محتوم

تعلم محتوم

اللغات ترجمتها
العربية محتوم
الإنجليزية inevitable
الفَرَنْسية inévitable
الإيطالية inevitável
الإسبانية inevitable
الروسية неизбежный
الأَلْمَانِيَّةُ unvermeidlich
التركية kaçınılmaz
البرتغالية inevitável
الهندية अपरिहार्य
الصينية 不可避免的
اليابانية 避けられない
البنغالية অনিবার্য
العبرية בִּלתִי נִמנַע
  • تعلم أَيْضًا ترجمة مبتعد في الإنجليزية بالأمثلة


    (ليونارد) كان مبتعد عن (ميليسا)،لم يوافق على الزواج.

    Leonard was estranged from Melissa, didn’t approve of the wedding.

    أأنت مبتعد عن المتاعب ؟

    You staying out of trouble?

    أأنت مبتعد عن المتاعب؟

    You staying out of trouble?

    ولكن هناك أوقات عندما تكون مبتعد عن رقعة الشطرنج.

    But there are times when you get away from that chessboard.

    روبن اعلم انني في الماضي كنت – مبتعد عاطفيا

    Robin, I know in the past, I have been… emotionally distant.

    أنا مبتعد عن الدراسة نوعاً ما في الفترة الراهنة

    I’m kind of off studying at the moment.

    ماذا عن أطفالك – مبتعد عنهم –

    What about your kids? – Ex-kids.

    كنوعٍ من الجنون حلم مبتعد عن المتاعب

    Like some sort of crazy, hassle-free dream.

    إذن مشكلة (موتو) أنّه مبتعد عن شعبه

    So Moto’s problem is, is that he’s an outsider to his own people.

    كان الوقت الوحيد الذي كنت مبتعد عن الحي فيه

    Was the only time I’ve ever been away from our neighbourhood.

    كان مبتعد عن (ميليسا)، لم يوافق على الزواج.
    Leonard was estranged from Melissa, didn’t approve of the wedding.

    لقد كنت أفكر فيكي و ان مبتعد

    I thought about you when I was away.

    جورج, مبتعد من أجل نهاية الأسبوع

    George is away for the weekend.

    إنني مبتعد منذ أشهر، عليّ أن أعود

    I’ve been away for months, I must get back.

    مارك مبتعد عن الانظار كثيرا منذ بضع اشهر مضت
    Mark’s been pretty much off the grid for the past few months.

    كان الوقت الوحيد الذي كنت مبتعد عن الحي فيه

    was the only time i’ve ever been away from our neighbourhood.
    مبتعد كثيراً عن دورانجو صحيح يا صاح؟
    Long wat from Durango, aren’t you, Pard?

    هذا هو السبب ان (سمير) مبتعد جداً

    That’s why Samir’s been so distant.

    منذ حينها وانا مبتعد عنهم وهم ابتعدوا عني

    Since then I’ve stayed away from them and they stayed away from me.

    كنت لأعرض شرب الخمر من أجل الروح المعنوية ولكني مبتعد عنه مؤخراً

    I would offer drink to lift spirits, but I have turned from it of late.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة وحرض في الإنجليزية بالأمثلة


    فقد اعتمد الرئيس الجديد، المنتخب في عام 2012، سلسلة من السياسات الإقصائية والممارسات المتسلطة، وأشاع خطاب الكراهية، وحرّض على ارتكاب العنف، وبالتالي انتهك سيادة القانون وحقوق المصريين.

    The new president, elected in 2012, adopted a series of exclusionary policies and authoritarian practices, disseminated hate speech and incited the commission of violence, thus violating the rule of law and the rights of Egyptians.

    39- أكدت المحكمة الجنائية الدولية الخاصة برواندا، في 27 كانون الثاني/يناير 2000، أن ألفريد موسيما، مدير مصنع الشاي في جيسوفو، قام هو نفسه بمهاجمة التوتسي وحرّض موظفيه في المصنع على مهاجمة التوتسي خلال هجمات عنيفة وقعت في نيسان/أبريل وأيار/مايو 1994.

    On 27 January 2000, the ICTR held that Alfred Musema, director of the Tea Factory in Gisovu, had himself attacked Tutsis, and had incited his employees at the factory to attack Tutsis, during violent attacks in April and May 1994.
    وحرض السيد يانغ عمال شركتين على القيام باضرابات غير مشروعــــة في أربع مناسبات في حزيران/يونيه وتموز/ يوليه ٤٩٩١.

    Mr. Yang instigated workers of two companies to go on illegal strikes on four occasions in June and July 1994.

    موكلك قد ساعد وحرض عملية هروب مجرم مرتبط بالعديد من المنظمات الإرهابية

    Your client aided and abetted the escape of a criminal linked to several terrorist organizations.

    وأكدت دائرة الاستئناف أن سيرومبا قد ساعد وحرض على الإبادة الجماعية فيما يتعلق بقتل شخصين.

    The Appeals Chamber affirmed that Seromba aided and abetted genocide in relation to killings of two people.

    99- يقدم مركزا صنعاء وحرض خدمات التأهيل للأطفال ضحايا التهريب.

    The Sana’a and Harad centres provide rehabilitation services to child victims.

    اليمن (عدن، وحرض، وصعدة، وصنعاء)

    Yemen (Aden, Harad, Sa’dah, Sana’a)

    وفي الشهور القليلة الماضية شهدت القيادة الإقليمية في الشمال نشاطا منعزلا ومنسقا قام به المتمردون وحرض عليه بعض الناشطين الرئيسيين ويسره الدعم المالي الخارجي واللوجستي، نشأ أساسا من مناطق نائية.

    In recent months, Regional Command North has seen isolated, coordinated insurgent activity, provoked by key activists and facilitated by external financial and logistics support, emanating mainly from secluded areas.
    وحرض شخصيا على الكراهية والعنف بين السكان، ما خلق حالة من التوتر والعدائية أدت إلى قيام مجموعة من الأشخاص بمهاجمة مقر دائرة المدعي العام وإضرام النيران في المبنى التابع لوحدة التحقيقات العلمية والجنائية وتحقيقات الطب الجنائي.
    He personally instigated hatred and violence among the population, creating a tense, hostile situation, which resulted in a group of people attacking the headquarters of the Public Prosecution Service and setting fire to property belonging to the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit.

    كان زعيم القوزاق هو ستينكا رازين الذي قاد أتباعه حتى نهر الفولغا وحرض على انتفاضات الفلاحين والاستعاضة عن الحكومات المحلية مع حكم القوزاق.

    The Cossack leader Stenka Razin led his followers up the Volga River, inciting peasant uprisings and replacing local governments with Cossack rule.

    وقد حدثت المعركة ن جانب الويات المتحدة رسم حسب هواه “الخط الفاصل الشمالي” في المياه اقليمية التابعة لنا وحرض جيش كوريا الجنوبية على القيام باستفزاز مسلح ضد قوارب الصيد المسالمة التابعة لنا.

    It was caused because the United States side drew the “Northern Limit Line” at will in the territorial waters of our side and has instigated the south Korean army to launch an armed provocation against our peaceful fishing boats.
    وحرّض الطاقم على الشغب وربما التمرد وعقوبته هي الموت
    He incited the crew to riot, possibly mutiny.
    وحرض أتباعه من العناصر المتطرفة في إقليمي داك لاك وجيا لاي الواقعين في مرتفعات وسط فييت نام على استمالة السكان المحليين وخداعهم وإجبارهم من أجل افتعال أحداث الشغب تلك العنيفة، وأصدر لهم التعليمات بذلك.
    He instigated and instructed his followers, the extremist elements in the Dak Lak and Gia Lai provinces in the Central Highlands of Viet Nam, to induce, deceive and force local people to stage those violent riots.
    وحرّض الحرس الأحمر أفراد الأسرة ضد بعضها البعض، كما سعى هؤلاء الأعداء الطبقيين إلى إرسالهم لإعادة تأهيلهم، مما أدى في نهاية المطاف إلى فقدان الروابط الأسرية.

    The Red Guards turned members of a family against one another as they sought out “class enemies” to be sent for “re-education,” ultimately resulting in a loss of family ties.
    وحرض النزلاء في بعض السجون على القيام بأعمال شغب عنيفة واستغلوها في الهروب.

    In some establishments the prisoners fomented violent mutinies and took the opportunity to escape.

    وعلاوة على ذلك يعد قد ارتكب جرما كل من ساعد على ارتكاب عمل إرهابي وحرض عليه ويسره.

    Further, it is an offence to aid, abet and facilitate the commission of a terrorist act.

    تلقى ٦٩٠ من سائقي سيارات الأجرة توعية للتعريف عن مخاطر تهريب الأطفال والعقوبات القانونية المتعلقة بها بين الحديدة وحرض وبين الحديدة وصنعاء وصعده وحجة وتعز.

    A total of 690 taxi drivers were given training to raise their awareness of the risks of, and legal penalties for, smuggling children between Hudaydah and Harad and between al-Hudaydah, Sanaa, Sa٬dah, Hajjah and Ta٬iz.

    ووفقاً لمزاعم كيندلبيرجر فإن الولايات المتحدة كان لزاماً عليها أن تقدم سوقاً مفتوحة للسلع الأجنبية. ولكن ما حدث بدلاً من ذلك كان صدور قانون تعريفة سموت-هاولي الذي أغلق الأسواق الأميركية وحرض بلدان أخرى على اتخاذ سلسلة من التدابير التجارية الانتقامية.

    In the Depression, according to Kindleberger, the US should have provided an open market to foreign goods. Instead, the Smoot-Hawley Tariff Act closed off American markets and provoked other countries into a spiral of retaliatory trade measures.

    في الساحة، وحرض النساء ضد الحيوانات وغيرها من النساء، لكن في معركة الحياة الحقيقية،

    In the arena, women were pitted against animals and other women, but in a real-life battle, there are no such rules.

    خلال عام 2009، 180 طفلاً من الأطفال ضحايا التهريب عبر مركزي أمانة العاصمة وحرض وتم إلحاق 40 طفلاً في برنامج التدريب المهني بالتعاون مع مؤسسة الصالح.

    In 2009, some 180 child victims attending the Sana’a City and Harad centres benefited from this programme. Forty children were enrolled in a vocational training programme run in cooperation with the Saleh Foundation.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بالجناح في الإنجليزية بالأمثلة


    “من الواضح أنه كان هناك رجل مجهول بالجناح“سي البارحة

    Apparently there was an unidentified man in ward C yesterday

    إنها ليس بالجناح “ايه” هناك مكان واحد قد تكون به

    If he’s not in ward A, there’s only one place he can be

    في عام 2008 كان قد تبرع بالأراضي المحيطة بالجناح في بريارز إلى الجمهورية الفرنسية.

    In 2008 he donated the land surrounding the pavilion at The Briars to the French republic.

    الوقود الوحيد المتبقي موجود في الخزان بالجناح المركزي

    The only fuel left is in the center wing tank.

    الطابق الثالث، بالجناح الشرقي، بقصر لوثر…

    Third floor, east wing, Luthor mansion.

    العناية بالجناح، تنظيف الجناح نصائح للجناح
    wing care. wing washing. wing tips.

    يُدعى (توم) ويعمل برصيف التحميل بالجناح السادس بالوردية المسائية.

    His name is Tom, and he works the loading dock in Ward Six, graveyard shift.

    و يضم الفريق الجديد ممثلين عن جيش تحرير كوسوفو، الذي قرر إنشاء ما يسمى بالجناح السياسي.

    The new one does not include representatives of KLA, which decided to establish the so-called political wing.

    وفي 10 نيسان/أبريل، جرى فصل 228 طفلا آخر مرتبطين بالجناح العسكري لقوات التحرير الوطنية في مناطق ما قبل التجمع ونُقِلوا إلى مركز جيتيغا.

    On 10 April, another 228 children associated with the armed wing of FNL in pre-assembly areas were separated and transported to the Gitega centre.

    خلال 1840ات، أصبحت كلمة “الشيوعية” تستخدم بشكل عام لوصف أولئك الذين أشادوا بالجناح الأيسر من نادي أليعاقبه في الثورة الفرنسية معتبرينهم أسلافهم الأيديولوجيين.

    During the decade of the 1840s the word “communist” came into general use to describe those who hailed the left wing of the Jacobin Club of the French Revolution as their ideological forefathers.

    وقد نجح الرعاع ارهابيون الكوبيون – أمريكيون الذين يرتبطون ارتباطا وثيقا بالجناح اليميني المتطرف في بلوغ هدفهم، وهو تغيير الحصار من أمر تنفيذي إلى تشريع صارم يتسم بالمرونة.

    The Cuban-American terrorist mob, closely linked to the extreme right wing, has achieved its goal of changing the blockade from an executive order into a rigorous and inflexible legislation.

    تقع، كلما كان ذلك ممكنا، في الطابق الأرضي بغية إلحاق مساحات خضراء بالجناح، تكون متاحة للأطفال ليلعبوا فيها

    Whenever it is possible, it is situated on the ground floor, in order to annex green areas to the wing, at the disposal of children for their plays

    أود إستبدال كل الكحوليات الموجودة بالجناح قبل وصول الأولاد

    I have to replace all the alcohol in the suite before the boys arrive.

    انها محبوسة بالجناح النفسى بالمستشفى خارج المدينة.

    She’s locked in that psych ward outside of town.

    لم يكن هناك أي دليل على الإطلاق بالجناح

    There was no evidence at all in the suite

    نحن بحاجة لبعض المتطوعين لتنظيف و ترتيب مخزن بالجناح الشرقي

    We need some able bodies to clear out a space in the storage room.

    حسنا، إنه يبدو مهتما جدا بالجناح

    Well, he seemed very interested in the pavilion.

    ولكن لم تكن هناك أسرِّة متاحة بالجناح النفسى لديهم

    But there were no beds available in their psych ward.

    إنه في الطابق الرابع، بالجناح التذكاري.

    He’s on the fourth floor at booth memorial.

    لا أعرف إن كان موجوداً لكن سأتّصل بالجناح

    I don’t know if he’s in, but I’ll call the sheik.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للحراسه في الإنجليزية بالأمثلة


    اخبريه ان يضع الكثير من الرجال للحراسه هناك

    Tell him to set a guard, there are plenty of men –

    سيكون الرجل الذي ينتظرني في الأسفل الرابض للحراسة

    It’ll be the guy who’s waiting for me downstairs standing guard.

    وتخضع المناطق المغلقة للحراسة، وتفرض غرامات على المخالفين.

    The closed areas are guarded, with fines imposed on offenders.

    وأحاط أعضاء المجلس علما أيضا باقتراحكم المتعلق بإنشاء قوة للحراسة.

    The members of the Council have also taken note of your proposal concerning the establishment of a guard force.

    هناك اثنان من العبيد النوبيون يقفون للحراسة لذلك أنت تتسلق الحائط

    There are two Nubian slaves standing guard, so you climb over the wall.

    وتشمل تلك الحماية توفير قوة للحراسة للسيطرة على منافذ دخول الموقع والخروج منه وحماية محيطه المباشر.

    That would include a guard force to provide access control to the site and to protect its immediate perimeter.

    ٨ – وكان الخيار الأول هو إيجاد وحدة للحراسة تابعة للأمم المتحدة من أجل تعزيز الترتيبات الأمنية.

    The first option was a United Nations guard unit to enhance security arrangements.

    ، الآخّ السابع، الآخّ السادس.إبقيا للحراسة هنا

    Seventh Brother. Sixth Brother. you keep guard here.

    ووفقا لهذا القرار تم في كانون الثاني/يناير 2006 نشر قوة عسكرية للحراسة في فريتاون قوامها 250 فردا من منغوليا.

    Pursuant to that resolution, a 250-strong military guard force from Mongolia was deployed in Freetown in January 2006.

    وأنشأ حوالي ٣٠ شخصا مرقبا للحراسة منتظرين إلقاء القبض عليهم في الوقت الذي استمرت فيه حملة “هذه أرضنا”.

    Some 30 persons set up a guard booth and were waiting to be arrested as the “This Is Our Land” campaign continued.

    وأبلغت اللجنة أيضا بأن اقتراح توفير امن لتلك اماكن عن طريق التعاقد محليا مع شركة للحراسة لم يعد قاب للتنفيذ.

    The Committee was also informed that the proposal that security at those premises would be provided by a locally contracted guard company is no longer applicable.

    وهو يؤكد من جديد أن زوجته وأولاده ظلوا هناك 4 أيام خاضعين للحراسة ليل نهار.

    He reiterates that his wife and children remained there for 4 days guarded night and day.

    والسيد غارسيا يخضع للحراسة ليلاً نهاراً من جانب جنود من قوة الدفاع في بربادوس وضباط شرطة مسلحين.

    Mr. Garcia is under 24-hour guard by soldiers of the Barbados Defence Force and armed police officers.

    وإضافة إلى ذلك، تكفل مراكز الاحتجاز الخاضعة للحراسة للعائلات الوفاء بضرورة التعليم الإلزامي وفقا للمناهج الدراسية التي يقوم عليها معلمون مؤهلون.
    Guarded holding centres for families additionally ensure the fulfilment of compulsory education in accordance with the curriculum carried out by qualified teachers.

    لقد كنت أرغب دائماًبأن يكون لدي أرنب للحراسة.

    I’ve always wanted a guard rabbit.

    ٣٣- وكانت مواقع مراكز الترفيه تحاط عادة بسياج من اسك الشائكة وتخضع للحراسة وأعمال الدورية المشددة.

    The sites were usually surrounded by a barbed wire fence, well guarded and patrolled.

    وستعاد الوحدة النيجيرية إلى وطنها في 15 كانون الثاني/يناير 2006، عند اكتمال نشر قوة عسكرية للحراسة من منغوليا لتحل محلها.

    The Nigerian unit will be repatriated by 15 January 2006, when a military guard force from Mongolia will be fully deployed to relieve it.

    وأهم سمة في السجن تمثلت في وحدة تضم عدداً من الزنزانات الواقعة حول الساحة الداخلية مع وجود مقصورة للحراسة مصنوعة من الزجاج.

    The main feature of the prison was a unit consisting of a number of cells located around an indoor yard, with a guard booth made of glass.

    ويعيش الآن في فرساي، بالقرب من باريس، في فيلا تخضع للحراسة المشددة من الشرطة الفرنسية.

    Banisadr lives in Versailles, near Paris, in a villa closely guarded by French police.

    ومن ذلك ما حدث ليلة ٣٠ نيسان/أبريل، عندم سُرقت إحدى خزائن البعثة من موقع خاضع للحراسة في المقر اداري السابق للبعثة في بيتسوندا.

    One such incident took place during the night of 30 April, when one of the Mission’s safes was stolen from a guarded location at UNOMIG’s previous administrative headquarters in Pitsunda.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بوجير في الإنجليزية بالأمثلة

    بوجير، بحقّ الجحيم ما
    Booger, what the hell are you doing

    ليس الآن، بوجير.

    not now, booger.

    حسناً, اهلاً بك الى عالم الرجولة بوبي بوجير

    Well, welcome to your manhood, Bobby Boucher.

    سيصبح رفيع بوجير، يستعجل!
    Booger, hurry up!

    تستند جزئيا على العمل في وقت سابق من قبل بيير بوجير و يوهان هاينريش لامبرت، وذلك يحدد التقنية التحليلية التى تعرف باسم سبكتروفوتوميترى التحليل الطيفي.

    Based partly on earlier work by Pierre Bouguer and Johann Heinrich Lambert, it establishes the analytical technique known as spectrophotometry.

    451- في القضية 716/1996 (بوجير ضد النمسا) كان الشاكي قد حصل على مبلغ مقطوع كمعاش تقاعدي بصفته أرملاً.

    In case No. 716/1996 (Pauger v. Austria), the complainant had received a lump-sum payment for his widower’s pension.

    سيجري صاحب السعادة جورغن بوجير)الدانمرك(، يوم اربعاء، ٢٨ تشرين أول/أكتوبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٥ في غرفة اجتماعات ٨، مشاورات غير رسمية بشأن مشاريع اقتراحات المقدمة في إطار البند ٢٠ وبنوده الفرعية.

    Informal Consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Jrgen Bjer (Denmark) on Wednesday, 28 October 1998, at 3 p.m. in Con-ference Room 8.

    اعط امك قبلة يا بوبي بوجير

    Bobby Boucher, come give your mama a kiss.

    كينغ ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ جريمي غرينستوك، الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة؛ يورغن بوجير، الممثل الدائم للدانمرك لدى الامم المتحدة؛ رفائيل داوسا سسيبيديس نائب الممثل الدائم لكوبا لدى الامم المتحدة.

    It is disturbing to see attempts at blocking the peace process by those whose criminal behaviour and utter disrespect for human rights is the prime reason for the current state of affairs in this country.

    الدجاج قادم ليستقروا, روبي بوجير ما عدا ستيف؟,

    The chickens are comin’ home to roost.

    السيد بوجير: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن بلدان الشمال الخمسة، أيسلندا، والسويد وفنلندا والنرويج وبلدي الدانمرك.

    Less than three months ago, heads of State or Government gathered at the Millennium Summit here in New York.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة يرهق في الإنجليزية بالأمثلة


    وأضافت قائلة إن العدد الكبير بصورة غير معتادة يرهق الموارد البشرية للصندوق، ولكنها أعربت عن يقينها بأن في النتائج المحرزة ما يبرر الجهد المبذول.

    The unusually large number had put a strain on the Fund’s human resources, but she felt sure that the results justified the expenditure of effort.

    وتفيد التقارير العامة أن المتمردين يساورهم القلق بسبب خسائرهم في باكستان وأفغانستان، وهو ما يرهق قيادتهم ويجعلها تعول أكثر فأكثر على النشاط الذي يتطلب عددا أقل من الأفراد وقدرا أقل من التعاون فيما بين مجموعاتهم.

    According to public reports, the insurgents are concerned about their losses in Pakistan and Afghanistan, which place a strain on their leadership and cause more frequent reliance upon activity requiring less manpower and cooperation among their groups.

    وأغق هذه المرافق لن يرهق المرافق الصحية الباقية فحسب، بل سيشكل أيضا هدرا كبيرا لستثمار الرأسمالي في المرافق والتجهيزات.

    Closing such facilities would not only overtax the remaining health facilities but would also represent a significant waste of the capital investment in premises and equipment.

    اتضح أن الحصول على روحك العودة يرهق.

    It turns out that getting your soul back is exhausting.

    إنه يرهق قدرات مؤسساتنا ويقوض إمكاناتنا للتنمية المستدامة.

    It stretches the capacity of our institutions and undermines our prospects for sustainable development.

    هل ثمة أمر محدد يرهق عقلك؟

    Is there anything in particular that’s weighing on your mind?

    أتسائل ما الذي يرهق أفكارهم اليوم.

    i wonder what’s burdening their minds today.

    ولكن كل ذلك عد إلى أربعة قبل أن يتكلم، فإنه يرهق.

    but all that counting to four before I speak, it’s exhausting.

    والنمو الحضري السريع يرهق قدرة الحكومات المحلية والوطنية على توفير الخدمات الأساسية، من قبيل الرعاية الصحية والتعليم والمياه والكهرباء والمجاري.

    Rapid urban growth strains the capacity of local and national Governments to provide basic services, such as health care, education, water, electricity and sewage.

    21 – وبات اليوم حجم الإنتاج الزراعي في حد ذاته يرهق الدورات الطبيعية.

    The sheer scale of agricultural production today has strained natural cycles.

    ليعطي إجابة آمنة بدلًا من أن يرهق نفسه زيادة عن اللزوم

    to give us a safe answer instead of committing too much,

    إنّهُ يرهق نفسه بالعمل… و ممرّضاته، أيضاً.

    He works himself to exhaustion… and his nurses, too.

    أي أحد يلعب كرة القدم يعرف بأن هناك عصب طويل يرهق الساق

    Anyone who played soccer knows there’s a long nerve that runs down the shin.

    وذلك يرهق أن يكون التظاهر كنت تتمتع نفسك جنبا إلى جنب مع أي شخص آخر.

    And it’s exhausting to have to pretend you’re enjoying yourself along with everyone else.

    وما فتئ الصراع يرهق الأطراف في المنطقة لفترة طالت أكثر مما ينبغي.

    It has for far too long been wearing on the parties of the region.

    وفي العديد من الحالات، كان اشتراك وحدات من مالي في مختلف العمليات يرهق الميزانية الوطنية.

    In many instances, the involvement of contingents from Mali in various operations had strained its national budget.

    بيد أن هذه العمليات ينبغي ألا تشكل عبئاً زائداً يرهق القدرات الإدارية لحكومات البلدان المستفيدة.

    However, these should not unduly burden the administrative capacities of the Governments of beneficiary countries.

    ولكن رغم عودته إلى دياره بفخر، إلا أن مصير أبويه ما زال يرهق تفكيره.

    But though he returned home in glory, the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

    و يزال عبء الديون يرهق جهود التنمية ويعوق انتعاش اقتصادي والنمو في البلدان النامية.

    The debt burden continued to undermine development efforts and remained a major obstacle to the economic recovery and growth of developing countries.

    179 – ويضاعف هذه التحديات العبء الذي مازال النمو السكاني يرهق به كاهل موارد كوكبنا الطبيعية.

    These challenges are compounded by the burden that continuing population growth is placing on the planet’s physical resources.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المخصيين في الإنجليزية بالأمثلة


    أتعلم أن اللورد (فأريس) هو أحد المخصيين؟

    Did you know that Lord Varys is a eunuch?

    إنه يقول نكات عن الأقزام، وأنا نكات عن المخصيين

    He makes dwarf jokes, I make eunuch jokes.

    أنتِ لست أم المخصيين أنت أم التنانين

    You’re not the Mother of Unsullied.

    بعرض 2000 وصيفة و1000 من الرجال المخصيين على الامبراطور

    Offer up 2,000 maidens and 1,000 eunuchs to the Emperor.

    بالإضافي الى ان الطلب على المخصيين مخالف

    The demand for eunuchs is also unreasonable.

    الراقصين، و الرجال المخصيين والنساء الملتحيات

    The morris dancers, eunuchs and the bearded women.

    عن نفسي دائماً ما واجهت مشاكل في الثقة مع المخصيين

    Myself, I have always had a hard time trusting eunuchs.

    جاء من اسكتلندا محبةً في المخصيين، أليس كذلك؟

    Scottish orang-utan wants a eunuch, does he?

    هذه الظاهرة الحضرية نشأت في إسطنبول، وكانت جزءاً من تقليد ألحرملك، حيث كانت المحظيات والنساء المولودات من النخبة العثمانية المصرية ينعزلن في ألحرملك الذي كان يحرسه مجموعة من المخصيين.

    This urban phenomenon originated in Istanbul and was part of the harem tradition, in which concubines and freeborn women of the Ottoman-Egyptian elite were secluded in harems that were guarded by eunuchs.

    لم أرى المخصيين بعد

    I haven’t seen a eunuch yet.

    حتى ثورة المخصيين في 1916 عندما

    Till the revolt of the eunuchs in 1916 when…

    احذري.إنهم لا يخدموا المخصيين هنا

    Careful. They don’t serve knackers here.

    أجل, أنا أعشق المخصيين

    Yes. I like the eunuchs.

    أنت وفريقك الصغير من المخصيين

    You and your little band of eunuchs.

    إنهم لا يخدموا المخصيين هنا.

    They don’t serve knackers here.

    هناك المخصيين, سيدي!

    There’s the eunuchs.

    نعم, ولكثرتهم, أخشى بأن علي أن أترك المخصيين

    So many, in fact, that I’m afraid I’ve had to let the eunuchs go.

    أنا متفاجئٌ لأنهم لايصفونكم بـ”روبن هود ورفاقه المخصيين“.

    I’m surprised they you don’t call you “Robin Hood and his bunch of complete looneticks“.

    أنا متفاجئٌ لأنهم لايصفونكم بـ “روبن هود ورفاقه المخصيين“.

    I’m surprised they you don’t call you “Robin Hood and his bunch of complete looneticks“.

    وكيف كانت خطة قائدنا الملهم هارديان لمواجهة هذا الجيش من المخصيين؟

    And how this our inspired leader Hadrian attend to keep out this vast army of lunatics?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للتنافر في الإنجليزية بالأمثلة


    بيد أن الضغوط من داخل المنظومة وخارجها يمكن أن تخلق حافزاً للتنافر والتداخل.

    However, pressures from within and outside the system can create incentive for disharmony and overlap.

    و ينبغي أن يتخلف واحد عن آخرين في المسيرة أو يخضع غراء السقوط في شراك انماط الجامدة للتنافر.

    They must not fall out of step with each other or succumb to the temptation to lapse into the stereotypes of disharmony.

    ومن ناحية أخرى، فإن العدائية هي استجابة بديلة للتنافر الإدراكي.

    In this sense, hostility is an alternative response to cognitive dissonance.

    وقد ذكرت الرسالة أن الجهل المتعدد يمكن أن يكون نتيجة للبنية الداخلية للشبكات الإجتماعية وليس للتنافر الإدراكي.

    The latter has found that pluralistic ignorance can be caused by the structure of the underlying social network, not cognitive dissonance.

    أنا فقط أقول أن بعض الاتصال بين الأعين يؤدي للتنافر

    I’m just saying that some eye contact is inherently jarring.

    والآن، لا يوجد تعريف أفضل للتنافر المعرفي أكثر من أناس ذكية تسألني فيما إذا كانت توقعات القوارض دقيقة.

    Now, there’s no better definition of cognitive dissonance than intelligent people asking me if a rodent’s forecast is accurate.

    ويبدو أنّ أكثر الحلول مقبولية للتنافر الحالي هو التوصل إلى اتفاق على اتفاقية نقل متعدد الوسائط مقبولة على نطاق واسع؛ ولكنّ محاولات إنشاء نظام من هذا القبيل لم يصادفها النجاح حتى هذا التاريخ.

    The tidiest resolution to the current disharmony would seem to be reaching agreement on a widely-acceptable multimodal convention, however, attempts at the creation of such a system have not been successful to date.

    وكان هناك سبب آخر يكمن في أن المدير العام أدرك أن استمرار وجود مقدم البغ كان مصدرا للتنافر وأثر سلبا على أداء جميع من يعنيهم امر، رغم أن إلغاء عقده انتقص موارد وحدة اتصات في وقت اتسم بقدر كبير من النشاط والتغيير.

    Another factor was that, although his annulment depleted the resources of the communications unit at a time of great activity and change, the Director General was aware that the author’s continued presence was creating disharmony and adversely affecting the work performance of all involved.

    أنا فقط أقول أن بعض الاتصال بين الأعين يؤدي للتنافر

    I’m just saying that some eye contact is inherently jarring.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للعد في الإنجليزية بالأمثلة


    هناك زيادة في عدد البلدان التي تستخدم طرقا غير تقليدية للعد، بما فيها استخدام الإنترنت والسجلات.

    There has been an increase in the number of countries that are using non-traditional modes of enumeration, including use of the Internet and registers.

    ويستخدم عدد كبير من البلدان أكثر من طريقة للعد، رغم أن استخدام المقابلات الشخصية لا يزال هو الأكثر شيوعا.

    A substantial number of countries use more than one mode of enumeration, although enumeration through face-to-face interviews is still the most common one used.

    لا حاجة للعد، نحن فقط إثنا عشر

    No need to count, we only have twelve.

    لا حاجة للعدّ إنه ضعف المبلغ الذي طلبته

    There’s no need to count. It’s double the amount you asked for.

    إن رسم خرائط التعداد ممارسة تسبق إجراء التعداد وهي تستخدم في استكمال الخرائط المتوافرة، بما في ذلك تحديث الحدود الجغرافية لوحدات البلد المدنية والإدارية وتقسيم البلد إلى مناطق للعد والإشراف.

    Census mapping is a pre-census practice that is used to update available maps, including renovating the geographical boundaries of the civil and administrative units in a country and delineating a country into enumeration and supervisory areas.

    لكن هذه ليست الطريقة الوحيدة للعدّ.

    But that’s not the only way to count.

    ماذا حدث للعد للعشرة ؟

    What happened to count to ten?

    والرهانات – تمليكن أصابع للعد

    And the bets? – You have fingers to count.

    أنها ليست ليلتي للعد.

    It’s not my night to count.

    تمليكن أصابع للعد

    You have fingers to count.

    إلا إذا اضطررت للعد إلى خمسة

    Unless I need to count to five.

    سمعت بأنكِ دخلتي وأردت أراجع الخطة للعد لأجل عالم الديزني

    I heard you come in and I wanted to go over the plan for tomorrow for Disneyland.

    أن هؤلاء الفنانين القدامى كانوا يقومون بصنع علامات للعد،

    is that these early artists were also making counting marks,

    فريق الكمين. دقيقة واحدة للعد التازلى

    ambush team. 1 minute to count down.

    ماذا تفضل ياتوربن للعد التنازلي هذه…؟

    Torben, what do want for the countdown?

    بروسارد وجماعته أكتشفوا شفرة للعد التنازلي مخفية في الأتصالات الموجودة في مركباتهم الطائرة

    Broussard and his team found a-a coded countdown hidden in the raps communications.

    كل 60 ثانية أفتحهن مجدداً للعد إلى 5

    Every 60 seconds, open them again for a 5 count.

    لا داعي للعد العكسي كلما تبادلنا قبلة

    You don’t have to count down every time we kiss.

    (جاك)، وصلنا للعد التنازلي

    Jack, we’re on countdown.

    أعني، مثل كيس 72- للعد؟

    I mean, like a 72-count pack?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للكعك في الإنجليزية بالأمثلة


    من هو مستعدٌ للكعك ؟

    Who’s ready for cupcakes?

    أصوت للكعك، ولكن أوهبه بعض الأناقة.

    I vote for cupcakes, gives it more of a glam factor.

    ربما يُريد وصفتها للكعك الذي يتناوله الشيطان

    Maybe he wants her recipe for devil’s food cake.

    وبعدها سنذهب إلى إفتتاح محل جديد للكعك

    And then we’re going to the opening of a new cupcake store.

    أتيتِ في الوقت المناسب تماماً للكعك!

    You’re just in time for cookies!

    هذا للكعك نحن نتكلم عن الفطائر الآن
    That’s cake, we’re talking pie now.

    أين استطيع أن أجد مزيناً للكعك؟

    Where can I have a cake decorated?

    انظري, للتو رأيت أن مسابقتنا للكعك,

    look, I just saw that our cupcake competition,

    لقد تفاعل بنفس الطريقة عندما وصلت له سلّتك للكعك

    He reacted the same way when he got your muffin basket.

    انه يهتم للكعك اكثر من التهجم المتعمد

    Guy cares more about muffins than mayhem.

    ، كان مفترضاً أن يكون مائدة للكعك لكن…

    It was supposed to be a clam cake buffet, but…

    أيها الجميع, استعدوا لجولة أخرى مثيرة من المشي للكعك

    Okay, everyone, get ready for another exciting round of cakewalk.

    هذا للكعك نحن نتكلم عن الفطائر الآن
    that’s cake, we’re talking pie now.

    لقد تفاعل بنفس الطريقة عندما وصلت له سلّتك للكعك

    he reacted the same way when he got your muffin basket.

    كلا يا عزيزي، الوقت متأخر للكعك

    No, darling. lt’s too late for cakes

    لذلك أنا متأسفة (لويس) لعدم إعدادي للكعك

    So, you know what, Louis, I’m sorry that I didn’t bake you a cake.

    أو رشوت (هيو) ليأخذها مع هدية للكعك، تعلمين؟

    Or I bribed Hugh to take it with a Sprinkles gift card, you know?

    مَن مستعد للكعك – أنا -؟

    Who is ready for some cake?

    لا أصدق أن متجر أحلام والدي أصبح متجر للكعك

    I can’t believe my dad’s dream is now a donut shop.

    كان يريد دوماً أن يمتلك متجراً للكعك

    Always wanted his own bagel shop.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الملاطفه في الإنجليزية بالأمثلة


    كريس أندرسن: تحدثي عن الملاطفة، أنا… نحن علينا أن نصل للفكرة 12،لكن فعلاً بسرعة.

    chris anderson: talk about foreplay, i – we need to get to 12, but really quickly.

    هذه هي الملاطفة!

    This is foreplay!

    هل هذا نوع من الملاطفة؟

    Is that some kind of euphemism?

    هل الملاطفة فكرة سديدة؟

    Is euphemism a good idea?

    إن إعادة توجيه الملاطفة الجسدية هي عملية صعبة
    Reorienting the body’s humors is a difficult process.

    لا اعتقد انك في خطر اصلاً من الملاطفة مع امرأه متزوجه

    I hardly think you’re in much danger from a harmless flirtation with a married woman.

    وأنا متشوقة أيضاً لكوني في قسم الملاطفة.

    And I’m also thrilled to be in the foreplay section.

    الأن مطالب الملاطفة التي طلبتها لأجل شيء يمكنني, أخذه بحريةبدون أي حجة.

    Now courtesy demands that I ask for something that I could freely take, without any pretext.

    تعلمين أنّي لا أتحلّى بآداب الملاطفة.

    Now, you know I don’t have a bedside manner.

    يُظهر الملاطفة والحب بجانبها، ويقاتل على الجانب الآخر.

    He shows courtship and love on her side, fighting on the other.

    وهذه مزرعة الملاطفة، حيث يمكن للأطفال اللعب مع الأغنام والكلاب والأرانب

    And this is our petting farm, where the kids can play with the sheep, with the dogs, with the rabbits.

    هل تقومان بمزيد من الملاطفة في مكان العمل؟

    You do any more canoodling in the workplace?

    “من الملاطفه الوديه” كما سميتيها

    a harmless flirtation“, is that not what you called it?

    أتيت بصفة الملاطفة يا

    I’m here as a courtesy, Liv.

    لديك عادة الملاطفة مع رجال الإضائة

    You have a habit of making nice with the lighting guys.

    إعتقدت أنك تريد الملاطفة

    Thought you might need coaxing.

    انها مثل الملاطفة المهنية

    It’s more professional courtesy.

    هل تؤثر فيه الملاطفة؟
    Cozy up to him?
    الملاطفة يجب أن تكون مقبولة.
    A caress has to be accepted.

    كانت نوعا من الملاطفة

    Was sort of endearing.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة وبتعديل في الإنجليزية بالأمثلة


    31- واتفق الفريق العامل على مواصلة النظر في مسألة ما إذا كان يتعين الإبقاء على اشتراط الكتابة فيما يتعلق باتفاق التحكيم وبتعديل القواعد أم حذفه.

    The Working Group agreed that that question on whether or not to retain the writing requirement in respect of the arbitration agreement and the modification of the Rules should be further considered.

    وفي خلال 10 سنوات، نجحت منظمة حماية البيئة في إعادة تقييم 99% من الأنواع المسموح بها من المبيدات (وصت بإلغاء 3,200، وبتعديل 1,200 ووافقت على 5,237).

    Within 10 years, the EPA had successfully reassessed 99% of the nation’s pesticide tolerances (recommending the revocation of 3,200, recommending the modification of 1,200 and approving 5,237).

    ووافقت شبكة الموارد البشرية أيضا على مقترحات الفريق العامل المتصلة بالنفقات المسموح بها وبتعديل مستويات المِنَح استنادا إلى الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك.

    The HR Network also agreed with the working group’s proposals relating to the list of admissible expenses and to the adjustment of the grant levels based on the movement of the CPI.

    25- وفيما يتعلق بمسألة التنسيق، سلّم أمين المؤتمر بأن فعالية تنفيذ الاتفاقية ترتبط ارتباطا وثيقا بدراسة متطلبات نُظُم العدالة الجنائية وبتعديل هذه المتطلبات عند الاقتضاء.

    On the issue of coordination, the Secretary of the Conference recognized that the effective implementation of the Convention was intrinsically related to the consideration and, where necessary, the adjustment of the requirements of criminal justice systems.
    وبتعديل هذا القانون عام 1981 أصبحت التزامات الأبوين بتحمل مصاريف الطفل تتحدد وفقا لدخل كل منهما.

    Under a 1981 amendment to the law, the parents’ child support obligations shall be determined according to their respective incomes.
    وبتعديل القانون عام 1995 أصبح لرئيس الوزراء أو لوزير الدفاع الترخيص أيضا بالتصنت على الموظفين العاملين في مؤسسة الدفاع من أجل منع تسرب معلومات أمنية حساسة.

    Under the 1995 amendment to the Law, the Prime Minister or Defence Minister may also authorize a wiretap of employees in the defence establishment in order to prevent leaking of sensitive security information.

    417- وبتعديل قواعد الإجراءات المدنية (كانون الثاني/يناير 2012)، تعززت أدوات إعطاء المزيد من المرونة للإجراءات المتعلقة بالأطفال وأسفر ذلك عن زيادة حماية مصالح الأطفال أيضاً.

    The Amendment to the Rules of Civil Procedure (January 2012) the tools for making the proceedings related to children more flexible, were strengthened as a result of which the protection of children’s interests was also increased.

    ورحبت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(16) واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة(17) بالقانون المتعلق بالمساواة في المعاملة بين الرجل والمرأة في العمالة والتدريب المهني وبتعديل قانون الأمومة.

    CESCR and CEDAW welcomed the Law on the Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training and the amendment to the Maternity Law.

    وستقوم الأمانة باستعراض متطلبات الاجتماعات من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبتعديل الخدمات بناء على ذلك حيثما أمكن.

    The secretariat will review information and communication technology requirements for meetings and adjust services where possible.

    وقام المكتب فيما بعد بتصحيح تلك التباينات وبتعديل البيانات المالية تبعاً لذلك.

    UNOPS later rectified these discrepancies, and adjusted the financial statements accordingly.

    وإلحاقا بالخطة، قامت الحكومة الوطنية والحكومات المحلية بإعداد وتنفيذ برامج سنوية وبتعديل القوانين والنظم من أجل تعزيز وضع المرأة.

    Following the Plan, the national government and local governments formulated and implemented annual programs, and amended laws and systems to enhance the status of women.

    والبلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء مطالبة بإجراء تغييرات وبتعديل أسلوب عملها بغية النهوض بعالم أكثر أمنا وعدلا.

    Both the developed and developing countries are called upon to implement changes and adjust their modus operandi to advance a more secure and just world.
    وبتعديل حق النقض على هذا النحو، يمكن أن تعدل فكرة العضوية الدائمة ذاتها.

    With the veto so modified, the notion of permanent membership can itself be modified.
    وبتعديل ذلك القانون، ألغي شرط “الطاعة”.

    Since the amendment of the Code, the clause of “obedience” had been removed.

    وأوصت المفوضية باعتماد مشروع القانون الجديد المتعلق باللاجئين وبتعديل القوانين الأخرى ذات الصلة بما يكفل الاتساق(130).

    UNCHR recommended adopting the new draft Law on Refugees and amending other relevant legislative acts to ensure consistency.

    وأوصت كينيا بأن تعزز القوانين بترسيخ بنود مكافحة التمييز في الدستور وبتعديل قانون المعوقين لعام 2003(26).

    It recommended that Kenya improve legislation by entrenching anti-discrimination clauses in the Constitution and by amending the 2003 Persons with Disability Act.

    لذلك، يوصي المجلس بإدراج قانون العمل صراحة باعتباره مؤهلا بديلا وبتعديل النظام الأساسي للمحكمة وفقا لذلك.

    The Council therefore recommends that employment law be expressly included as an alternative qualification and that the statute of the Tribunal be amended accordingly.

    49- ونوّهت تونس بالتصديق على صكوك إقليمية ودولية، وبتعديل الدستور والقانون الجنائي، وبالجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالبشر والتمييز العنصري.

    Tunisia noted the ratification of regional and international instruments, the amended constitution and criminal code and the efforts made against human trafficking and racial discrimination.

    86- وأشادت البوسنة والهرسك بتقرير متنصف المدة في إطار الاستعراض الدوري الشامل، وبتعديل القانون الجنائي، وبتحسين تمتع العمال المهاجرين بالحقوق.

    Bosnia and Herzegovina commended the mid-term universal periodic review report, the amended criminal code and the improved rights of migrant workers.
    وبتعديل القانون المذكور، تم اعتراف بما تقدمه النساء من إسهام في اتحاداتهن المتخصصة، حتى وإن لم يكنّ يمتلكن نصيباً في مزارعهن؛
    Amendment of the Act recognized the contribution made by women to their specialized federations, even if they did not own a share of their farm;
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بسور في الإنجليزية بالأمثلة


    حسنًا، هل “أفضل حالًا” هو الحصول على منزل كبير محاط بسور خشبي أبيض؟

    All right, so is better off getting a big house with a white picket fence?

    ماذا نوع الاداة التى يمكنها الاطاحة بسور ؟

    What kind of device could bring down a wall?

    اليوم، اعتُرف بسور خوانا كأول نسوية في الأمريكيتين.

    Today, Sor Juana has been recognized as the first feminist in the Americas.

    واستمر العمل المتعلق بسور أمن مكهرب في المنطقة.

    Work continued on an electrified security fence in the zone.

    ثم كان هؤلاء الأطفال على الشاطئ الذى يُفصل عن المطعم بسور من الأسلاك

    Then there were those children along the beach which was fenced off with wire from the restaurant.

    هذه الملكية محاطة تماماً بسور من أسلاك شائكة

    This entire property is surrounded by chain-link fence with razor wire.

    كان موقع معبد المملكة القديمة، مكرس لمونتو، محاط بسور وله بستان مقدس.

    The Old Kingdom temple site, dedicated to Montu, was walled and had a sacred grove.

    وغالبًا ما توضع الأعمدة داخل سرادق محاط بسور مصحوبةً بمذبح.

    The pillars were often placed within a walled enclosure and accompanied by an altar.

    وأشارا إلى أن جميع المباني والمصانع كانت محاطة بسور عال ويحرسها حارس واحد على الأقل في الليل.

    They pointed out that all of the buildings and factories were surrounded by a high wall and manned by at least one guard at night.

    (ب) تم تبديل السور الموجود، بما فيه المدخل المنحدر لعربات الاطفاء، بسور مقوّى جديد.

    (b) The existing fence, including fire ramps had been replaced with a new reinforced one.

    ووفقا للتقرير الهولندي، حدثت عمليات أطق نار كثيرة في براتوناتش ومن بينها عمليات أطق جاءت من اتجاه استاد كرة القدم)ملعب لكرة القدم محاط بسور(لكن الجنود الهولنديين لم يروا أي ضحايا.

    According to the Netherlands report, there was a great deal of shooting in Bratunac, including from the direction of the soccer stadium (a football pitch surrounded by a fence) but Netherlands Battalion soldiers did not see any victims.
    بسور محاطة بلدة…

    We have a town. It’s walled.

    الدير محاط بسور طوله 8 كيلومترات

    The convent is surrounded by an 8 kilometer wall.

    يتشاركون بسور و لا شيء غيره

    They share a fence and nothing else.

    لحماية شخص ما محاطة بسور.

    To protect somebody surrounded by a wall.

    يتشاركون بسور و لا شيء غيره

    And we’ve shared everything.

    ، يتحصنون بسور قديم لكن لا شيء يحميهم من الجانب الآخر

    They’ve got a big old wall to hide behind, but it only guards one side.

    سنعيش في مدينة صغيرة بالتل مثل أسلافنا نحوطها بسور

    We’ll live in a hill town like our ancestors, put a wall around it

    وتخطط البعثة أيضا لإحاطة معسكر أبيي بسور ولإجراء أعمال تشييد أفقية وتعبيد مرن بالأسفلت لمهابط وساحات خدمات المروحيات.

    In addition, UNISFA is planning the construction of a perimeter fence in Abyei and horizontal works and flexible pavement of the helipad and aprons.

    في عهد أسرة تشينغ، كانت المساحة الفاصلة بين بوابة تشينغ الكبرى وبوابة تشنجيانغ عبارة عن ساحة مربعة محاطة بسور حجري.

    In the Qing dynasty, the space between the Great Qing Gate and the Zhengyang Men was a square plaza surrounded by a stone fence.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الساخط في الإنجليزية بالأمثلة


    وإنما هو استراتيجية قديمة تكاد توجد في جميع المجتمعات، وكثيرا ما يلجأ إليها الضعيف أو الساخط ضد القوي.

    It is an ancient strategy, found in almost all societies and often employed by the weak and disaffected against the strong.

    وساعد المكتب أيضا في سد فجوات اجتماعية أساسية عن طريق تيسير الحوار على الصعيدين الإقليمي والمحلي بين الشباب الساخط وبين القيادات النسائية.

    The Office has also helped bridge critical social gaps by facilitating regional and local dialogue among disaffected youth and women leaders.

    من الصعب وصف النبضات، فنبض الشخص الغير الصادق يختلف عن نبض الشخص الساخط

    Thready? Hard to describe pulses, dishonest pulse feels different to an indignant pulse.

    فيجوز للحزب السياسي أو للفرد الساخط تقديم التماس إلى المحكمة العليا في غضون 21 يوماً من تاريخ نشر النتائج في الجريدة الرسمية(15).
    Disaffected political party or individual may file petition to the High Court within 21 days after the results are gazetted.

    لا يُمكنكِ الإعتقاد بجدية أنني قتلت ذلك الساخط المُثير للشفقة

    You can’t seriously believe I killed that pathetic malcontent.

    الأسبوع الماضي كان عندنا آخرونساعي البريد الساخط.

    Last week we had another disgruntled postman.

    انا لن أتساهل مع مثل هذا المزاج الساخط في صفي

    I will not tolerate this kind of indignant temperament in my class.

    وهناك مخاوف تعود إلى الشباب الساخط باعتباره تهديدا محتملا للسلام والاستقرار، وخصوصا مع الانتخابات المقبلة.

    Concerns also exist over disaffected youth as a potential threat to peace and stability, particularly with the upcoming elections.

    لست متأكداً ممّا أخبركِ به (جيف) الموظف الساخط

    Jeff disgruntled employee here told you,

    أظن أني أستطيع القول أنهم كانو يدفعو له ليقدم تقريرا فيما إذا كان موظفهم الساخط السابق ينوي النشر على العلن

    If I had to guess, I’d say that they were paying him to report back on whether their disgruntled former employee was intending to go public.

    أظن أني أستطيع القول أنهم كانو يدفعو له ليقدم تقريرا فيما إذا كان موظفهم الساخط السابق ينوي النشر على العلن

    if i had to guess, i’d say that they were paying him to report back on whether their disgruntled former employee was intending to go public.

    إنني أتفهم الضغط الذي يمارسه الرأي العام الساخط على الحكومات لكي تتصرف بسرعة من أجل تخفيف حدة المعاناة.

    I understand the pressure of outraged public opinion on Governments to act swiftly to relieve suffering.

    وقد سلّمت الأمم المتحدة بالطابع العالمي لهذه القضايا، وتركز الجهود على تلبية احتياجات الشباب الساخط في كل أنحاء العالم.

    The United Nations has recognized the global nature of these issues, focusing efforts on satisfying the needs of embittered global youth.

    خلال العمل على كتابها “الثورة سوف يتم ترقيمها” (2011)، تلقت هيذر بروك نسخة من الوثائق من متطوع يكيلياكس الساخط التي احتوت تسريب البرقيات الدبلوماسية الأمريكية.

    While working on The Revolution Will Be Digitised (2011), Heather Brooke received a copy of the documents from a disgruntled WikiLeaks volunteer consisting of the raw material of the United States diplomatic cables leak.

    هل يمكنك… هل يمكنك ان تخبري هذا الساخط من أنا؟

    Would you – would you please tell grunt number one here who I am?

    أثرت تعليقات والر على غيره من الكتاب لأكثر من قرنين من الزمان، حتى أصبحت صورة هوك الأناني الساخط البخيل المعادي للمجتمع، تهيمن على العديد من الكتاب والمقالات القديمة.

    Waller’s comments influenced other writers for well over two centuries, so that a picture of Hooke as a disgruntled, selfish, anti-social curmudgeon dominates many older books and articles.

    “حيث يقوم ذلك الساخط بـ…”

    Where a disgruntled

    مثال على الموظف الساخط هو تلوث الأطعمة المجمدة التي تنتجها شركة فرعية لماروها نيشيرو هولدينجز بمادة مالاثيون – مبيد حشري -.

    An example of a disgruntled employee is the contamination of frozen foods produced by a subsidiary of Maruha Nichiro Holdings with malathion, a pesticide.

    ماخطب مريضنا الساخط؟

    What’s the matter with our ungrateful patient?

    “الموظف الساخط” يسرق من مكان عمله ويهرب خارج المدينة
    Disgruntled employee steals from the office on the way out of town.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة موسيلي في الإنجليزية بالأمثلة


    جون، هذا روبرت موسيلي, رئيس العمل الجديدفي القطاع الجنوبي الشرقي.

    John, this is Robert Moseley, head of Southeast new business.

    عرف رذرفورد من خلال عمله الخاص و عمل طلابه بور و هنري موسيلي أن الشحنة الإيجابية لأي ذرة يمكن دائماً أن تكون مساوية لشحنة عدد صحيح من نوى الهيدروجين.

    From his own work and the work of his students Bohr and Henry Moseley, Rutherford knew that the positive charge of any atom could always be equated to that of an integer number of hydrogen nuclei.

    “من أجل مؤتمر هاتفي مع العميد (موسيلي) في “بيرل هاربور

    for a conference call with Admiral Mosley in Pearl Harbor.

    من أجل مؤتمر هاتفي مع العميد (موسيلي) في “بيرل هاربور”.

    for a conference call with Admiral Mosley in Pearl Harbor.

    في عام 1938، ظهرت هاتي موسيلي أوستن، التى بدأت في بيع الدجاج والبسكويت بعد وفاة زوجها، في ساراتوغا سبرينغز، نيويورك.

    In 1938, Hattie Moseley Austin, who had begun to sell chicken and biscuits after her husband died, opened Hattie’s Chicken Shack in Saratoga Springs, NY.

    4-9 وبالعودة إلى الأحكام السابقة النادرة نسبياً فيما يتعلق بقضايا مشابهة مثارة بموجب المادة 4 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، تشير الدولة الطرف إلى قضية فان دير موسيلي ضد بلجيكا().

    4.9 Turning to the relatively scarce jurisprudence arising under the similar terms of article 4 of the European Convention on Human Rights, the State party refers to the case of Van der Mussele v. Belgium.

    وبتطبيق الاختبار الذي اتبعته المحكمة الأوروبية في قضية فان دير موسيلي يتبين أن مشاركة صاحبة البلاغ في برنامج العمل مقابل استحقاقات البطالة لا يصل حتى إلى عتبة العمل الإلزامي، إذ لا ينطوي على الدرجة المطلوبة من العقوبة أو الإرغام.

    Applying the Van der Mussele test developed by the European Court, the author’s participation in the Work for Dole programme does not even reach the threshold of compulsory labour, as neither the necessary intensity of penalty or of involuntariness are involved.

    تناولت المسكرات والجبن كوجبة خفيفه بدلا عن ألوحة موسيلي و اكلت السمك واللحم بالدهون التي عليها والكثير من الخضروات على العشاء

    I snacked on nuts and cheese instead of muesli bars, and ate fish or meat with the fat left on and lots of green vegetables for dinners.

    ميسوري موسيلي توقـّف توقـّف
    Some dude named – Wait, wait.

    ميسوري موسيلي توقـّف توقـّف

    There’s the mysterious Mr. Fortensky.