محام

تعلم محام

اللغات ترجمتها
العربية محام
الأنجليزية Lawyer
الفرنسية Avocat
الايطالية Avvocato
الأسبانية Abogado
الروسية Адвокат
الألمانية Anwalt
التركية Avukat
البرتغالية Advogado
الهندية वकील
الصينية 律師
اليبانية 弁護士
  • تعلم أَيْضًا ترجمة البشعه في الإنجليزية بالأمثلة


    تلطخ الدماء لا يزال على الأرض يذكرنا بالجريمة البشعة

    Deep blood stains on the ground remind us of the heinous crime.

    كل كلمة أنا كتب واصفا علاج البشعة السجناء صحيح.

    Every word I wrote describing the heinous treatment of prisoners is true.

    سأقوم بإعادة لهجتك ذات اللون البرتقالي المُحرقة البشعة

    I’m returning your accent wall back to its hideous burnt orange.

    يجب أن يكون البشعة لننظر الى الآن.

    It must be hideous to look upon by now.

    لقد سمعت الشتائم أكثر البشعة مما أستطيع تحمله.

    I have heard more horrendous curses than I can bear.

    بالتأكيد يمكنك شراء نفسك 100 القمصان البشعة.

    Surely you can buy yourself 100 hideous shirts.

    ميلاني، لديك الخلد البشعة على وجهك.

    Melanie, you have a hideous mole on your face.

    دعونا نبدأ مع أن الخلد البشعة وراء أذنك.

    Let’s start with that hideous mole behind your ear.

    أكره أن أقول هذا ولكنني حقا ممتنة لهذه القفازات البشعة الآن

    I hate to say this, but I’m really grateful for these hideous gloves right now.

    وكل تصرف يصدر من مخلوقاتي البشعة كافة خطاياهم، على عاتقي

    And every act of my hideous creations, their every sin, hangs on me.

    كيف يمكنك أن تقول أنها البشعة؟

    How can you say it’s hideous?

    لماذا الأنا تريد مثل هذه البشعة؟

    Why would Ego want such a hideous one?

    هذه الجرائم البشعة يتم التحقيق بدقة على مستوى المحافظة والدولة

    These heinous crimes are being thoroughly investigated at the county and state level.

    انا افضل اكثر لغتك الانجليزية على فرنسيتك البشعة

    I much prefer English to your hideous French,

    ورأيتك تختبرين العديد من الأمور البشعة – أنا الوحيدة التي اختبرت –

    And I’ve seen you experience lot of hideous… I’m the only one who experienced.

    ويتحول إلى واحد من تلك الفنادق البشعة

    and turned into one of those hideous hotels!

    رياضة ذاب في واحدة البشعة مقطوع.

    Sport of melted into one hideous lump.

    لأن سافانا كانت غير وفية بأنها كتبت عن عائلتها البشعة

    because Savannah was being disloyal, writing about our hideous family.

    ظروف الملعب البشعه يجب ان تكون لصالح

    That should favor the ground game of Chicago.

    عندما نظر اليه, كل ما اراه هو الذكريات البشعه

    When I look at him, all I see are awful memories.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة منشورات في الإنجليزية بالأمثلة


    استعراض منشورات الحولية الديمغرافية وأنشطة التوزيع؛

    Review of the publication of the Demographic Yearbook and related dissemination activities;

    إضافةً إلى هذه المصادر المعلوماتية، أُجري بحث في منشورات قواعد بيانات عمومية.

    In addition to these information sources, a literature search of public data bases was conducted.

    ‘٢’ قواعد منشورات ونصوص؛

    (ii) Text and literature bases;
    منشورات متكررة أخرى مثل النشرات الشهرية والحوليات والأدلة الإحصائية وغيرها من الأدلة؛

    (ii) other recurrent publications, such as monthly bulletins, yearbooks, and statistical and other handbooks;

    وأشارت بوجه خاص الى منشورات الجمعية المانية للقانون الدولي.

    It referred in particular to the publications of the German Society for International Law.

    إعداد منشورات عديدة وحضور مؤتمرات كثيرة عن المرأة افريقية

    A number of publications and lectures on African women LUDMILA N. ZAVADSKAYA

    ولقد تم إعداد منشورات مختلفة عن أبرز الشخصيات الوطنية.

    Various publications dealing with the most prominent persons in national life have been prepared.

    كما قدمت بعض منشورات المعهد وأنشطته الأخيرة بشأن المسألة ذاتها.

    She also presented some of the Institute’s recent publications and activities on the same issue.

    قائمة بأحدث خمس منشورات متعلقة بولاية هيئة المعاهدة

    List of five most recent publications related to the mandate of the treaty body

    تخطيط وتقدير وتحرير منشورات الاتفاقية وإصدارها وتوزيعها؛

    Coordinate planning, forecasting, editing, production and distribution of convention publications;

    وجميع منشورات مركز التجارة الدولية متاحة بنُسختَيها المطبوعة والإلكترونية.

    All publications of ITC are made available both in hard and soft copy.
    منشورات (ميدا) ستصبح قوية في الاعلام الجديد جيدا

    Now under my leadership, Meade Publications will become a force in new media as well.

    أليس مثيراً للاهتمام رؤية اسمي ونوادي مذكورة في عدة منشورات

    Isn’t that interesting, seeing as though my name and my clubs are mentioned in several publications.

    ووردت منشورات عديدة من امم المتحدة.

    Many publications have been received from the United Nations.

    وتوزع، بالمجان، للعامت وأرباب العمل منشورات تتناول التشريعات.
    Publications covering the legislation are distributed freely to female employees and their employers.

    وسيكون التعاون بين الشعبة وهذه المنظمات في إنتاج منشورات عن هذه المواضيع مفيدا.

    Collaboration between the Division and these organizations to produce publications on these topics would be beneficial.

    ٢٥ – يقوم مركز المكافحة الدولية للجريمة بإنتاج وتوزيع منشورات متنوعة.

    The Centre for International Crime Prevention produces and distributes a variety of publications.

    وصدرت عدة منشورات رئيسية لتعزيز المعلومات بشأن القضايا المتعلقة بالجنسين.

    Several major publications were issued to promote information on gender issues.

    كما تتاح منشورات المعهد في المكتبات الوطنية والجامعية الكبيرة في جميع أنحاء العالم.

    The Institute’s publications are available in major national and university libraries throughout the world.

    عقدت حلقات دراسية وأصدرت منشورات بشأن حقوق انسان للمرأة.

    It held seminars and issued publications on the human rights of women.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المافيا في الإنجليزية بالأمثلة


    برحمتك، قمت بالقضاء على المافيا في مومباي

    With your mercy the whole mafia got wiped out from Mumbai.

    الرجل الذي يدير الأرقام ويغسل أموال المافيا

    The guy who runs the numbers and launders mafia funds.

    فإنّه سيُبادل سجلاّت المافيا خاصّتهبحصانة وهويّة جديدة.

    He’ll trade his mob records for immunity and a new identity.
    المافيا الروسية، المافيا الإيطالية أهناك مافيا نيوزيلنديّة؟

    Russian mob, Italian mob, there’s a New Zealand mob?

    لي والدي ووالدتي يبصقون على وجهك الغجر المافيا!

    Me, my father and my mother spit on your Mafioso gypsy face!

    لي والدي ووالدتي يبصقون على وجهك الغجر المافيا!

    me, my father and my mother spit on your mafioso gypsy face!

    برحمتك، قمت بالقضاء على المافيا في مومباي

    with your mercy the whole mafia got wiped out from mumbai.

    أيضاً يعتبر الوشم جزءاً هاماً من ثقافة المافيا الروسية.

    Tattoos are generally considered an important part of the culture of the Russian mafia.

    هل دعوا لإجتماع في مقر المافيا؟

    Have they called a meeting at Mafia Headquarters?

    آل (ميناسي)، المافيا الأرمينية

    It’s the Minassians, Armenian mafia.

    و قطعوا أقفال الباب بالمنشار, مثل سفاحين المافيا.

    And they sawed the locks off the door, like Mafia thugs.

    لقد أكتشفت أن المافيا(التيلاندية) تطاردك

    You found out Thai Mafia is chasing you.

    إذا ظنت أنني من المافيا الروسية فلن تريد أن نصبح أصدقاء

    Figure if she thinks I’m Russian Mafia, she won’t want to make friends.

    تؤكد النيابة العامة أن رجل المافيا لايستطيع الكذب

    The prosecutors assert that a Mafioso cannot lie.

    التلاعب مع رؤساء المافيا ليست طريقة لحل قضيّة.

    Toying with mafia bosses is no way to close cases.

    ثمّ أستعمل مال المافيا الذى في حقيبتك

    Then use that Mafia money in your suitcase

    في واحدة من أكثر جرائم القتل جرأة في تاريخ المافيا

    It’s one of the most brazen murders in Mafia history.

    كان يشتبه بتورّطه مع المافيا منذ سنوات

    Lima was suspected of Mafia involvement for years.

    استخدمت المافيا للسيطرة على الواجهة البحرية لكسب النفوذ مع الحكومة

    Using the Mafia’s control of the waterfront to gain leverage with the government.

    الحقيقة, المافيا التي تعرفها أمريكا هي ذكاء

    Really, the Mafia that we know is as American as jazz.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المعرضين في الإنجليزية بالأمثلة


    والغاية الوحيدة لهذا الحوار هو كفالة الحماية للأطفال المعرضين وسبل الوصول إليهم.

    The only purpose for such dialogue is to ensure protection for and access to vulnerable children.

    ولذلك زاد عدد الناس المعرضين لهذا الخطر.

    As a result, the number of people vulnerable to drug addiction had increased.

    واتخذ الممثل الخاص عددا من المبادرات لتعزيز حماية الأطفال المعرضين للنزاعات المسلحة.

    The Special Representative has embarked on a number of initiatives to enhance the protection of children exposed to armed conflict.

    وينبغي حماية النساء والشباب المعرضين للعنف بسبب إصابتهم بالفيروس.

    Women and young people exposed to violence because of their HIV status need to be protected.

    وينبغي إيلاء اهتمام خاص للأشخاص المعرضين للتمييز متعدد الأشكال.

    Particular attention should be paid to persons subject to multiple discrimination.

    (ي) اتخاذ الإجراءات اللازمة لمنح الأشخاص المعرضين للطرد الضمانات الإجرائية التالية:

    j) to take the necessary steps to grant persons subject to expulsion the following procedural safeguards:

    24- وضع نظام للإنذار المبكر للسكان المعرضين للزئبق.

    Develop a system for early warning for exposed populations.

    وتتوافر معلومات عن مستويات كلورديكون في دم العمال المعرضين مهنياً وأسرهم خلال الفترة 1974 – 1975 الذين يعملون في هوبويل Hopewell، موقع فرجينيا.

    Information is available regarding Chlordecone levels in blood of occupationally exposed workers and their families during 1974-1975 employed at the Hopewell, Virginia site..

    واشتملت الورقة على إشارات إلى حماية الأشخاص المعرضين للتضرر والمحرومين.

    The paper included specific references to the protection of vulnerable and disadvantaged persons.

    ولهذا سوف تواصل المفوضية سعيها بنشاط لإعادة توطين عدد صغير من اللاجئين المعرضين.

    UNHCR will thus continue to vigorously pursue resettlement for a small number of vulnerable refugees.

    مستحقات إضافية للأشخاص المعرضين للاضطهاد بغير حق

    Supplements for persons subjected to unjust repression Military pension

    وتحتل الفلبين المركز الثالث عالميا من حيث عدد الأشخاص المعرضين للزلازل والأعاصير المدارية سنويا.

    The Philippines ranks third globally in terms of the number of people exposed to earthquakes and tropical cyclones annually.

    وهناك افتقار إلى حماية الكثير من البشر المعرضين لشتى المخاطر البيئية والأخطار الطبيعية.

    There is a lack of protection for many people exposed to various environmental risks and natural hazards.

    توفر إدارة الخدمات الخاصة الحماية للمواطنين الأجانب المعرضين للاختطاف أو للخطر البالغ؛

    The Directorate of Special Services offers protection to foreign nationals vulnerable to kidnapping or with high risk levels;

    والتعليمات تشمل نظرة عامة على التدابير العملية لحماية الأشخاص المعرضين للعنف وللتهديدات.

    The instructions include an overview of practical measures to protect persons exposed to violence and threats.

    ويقدر عدد السكان المعرضين لمخاطر الفقر بنسبة 26 في المائة.

    Approximately 26% of the population is vulnerable to poverty risk.

    عدم وجود مراكز متخصصة للحماية والتأهيل النفسي والاجتماعي للأطفال المعرضين للاستغلال والعنف؛

    There are no specialized centres for the protection and psychosocial rehabilitation of children subjected to exploitation and violence;

    جيم – زيادة مشاركة الأشخاص المعرضين للإصابة بالفيروس والأشخاص المصابين به

    C. Increasing participation of those vulnerable to and living with HIV

    وتهدف الوكالة إلى مساعدة دولها الأعضاء على حماية الأمن الغذائي لسكانها المعرضين.

    It aims to assist its member States to protect the food security of their vulnerable populations.

    ولذلك لم تنفذ أي تدابير حماية متاحة للأشخاص المعرضين للعنف المنزلي.

    As a result, none of the protection measures available for persons subjected to domestic violence was put in place.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة مربعه في الإنجليزية بالأمثلة


    أليست هذه احدى الكميرات التى تعطيك صوره مربعه؟

    Isn’t that one of those cameras that gives you the square image?

    كل بوصه مربعه في هذا الشىء مثاليه كحاله المصنع

    Every square inch of this thing is in perfect factory condition.

    ثم نقسّم على المسافة بينهما مربّعة.

    And then we divide by the distance between them squared.

    قوة الجاذبية هي 9.81 متراً.في الثانية المربعة

    The force of gravity is 9.81 meters per second squared.

    الكثافة (السكان حسب الأميال المربعة)

    Density (population per sq. miles)

    كل بوصه مربعه في هذا الشىء مثاليه كحاله المصنع

    every square inch of this thing is in perfect factory condition.

    والى اليمين نشاهد نفس المنطقه من عظم الانسان وهي مربعه

    on the right is the same area of the human tibia, and it’s square.

    والى اليمين نشاهد نفس المنطقه من عظم الانسان وهي مربعه

    On the right is the same area of the human tibia, and it’s square.

    إنه بطئ مثل العربة ذات العجلات المربعة

    He’s already slow as a cart with square wheels!

    يوجد هنا مئات الأميال المربعة من الغابات البكر

    Here, there are hundreds of square miles of pristine jungle.

    من قال ذلك الأشياء المربعة لا تتدحرج

    Who said that? – Things do not square roll.

    سيدي استعمل الواحدة المربعة الصغيرة إذا كانت لديك

    sir, use a small square one if you’ve got it.

    شحنة القرميد وصلت خطأ إنها مستطيلة وليست مربعة

    tile shipment came in all wrong. they’re rectangular, not square.

    هذا المنزل هو نوع من التشويه للكتلة المربعة

    The house is sort of a distortion of a square block.

    أربع كاميرات، كل بوصة مربعة مغطاة

    Four cameras, every square inch covered.

    إشاراتهم لا يمكنها تحمّل أربعة سيارات حول خمسة أميال مُربّعة

    Their signal can’t handle four cars over five square miles.

    بضع مئات من الأقدام المربعة يمكنك أن تسميها ملكاً لك

    A few hundred square feet you can call your own.

    عشر دولارات لكل بوصة مربعة من الجلد

    Ten dollars per square inch of skin.

    انها مكرمشة أنا لا البس بدلات مربعة

    I don’t wear no square suits.

    مقاطعة مساحتها تزيد عن عشرة أميال مربّعة

    A County Prefect over 10 square miles!
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المعتزم في الإنجليزية بالأمثلة


    وترد بالتفصيل في الفقرات التالية الأهداف المحددة والنتائج المعتزم تطبيقها لعناصر البرنامج.

    The specific objectives and planned results of the programme components are detailed in the following paragraphs.

    ونحن نؤيد التعيين المعتزم لنائب للممثل الخاص للأمين العام ليرأس تلك البنية.

    We endorse the planned appointment of a deputy special representative of the Secretary-General to head that structure.

    أ) المعلومات المتعلقة بالبرنامج المعتزم والموعد المزمع لإنجازه.

    a) Information regarding intended programme and its completion intended.

    رابعاً – التحليلات التي تجري وفقاً للجهة المعتزم تلقيها للمعلومات 75-79 22

    IV. ANALYSIS CONDUCTED ACCORDING TO THE INTENDED RECIPIENT OF THE INFORMATION 75 – 79 18

    وستكون للمؤسسة المعتزم انشاؤها ويه واسعة تتضمن استعراض التشريعات والتدريب ونشر المعلومات.

    The envisaged institution will have a broad mandate including legislative review, training and information dissemination.

    التدابير والقوانين المعتمدة أو المعتزم اعتمادها للقضاء على جميع أشكال الاتجار بالنساء

    Measures taken and laws enacted or envisaged to suppress all forms of trafficking in women

    (ج) أيدت المناقشات الاستراتيجية المعتزم إجراؤها في الاجتماع المقبل لفريق فوربرغ؛

    (c) Supported the strategic discussions planned for the next meeting of the Voorburg Group;

    وليس من المعتزم زيادة عدد النساء المالكات.

    An increase of women’s ownership is not planned.

    ز) توافر البدائل ذات القيمة المشابهة للاستخدام الخاص المعتزم إجراؤه أو الراهن؛

    The availability of alternatives, of comparable value, to the particular planned or existing use;

    وفي هذا الصدد، جرت مناقشة النقل المعتزم للخدمة المدنية اتحادية المانية إلى برلين.

    In this connection, the planned relocation of the German federal civil service to Berlin was discussed.

    يرجى تقديم معلومات عن حالة التعديل المعتزم وعن مضمونة بدقة.

    Please provide an update on the status of the intended amendment and its precise content.

    وأفادت بولندا بأن جنوب أفريقيا كانت المقصد المعتزم لمضبوطات اكستاسي.

    Poland reported South America as the intended destination of seized Ecstasy.

    وفيما يلي جدول الأنشطة المعتزم تحقيقها:

    The planned schedule of activities is as follows:

    (أ) استعمال المنظمة الفعلي أو المعتزم لهذه المؤشرات.

    (a) The organization’s actual or intended use of these indicators.

    واختتمت عرضها بالحديث عن التقييمات المؤسسية المعتزم إجراؤها خلال الفترة 2012-2013.

    She concluded the presentation by sharing the corporate evaluations planned for 2012-2013.

    وتضطلع الوحدة حاليا بتنظيم جميع الحلقات التدريبية اقليمية اربع المعتزم تنظيمها.

    The Unit has now conducted all four planned regional training workshops.

    كما يتضمن تقرير اللجنة الاستشارية السابق النشر المعتزم للوحدات العسكرية والموظفين المدنيين من آب/أغسطس 2000 إلى حزيران/يونيه 2001.
    Planned deployment of military contingent and civilian personnel from August 2000 to June 2001 is also shown in the previous report of the Advisory Committee.

    وسيدرس مكتب المراقبة الداخلية هذه المسألة مرة أخرى خل مراجعة المتابعة المعتزم إجراؤها.

    OIOS will examine this issue again during the planned follow-up review.

    ‘2’ تقييم الآثار البيئية عبر الحدود للأنشطة المعتزم القيام بها؛

    To assess transboundary environmental impacts of planned activities;

    وتشمل التحسينات الأخرى المعتزم إدخالها تحسين الروابط بالمعلومات المتاحة إلكترونيا على شبكة إنترانت البرنامج الإنمائي.

    Further planned enhancements include better linkages to the information available electronically on the UNDP Intranet.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة حماقه في الإنجليزية بالأمثلة


    انها حماقه لقد تحركنا متعمدين خطوة اخرى لنقترب من القبر

    it is folly… as though deliberately, we move one step nearer the grave.

    ولنسيان هذا لطمس التمييز بين الإنسان والآله ووصفهم بصفات الإنسان هو حماقه

    And to forget that, to blur the distinction between man and machine and attribute human qualities is folly.

    أتوسل إليكِ تعالي معي وأنسي هذه الحماقة

    I beg you, come with me and forget this foolishness.

    هذه عملية الأبتزاز التي تديرها تستخدمني لتأمين عرضك لهذه الحماقة

    This blackmail operation you’re running, using me to secure your bid for this foolishness.

    عليك ترك هذه الحماقة المسماة بلجنة السلام

    You must abandon this folly of a renewed peace commission…

    ومن تعتقد سينظم إلينا مع هذه الحماقة ؟

    And just whom do you think will join us in this folly?

    يقولون إنها أول علامات الحماقة التحدث لنفسك

    They say it’s the first sign of folly, talking to oneself.

    مثل شرارت من الضوء في ما نسميه حماقة الإنسان

    Like sparks of light in what we call human folly.

    لا أرى سوى حماقة و خراب في مستقبله

    I see only folly and ruin in his future.

    وتحوله إلى رماد في لحظة من الحماقة كما تفعل دائماً…

    And turn it to ash in a bonfire of foolishness… the way you always do.

    لسنا هنا من أجل حماقةٍ من ساموراي تافه!

    We are not here for foolishness from a petty samurai!

    ستكون حماقه منك إذا قْتلَتني كيف هذا ؟

    It would be foolish of you to kill me.

    لقد قُلت حماقه واحده “أنتِ”

    No, I just said one. “Dog face“.

    حسنٌ, هذا المشهد الصغير قد يكونأمتعك لكنه كان حماقه.

    Well, that little scene may have amused you, but it was foolish.

    انه يطلق النار علينا, اى حماقه ؟

    He’s shooting at us, scraping at us.

    اعني, انا اعلم انه ربما مجرد حماقه ولكن, لأزلت, لا استطيع المساعده بعض الاحيان أتخيل ذلك قد يتم مشروع مجنون

    I mean, I know it’s probably just a terrible folly, but, still, I can’t help sometimes imagining that this crazy enterprise might just come off.

    خطأ حماقه عبيد قد لا يكون مخرج أفلام كبير

    This isn’t like Breakfast Club anymore.

    ما كان يجب ان تفعل ذلك لقد كان حماقه

    It was reckless… but I’m glad you did.

    ما كان يجب ان تفعل ذلك لقد كان حماقه لكني سعيده لانك فعلت

    You shouldn’t have… it was reckless… but I’m glad you did.

    من بين كل الأشياء الحمقاء التى فعلها أبى إنها أكثر الأشياء حماقه على الإطلاق

    Of all the asinine things my dad has done, this is by far the most asinine.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تنطبق في الإنجليزية بالأمثلة


    متى سيتعلم الناس أن القواعد تنطبق على الجميع

    When are people going to learn that rules apply to everyone?

    لكن هذه الحجة لا تنطبق فعلياً على هرب

    But… that argument doesn’t really apply to Lobos’s escape.

    القوانين الفيزيائية في عالمنا لا تنطبق هنا

    The metaphysical laws which govern our world don’t apply here.

    فهي تنطبق فقط على اعتماد تعديت الميثاق.

    It applies only to the adoption of amendments to the Charter.

    والمبادئ نفسها تنطبق: الحاجة إلى متابعة أفضل واستعمال المؤشرات والمعالم.

    The same principles apply: the need for better follow-up, and use of indicators and milestones.

    إنها تنطبق على رفع جلسة معينة.

    It would apply to the adjournment of a particular meeting.

    وهذه الحجة تنطبق أيضا على المرأة بالمناسبة،

    and the same argument applies to women, by the way,

    ولن تنطبق القاعدة على الالتزامات الشخصية للأطراف بموجب عقدها.

    The rule would not apply to the personal obligations of the parties under their contract.

    وهذه الحالة تنطبق على فرنسا والكونغو الديمقراطي وكوبا.

    This applies to France, the Democratic Republic of the Congo and Cuba.

    لأغراض هذه المواصفة تنطبق التعاريف الواردة أدناه:

    For purposes of this Standard, the definitions below shall apply:

    لكني اعتقد ان الشروط لا تنطبق عليك

    But I guess the rules don’t apply to you.

    لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقد نقل الركاب وأمتعتهم.

    This Convention does not apply to a contract of carriage for passengers and their luggage.

    35-1-2 تنطبق التعاريف التالية لأغراض طريقة الاختبار هذه:

    35.1.2 For the purposes of this test method the following definitions apply:

    نظرة، وربما قواعد لا تنطبق عليك وزاندر.

    Look, maybe the rules don’t apply to you and Zander.

    كلمة “مفصول” لا تنطبق حتى

    The word “fired” doesn’t even apply.

    القواعد التي كنت تعيش بها لم تعد تنطبق

    The rules you lived by no longer apply.

    مما يعني أن نفس قواعدي لسيارتي تنطبق

    That means my same car rules apply.

    ومع احترامي الشديد، يا سيدي مهاراته لا تنطبق هنا بالضرورة

    And with all due respect, sir, his skill set doesn’t necessarily apply here.

    ، هذه القواعد لا تنطبق بعد الآن إنّه مجرم هارب

    Those rules don’t apply anymore; he’s an escaped felon.

    يمكنني أن أفكّر في عدّة.صفات أخرى.التي قد تنطبق

    I can think of several other adjectives that might apply.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الفسيولوجي في الإنجليزية بالأمثلة


    الصمامات هي جزء لا يتجزأ من العمل الفسيولوجي الطبيعي للقلب البشري.

    Heart valves are integral to the normal physiological functioning of the human heart.

    كما طور اهتماما بالقياس البشري، وأظهر أن عوامل التغذية والبيئة تسهم في التطور الفسيولوجي.

    He also developed an interest in anthropometry, and showed that nutrition and environmental factors contribute to physiological development.

    ويكون التأثير الفسيولوجي بدرجة أكبر عندما يكون الإحصار أعلى الفقرة الصدرية الخامسة.

    The physiologic effects are much greater when the block is placed above the 5th thoracic vertebra.

    لأن هذا الانخفاض في مستوى الهيموغلوبين بعد الولاده هو طبيعي ويتم تحمله جيدًا عند الرضع الناضجين، يشار إليه عادة باسم فقر الدم “الفسيولوجي” في مرحلة الطفولة.

    Because this postnatal drop in hemoglobin level is universal and is well tolerated in term infants, it is commonly referred to as the “physiologic” anemia of infancy.

    تعرف على جذور الفصام في الفشل الفسيولوجي.

    He recognized the roots of schizophrenia in physiological dysfunction.

    الأعراض الجسدية: المكون الفسيولوجي للتجربة الشعورية.

    Bodily symptoms: the physiological component of emotional experience.

    هذا هو الغرض الفسيولوجي للدباغة الشمسية.

    This is the physiological purpose of sun tanning.

    ويُعتقد أن هذا يرجع للتشوه الفسيولوجي الذي يسببه الكحول لكيمياء المخ، بالإضافة للعزلة الإجتماعية.

    This is believed to be due to alcohol causing physiological distortion of brain chemistry, as well as social isolation.

    “يمكن تعريف المشاعر على أنها تجربة إيجابية أو سلبية، ترتبط بنمط معين من النشاط الفسيولوجي

    “Emotions can be defined as a positive or negative experience that is associated with a particular pattern of physiological activity.”

    علم النفس الفسيولوجي، جامعة بيليفيلد كراوس، نيكول.
    Physiological Psychology, University of Bielefeld Krauss, Nicole.

    قارن مع أقسام البارافين، المرادفة للمثبتات الكيميائية في الجدول، التي تدمر الحمض النووي الريبي (RNA) وتؤثر على بعض المستضدات ولكنها تعطي مورفولوجيا جيدة. ~ بكرات يجب أن يظل في النطاق الفسيولوجي، بين 4 و9pH.

    Compare to paraffin sections, synonymous to chemical fixatives in the table, which destroy RNA and affect some antigens BUT give good morphology. ~ A picrate Should be kept in the physiological range, between pH 4-9.

    يتم التحكم في هذا الإطلاق إما عن طريق المشغل الكيميائي أو الفسيولوجي.

    This release is controlled by either a chemical or physiological trigger.

    المنتجات الغذائية التي تحتوي على مكونات المقصود منها هو تحفيز وتحسين الأداء الفسيولوجي للجسم بشكل ملحوظ.

    Food products containing ingredients intended for remarkably stimulating and improving the physiological performance of body.

    ويمثل هذا جزءا من الهبوط الفسيولوجي الذي يؤثر على القطاع الزراعي الإيطالي في العقود الأخيرة.

    This is part of the physiological decline affecting the Italian agricultural sector in recent decades.

    الجليكوجين، وهو عديد سكاريد الجلوكوز، يعمل كمصدر للطاقة المؤكسدة في أوقات التوتر الفسيولوجي.

    Glycogen, a glucose polysaccharide, acts as an oxidative energy source during times of physiological stress.

    يقول نقد توبي تيريل لفرضية غايا أن النظام المناخي للأرض لا يشبه النظام الفسيولوجي للحيوان.

    Toby Tyrrell’s critique of the Gaia hypothesis argues that Earth’s climate system does not resemble an animal’s physiological system.

    قد تؤدي التغيرات ألجينية إلى تراكيب مرئية، أو قد تعدل في النشاط الفسيولوجي بطريقة تناسب البيئة الطبيعية الجديدة.

    Genetic changes may result in visible structures, or may adjust physiological activity in a way that suits the habitat.

    ساعدت هذه الدراسات على توسيع فهمنا للتقويض البكتيري، والتكيف الفسيولوجي غير التقويضي للمركبات العضوية وتطور جينوميات البكتيريا العظمى.

    These studies have helped expand our understanding of bacterial catabolism, non-catabolic physiological adaptation to organic compounds, and the evolution of large bacterial genomes.

    لو استعملنا هذا الجهاز مع الشخص الذي فقد الزمن واكتشفنا الضمور الحاصل في قرن امون جزء من الدماغ هذا الدليل الفسيولوجي على فقدان الذاكرة

    If we use it on somebody who’s lost time and discover atrophy in the hippocampus, that’s physiological evidence of memory loss.

    ٧٥ – يحظر استخدام المرأة في أعمال تنطوي على ظروف غير صحية أو خطرة وعلى رفع أثقال تتجاوز المعيار الفسيولوجي، وما إلى ذلك.

    The use of female labour in jobs with unhealthy or hazardous conditions and jobs involving the lifting of weights that exceed the physiological norm, and so on, is prohibited.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة فانا في الإنجليزية بالأمثلة


    وعندما أقول أنني خرقاء فانا لا أبالغ

    And when I say clumsy, I’m not exaggerating.

    اذا كنتي انتى لا اذاً فانا قديسة

    If you’re a nun then I’m a saint!

    عدا هذه المرة أنكِ لستِ لوحدكِ فانا بجانبكِ

    Well, except this time you’re not alone. I’m here.
    فانا اعاني من بعض الاعمال الخاصة لي
    I’m minding my own business, you mind yours.
    فانا مازلت شابة واحب الرقص.والملابس الجديدة والهدايا
    I’m still young. I love dancing and new clothes and gifts.

    الان اذا انتهيتي بسرعة بهذا اللغز فانا

    Now, if we’re quite done with this charade, I’m

    أتعرفون, لا يمكنني الان فانا اطعم الزرافة

    You know what? I can’t right now. I’m feeding the giraffe.

    لذا فانا اليوم اعلن عن تشكيل منظمة جديدة

    so i’m announcing today the start of a new organization,

    وعندما أقول أنني خرقاء فانا لا أبالغ

    and when i say clumsy, i’m not exaggerating.
    فانا متأكد انه يمكننا اضافة عمولة جيدة لك
    I’m sure we can add a little nice bonus to your commission.

    كان عندي ام لا فانا ذاهب معك

    Whether I have or not, I’m going with you.

    لو كان هو المسئول فانا سأرجع للصوره

    If he’s in charge, I’m back in.

    لو كانت انتحرت فعلا اذن فانا عم القرد

    If she killed herself, then I’m a monkey’s uncle.

    انه يحبني ايضا فانا كل شئ له في الحياة

    He loves me, too. I’m all he’s got.

    كما تعرفين، انه الشخصية فانا عالقة.

    You know, it’s just a character thing I’m stuck on.
    فانا مازلت المستشار الاول وهم سيستمعون لكلامي.
    I’m still First Councilor, they will listen to me.

    اي من كنتي, فانا اسف جداً

    Whoever you are, I’m very sorry.

    مهما كان ما فعلتيه فانا فخورة بكِ

    Whatever it is you did, I’m proud of you.
    فانا متأكده اننى سأعرفه من أول نظره…
    I’m sure I’ll know him at first sight.

    مزحه حقا مضحكة لذا فانا لست معجبة بها

    really funny prank, I’m so not impressed.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المراب في الإنجليزية بالأمثلة


    سيارتي تعرضت لسرقة محتوياتها ثلاث مرات في هذا المرأب

    My own car has been broken into three times in this parking lot.

    أهذا هو ما كنتِ تقومين به في المراب

    Is that what you were doing in the garage,

    لكن لماذا لم يُدخل السيارة الى المراب؟

    But then why not move the Buick to the garage?

    سيدي, المشتبه به دخل من المراب؟

    Sir, the unsub came through the garage?

    هل ستجلبون اله طباعة الجرائد في المراب كما كانو في الخمسينيات؟

    You guys got, like, a printing press in the garage churning out 50s?

    لا, لقد ذهبت الى المراب لا يوجد شيئ هناك

    No, I went to the garage.

    ساعاين شريط المراب قد أجد دليلا ما

    I’ll study the garage footage.

    أرى أنكَ رحلّت المرآب، هذه حِنّكة

    I see you moved the garage. That’s bold.

    ان كنت جائع، برادة المرأب مليئة بها

    If you’re hungry, the garage freezer’s full of them.

    ستتمرنين في المرآب حتى يأتي الموسم الدراسي

    You’ll be practicing in the garage until the school boat comes.

    فقط انه قام بسرقة سيارة من المرأب هنا

    Just the fact that he stole wheels from the garage here.

    اركني في المرآب و سأراكِ بعد ثلاث ساعات

    Park in the garage and I’ll see you in three hours.

    إنّه هو، لقد تفقدتُ ذخيرتهُ.للتو في المرأب

    Yes, it was. I just checked his ammunition in the garage.

    أولاً, نُبقي لويس في المرأب بعيداً عن الجميع

    First, we keep Lewis in the garage, away from everybody.

    ـ هذا سوف يمنحك وقتًا لطلاء المرآب.

    Charlie, this will give you time to paint the garage.

    متأكدة أنكِ لاتريدين رؤية المرأب مجدداً.

    You sure you don’t want to see the garage again?

    ألم يسعك القدوم إلى المرآب والبقاء لليلة واحدة؟

    You can’t come to the garage and stay on one night?

    ، أيُمكنكي الولوج لكاميرات مراقبة المرآب؟

    Nimah, can you access the CCTV footage in the garage?

    وأنا انجرفت قليلًا في ترتيب المرآب.

    And I got a little carried away organizing the garage.

    بالمناسبة بقعة الزيت الكبيرة في المرآب؟

    By the way, big oil stain in the garage?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة متيقنا في الإنجليزية بالأمثلة


    والسيد بروني سيلي ليس متيقنا من أن اقتراحات الفريق العامل توفر حّ مناسبا لهذه اوضاع.

    He was not certain that the Working Group’s proposals were an adequate response to that situation.

    وقد رحب بلدي، لكونه متيقنا من فضائل الحوار، بقرار الأمين العام للأمم المتحدة بإنشاء فريق عامل رفيع المستوى معني بتحالف الحضارات.
    Certain of the virtues of dialogue, my country welcomed the decision of the Secretary-General of the United Nations to establish a high-level working group on the alliance of civilizations.

    لا أقدر، لكن حتى أنت لا يمكن أن تكون متيقنا أنهم يبنون

    I can’t, but neither can you be so sure they are.

    إذا كنت متيقنا لهذه الدرجة من أنه بريء، لماذا لا تخبرنا بمكان تواجده؟

    If you’re so sure he’s innocent, why are you afraid to tell us where he is?

    غير أننا نلاحظ أن الاشتراط الخاص بإدخال تعديل على البروتوكول من أجل اعتماد أية عواقب ملزمة هو اشتراط يثير للأطراف مشاكل تتعلق بالتيقن، إذ إنه ما من طرف من الأطراف التي تصدق على التعديل يمكن أن يكون متيقنا من أن جميع الأطراف الأخرى ستحذو حذوه.

    We note however that the requirement for an amendment to the Protocol in order to adopt any binding consequences creates problems of certainty for Parties, as no Party ratifying the amendment can be certain that all other Parties will do likewise.

    لستُ مُتيقناً أنّها ليست واحدة الآن –

    I’m not so sure she isn’t one now.

    هل كنت متيقناً من أنهم سيخونوننا؟

    You’re certain they were going to double-cross us?

    ، حسناً، شكراً من أجل التشجيع لكن أنا لست متيقناً

    WELL, THANKS FOR THE ENCOURAGEMENT, BUT I’M NOT SO SURE.

    لو كان متيقناً أن المسرحية ستفشل قد يحقق ثروة!

    If he were certain that the show would fail, a man could make a fortune!

    كانت هناك أقاويل، لكنه لم يكن متيقناً

    there was talks, but he was not certain.

    ما يجعلك متيقناً جداً من لطافتي؟

    What makes you so sure I am?

    لو كان متيقناً أن المسرحية ستفشل… قد يحقق ثروة!

    If he were certain that the show would fail, a man could make a fortune!

    المحكمة تحتاجُ منكَ بأن تكونَ مُتيقنًا.

    the court needs you to be certain.

    ولذا قال إنه ليس متيقناً من مدى فعاليتها في الممارسة العملية.

    He therefore was not certain how effective it would be in practice.

    لكنه كان متيقناً أن التفسير الوحيدلهذا المقياس من الضرر كان فيضاناً عارماً.

    But he was certain that the only explanation for this scale of damage was an enormous flood.

    لا يمكن أن تكون متيقناً بأنّه الجاني نفسه…

    You know, you can’t be certain it was him.

    في الحقيقه فأنا أصبحت متيقنا أن أوبرا جالا ستحقق نصرا

    In fact, I feel certain now that the opera gala will be a triumph.

    لم أكن متيقنا من الأمر حتى وجدت المسدس…

    I didn’t know for sure – until I found the gun…

    عليّ أن أكون متيقنا مما عليّ فعله

    I got to get clear on what I have to do.

    حسنا، الأفضل أن تكون متيقنا أنك على صواب

    Well, you better make bloody sure that you’re right.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة المقتص في الإنجليزية بالأمثلة


    عندما ضربت صرخة الكناري المقتص نزعت جزءا صغيرا من واقي وجهه

    When my Sonic cry hit Vigilante, it knocked off a small piece of his visor.

    إذا نال المقتص منه، سنفعل ذلك دون أوليفر بشكل دائم

    If vigilante gets to him, we’ll be doing this without Oliver permanently.

    أنا آسف، يا أيّها المُقْتص الجميل

    I’m so sorry, you sweet… Beautiful, clipper.

    عندما أصبح العمدة، لا أريد لذلك المقتص الخطير بالجري حول (غوثام)…

    Once I’m mayor, I don’t care What vigilante menace wants to run around gotham

    ما لم نجد (دان) قبل المقتص فإنه في حكم الميت.

    If we don’t find Dunn before vigilante does, he’s a dead man.

    أمن أحد ما يزال يظن أنه لا داعٍ لردع هذا المقتص؟

    Anyone still think that vigilante doesn’t need to be stopped?

    الان الناس يثقون بهذا المقُتص أكثر مني

    Now the people trust this vigilante more than me.

    ذاك المُقتص يعتقد انهُ بأمكانه إخافتنا برسائل تهديد؟

    That vigilante thinks he can scare us with threatening emails?

    أيّها المقتصّ، نعلم أنّك هنا!
    Vigilante, we know you’re here!

    لا يُمكن أن تتجول لاعبًا دور المقتصّ.

    You can’t just go around playing vigilante.

    أسرع ما استطعت، فلا أظن ذلك المقتصّ ينتظر تصاريح.

    I don’t think this vigilante waits on warrants.

    لم أتوقّع أن تكون رجلًا من نوعيّة المقتصّ المقنّع.

    I never pegged you for the masked vigilante type.

    أود أن الإبلاغ عن رؤية المقتص

    I’d like to report a sighting of Vigilante.
    المقتص يغير الموارد المدفعية كل أسبوع
    Vigilante changes artillery supplier every week.

    قرّر المقتصّ إستخدامه كهدف للتدريب.
    Vigilante decided to use him as target practice.

    ماذا لو كان المُقتص واحده من الضاحايا

    What if the vigilante is one of their victims?

    ، يبدو أن مقتصًا ينقصكمومهارات المقتصّ تسري في دمي.

    You seem like you’re shorthanded one, and vigilante skills run in my blood.

    لقد وضحت رأيك وهو انك لاتدعمين نظرية المُقتص

    You made it very clear that you don’t support my vigilante theory.

    كيف تفسر التقارير الأولية التي قالت بأنه المقتص ؟

    How do you explain the first reports that he is The Vigilante?

    مع المقتص المقنع المعروف بـ(باتمان)

    With the masked vigilante known as “batman.”
  • تعلم أَيْضًا ترجمة كراسه في الإنجليزية بالأمثلة


    مقتطف من كراسة المعلومات المخصصة للموظفين الوافدين

    EXTRACT FROM THE INFORMATION BROCHURE FOR STAFF MEMBERS

    موجز منهاج عمل بيجين)كراسة(

    Beijing Platform for Action: Summary (brochure)

    وحظي تقديم كراسة الميزانية بالترحيب والثناء.

    The presentation of the budget fascicle was welcomed and complimented.

    وتُدرج المعلومات المفصلة عن تقديرات التكلفة حالياً في الكراسة الرئيسية.

    Details of cost estimates are now included in the main fascicle.

    وقُدِّم عرض موجز عن إجراءات نشر الكراسة بلغات أخرى.

    The procedure for publishing the brochure in other languages was summarized.

    ٧١ – كراسة إعمية بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لعن العالمي لحقوق انسان، صادرة بانكليزية في آب/أغسطس

    50th anniversary of Universal Declaration brochure, released in English in August

    مجموعـــة مـواد صحفيــــة، مـــع كراسة واحدة و ٥ ورقات معلومـات أساسية

    Press kit with 1 brochure and 5 backgrounders

    والويات المتحدة مستعدة أيضا للمساعدة في إعداد كراسة المعلومات الموصى بها في تقرير امين العام.

    The United States was also prepared to assist in preparation of the information brochure recommended in the Secretary-General’s report.

    وأنتجت ادارة مع المعهد كراسة مستكملة عن اتفاقية اسلحة الكيميائية ونشرتها على نطاق واسع.

    With the Centre, the Department has produced and disseminated widely an updated brochure on the Chemical Weapons Convention.

    وقد بدأ إنتاج بعض المواد المطبوعة، ومن ضمنها كراسة وملف إعمي.

    Production has begun on some of the printed material such as a brochure and an information kit.

    حقوق انسان في مجال التطبيق)كراسة(

    Human Rights in Action (brochure)

    وينبغي أن تظل وثائق الميزانية في شكل كراسة إلى حين اتخاذ الجمعية العامة قرارا بهذا الشأن.

    The budget documents should remain in fascicle form until the General Assembly had taken a decision on the matter.

    100 – وصدرت حديثا كراسة عنوانها “إدارة السجون وحقوق الإنسان”.

    The brochure “Prison management and human rights” was published recently.

    وقبل خمسين عاما أثناء الحرب الأهلية كتب جون ميلتون كراسه المعنون Areopagitica.

    Fifty years earlier, at a time of civil war, John Milton wrote his pamphlet Areopagitica (1644).

    (ماغي), إنها كراسه و قلم رصاص

    McGee, it’s a pad and a pencil.

    لقد تركت كراسة التاريخ في مكتب السيد جولدن

    I left my history notebook in Mr. Golden’s classroom.

    انه كالشخص الذي يقرأ الكراسة مع كل مخاوفي بداخلها

    It’s like somebody read a pamphlet with all my fears in it.

    سيتم إرفاق ورقة الإجابة بكراسة الاختبار.
    Your answer sheet will be attached to your test booklet.

    قرأتِ ذلك في الكرَاسة، صحيح؟

    You read it in the brochure, right?

    أخرج كراسة الرياضيات خاصتك و حلّ بعض التمارين

    Take your math notebook out and do some work.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة يتنقل في الإنجليزية بالأمثلة


    ، الحلزون لا يتنقل لكنه قابل لإعادة التسخين

    Escargot does not travel, but it does reheat.

    للأسف(كاسلر) لا يتنقل كثيراً

    Unfortunately, Kessler doesn’t travel that much.

    كيف يتنقل الناس في هذه الحرارة؟

    How do people move in this heat?

    يمكنك بالفعل تغيير الطريقة التي يتنقل بها الناس

    you can really change the way people move.

    فريق متقدم، يتنقل من كوكب لكوكب.

    You know, an advance team, moves around from rock to rock.

    إنه يتنقل باستمرار لكن إن سمحت لي أن أتصل به

    He moves around, but if you let me call him…

    مسار الرصاصة كان يتنقل ولم يمضي بخط مباشر ؟

    The path the bullet was traveling didn’t travel in a straight line.

    انه يتنقل تحت اسم مستعار أوجين جونز

    He’s traveling under an alias… Eugene Jones.

    سيدوروف) كان يتنقل معها) يبدو كحادث غرق

    Sidorov was traveling with her. Looks like an accidental drowning.

    ومن الواضح لماذا كان المستوطن التخومي الأمريكي يتنقل باستمرار.

    It is plain why the American frontier settler was on the move continually.

    ذوق الجمال الطبيعي و الفني يتنقل عبر الثقافات بسهولة كبيرة.

    taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.
    يتنقل دوماً باحثاً” “عن العشب الظازج

    Always on the move looking for fresh grass.

    يجب أن يتنقل فتى القوائم بهدوء كالأشباح…

    Menu boy must move silently like ghost.

    و اعرف انه يتنقل ضمن حدود لاس فيجاس

    And I know he’s moving Within the las vegas limits.

    إنه مجرد شيء يتنقل صورة مخيفة تستخدمها لتعذيب صديقتها

    It’s just something going around – A scary image she’s using to terrorize her friends.

    هذا لن يساعد اذا كان يتنقل بالأنابيب

    That won’t help if it’s traveling through the pipes.

    غارسيا تبحث عن مصدر البث لكنه يتنقل بكل أرجاء المدينة

    Garcia’s searching for the transmission but it’s bouncing all over the city.

    وانظروا هنا كيف يتنقل على شواطئ الباهاما

    and here’s how it moves on the beaches of panama:
    يتنقل بين النيجر ومالي وموريتانيا ونيجيريا.
    He moves between the Niger, Mali, Mauritania and Nigeria.

    و عندما كان يتنقل وليس مستقرا غالبا عاش في تلك المركبة

    And when he was on the move and not settled, he probably lived out of that vehicle.