكوبيون – أمريكيون الذين يرتبطون ارتباطا وثيقا بالجناح اليميني المتطرف في بلوغ هدفهم، وهو تغيير الحصار من أمر تنفيذي إلى تشريع صارم يتسم بالمرونة.

    The Cuban-American terrorist mob, closely linked to the extreme right wing, has achieved its goal of changing the blockade from an executive order into a rigorous and inflexible legislation.

    تقع، كلما كان ذلك ممكنا، في الطابق الأرضي بغية إلحاق مساحات خضراء بالجناح، تكون متاحة للأطفال ليلعبوا فيها

    Whenever it is possible, it is situated on the ground floor, in order to annex green areas to the wing, at the disposal of children for their plays

    أود إستبدال كل الكحوليات الموجودة بالجناح قبل وصول الأولاد

    I have to replace all the alcohol in the suite before the boys arrive.

    انها محبوسة بالجناح النفسى بالمستشفى خارج المدينة.

    She’s locked in that psych ward outside of town.

    لم يكن هناك أي دليل على الإطلاق بالجناح

    There was no evidence at all in the suite

    نحن بحاجة لبعض المتطوعين لتنظيف و ترتيب مخزن بالجناح الشرقي

    We need some able bodies to clear out a space in the storage room.

    حسنا، إنه يبدو مهتما جدا بالجناح

    Well, he seemed very interested in the pavilion.

    ولكن لم تكن هناك أسرِّة متاحة بالجناح النفسى لديهم

    But there were no beds available in their psych ward.

    إنه في الطابق الرابع، بالجناح التذكاري.

    He’s on the fourth floor at booth memorial.

    لا أعرف إن كان موجوداً لكن سأتّصل بالجناح

    I don’t know if he’s in, but I’ll call the sheik.