31- واتفق الفريق العامل على مواصلة النظر في مسألة ما إذا كان يتعين الإبقاء على اشتراط الكتابة فيما يتعلق باتفاق التحكيم وبتعديل القواعد أم حذفه.
The Working Group agreed that that question on whether or not to retain the writing requirement in respect of the arbitration agreement and the modification of the Rules should be further considered.
وفي خلال 10 سنوات، نجحت منظمة حماية البيئة في إعادة تقييم 99% من الأنواع المسموح بها من المبيدات (وصت بإلغاء 3,200، وبتعديل 1,200 ووافقت على 5,237).
Within 10 years, the EPA had successfully reassessed 99% of the nation’s pesticide tolerances (recommending the revocation of 3,200, recommending the modification of 1,200 and approving 5,237).
ووافقت شبكة الموارد البشرية أيضا على مقترحات الفريق العامل المتصلة بالنفقات المسموح بها وبتعديل مستويات المِنَح استنادا إلى الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك.
The HR Network also agreed with the working group’s proposals relating to the list of admissible expenses and to the adjustment of the grant levels based on the movement of the CPI.
25- وفيما يتعلق بمسألة التنسيق، سلّم أمين المؤتمر بأن فعالية تنفيذ الاتفاقية ترتبط ارتباطا وثيقا بدراسة متطلبات نُظُم العدالة الجنائية وبتعديل هذه المتطلبات عند الاقتضاء.
On the issue of coordination, the Secretary of the Conference recognized that the effective implementation of the Convention was intrinsically related to the consideration and, where necessary, the adjustment of the requirements of criminal justice systems.
وبتعديل هذا القانون عام 1981 أصبحت التزامات الأبوين بتحمل مصاريف الطفل تتحدد وفقا لدخل كل منهما.
Under a 1981 amendment to the law, the parents’ child support obligations shall be determined according to their respective incomes.
وبتعديل القانون عام 1995 أصبح لرئيس الوزراء أو لوزير الدفاع الترخيص أيضا بالتصنت على الموظفين العاملين في مؤسسة الدفاع من أجل منع تسرب معلومات أمنية حساسة.
Under the 1995 amendment to the Law, the Prime Minister or Defence Minister may also authorize a wiretap of employees in the defence establishment in order to prevent leaking of sensitive security information.
417- وبتعديل قواعد الإجراءات المدنية (كانون الثاني/يناير 2012)، تعززت أدوات إعطاء المزيد من المرونة للإجراءات المتعلقة بالأطفال وأسفر ذلك عن زيادة حماية مصالح الأطفال أيضاً.
The Amendment to the Rules of Civil Procedure (January 2012) the tools for making the proceedings related to children more flexible, were strengthened as a result of which the protection of children’s interests was also increased.
ورحبت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(16) واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة(17) بالقانون المتعلق بالمساواة في المعاملة بين الرجل والمرأة في العمالة والتدريب المهني وبتعديل قانون الأمومة.
CESCR and CEDAW welcomed the Law on the Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training and the amendment to the Maternity Law.
وستقوم الأمانة باستعراض متطلبات الاجتماعات من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبتعديل الخدمات بناء على ذلك حيثما أمكن.
The secretariat will review information and communication technology requirements for meetings and adjust services where possible.
وقام المكتب فيما بعد بتصحيح تلك التباينات وبتعديل البيانات المالية تبعاً لذلك.
UNOPS later rectified these discrepancies, and adjusted the financial statements accordingly.
وإلحاقا بالخطة، قامت الحكومة الوطنية والحكومات المحلية بإعداد وتنفيذ برامج سنوية وبتعديل القوانين والنظم من أجل تعزيز وضع المرأة.
Following the Plan, the national government and local governments formulated and implemented annual programs, and amended laws and systems to enhance the status of women.
والبلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء مطالبة بإجراء تغييرات وبتعديل أسلوب عملها بغية النهوض بعالم أكثر أمنا وعدلا.
Both the developed and developing countries are called upon to implement changes and adjust their modus operandi to advance a more secure and just world.
وبتعديل حق النقض على هذا النحو، يمكن أن تعدل فكرة العضوية الدائمة ذاتها.
With the veto so modified, the notion of permanent membership can itself be modified.
وبتعديل ذلك القانون، ألغي شرط “الطاعة”.
Since the amendment of the Code, the clause of “obedience” had been removed.
وأوصت المفوضية باعتماد مشروع القانون الجديد المتعلق باللاجئين وبتعديل القوانين الأخرى ذات الصلة بما يكفل الاتساق(130).
UNCHR recommended adopting the new draft Law on Refugees and amending other relevant legislative acts to ensure consistency.
وأوصت كينيا بأن تعزز القوانين بترسيخ بنود مكافحة التمييز في الدستور وبتعديل قانون المعوقين لعام 2003(26).
It recommended that Kenya improve legislation by entrenching anti-discrimination clauses in the Constitution and by amending the 2003 Persons with Disability Act.
لذلك، يوصي المجلس بإدراج قانون العمل صراحة باعتباره مؤهلا بديلا وبتعديل النظام الأساسي للمحكمة وفقا لذلك.
The Council therefore recommends that employment law be expressly included as an alternative qualification and that the statute of the Tribunal be amended accordingly.
49- ونوّهت تونس بالتصديق على صكوك إقليمية ودولية، وبتعديل الدستور والقانون الجنائي، وبالجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالبشر والتمييز العنصري.
Tunisia noted the ratification of regional and international instruments, the amended constitution and criminal code and the efforts made against human trafficking and racial discrimination.
86- وأشادت البوسنة والهرسك بتقرير متنصف المدة في إطار الاستعراض الدوري الشامل، وبتعديل القانون الجنائي، وبتحسين تمتع العمال المهاجرين بالحقوق.
Bosnia and Herzegovina commended the mid-term universal periodic review report, the amended criminal code and the improved rights of migrant workers.
وبتعديل القانون المذكور، تم اعتراف بما تقدمه النساء من إسهام في اتحاداتهن المتخصصة، حتى وإن لم يكنّ يمتلكن نصيباً في مزارعهن؛
Amendment of the Act recognized the contribution made by women to their specialized federations, even if they did not own a share of their farm;