وتم تعيين خمسة من المحامين المحنكين لتولي مهمة الدفاع عن اطفال.
Five experienced lawyers have been recruited to act as defence counsels for the children.
ينبغي أن تتم الخبرة المؤدية إلى المؤهل تحت إدارة وإشراف أفراد المهنة المحنكين الذين تحددهم الهيئة المهنية أو الوكالة التنظيمية.
Experience leading to qualification should be conducted under the direction and supervision of experienced members of the profession as identified by the professional body or regulatory agency.
وسيلة اتصال مباشرة هو ما يفضله معظم أصحاب المنتجات اجايل المحنكين.
A direct means of communication is the most preferred by seasoned agile product owners.
ولكفالة النوعية ودقة المواعيد سيلزم تحقيق توازن بين حجم العمل الذي يجهز داخليا والعمل الذي يعهد به لمصادر خارجية وذلك بالاستعانة بشبكات راسخة من المترجمين والمراجعين المحنكين.
To ensure quality and timeliness, there will be a need for a balance between work processed in-house and that which is outsourced through established networks of seasoned translators and revisers.
وقد يؤدي انخفاض المرتبات وعدم توافر المساكن إلى دفع القضاة المحنكين إلى استقالة.
Low salaries and the absence of housing may lead experienced judges to resign.
وعوه على ذلك، فإن المتقاعدين معظمهم من قدامــى الموظفين المحنكين الذين يحتاج عملهم إلى مراجعة.
Moreover, retirees are mostly experienced senior staff whose work does not need to be revised.
ولا تزال البعثة تواجه نقصا في كبار الموظفين المحنكين في مجالات الإدارة وشؤون الموظفين والاتصال.
The mission continues to face a shortage of senior experienced staff in the areas of administration, personnel and communications.
وقد حصلوا كلهم على المساعدة الطبية وغيرها، ومنحوا فرصة طلب اللجوء، بمساعدة مترجمين شفويين، ورجال الهجرة المحنكين.
They had all received medical and other assistance, and been given the opportunity to apply for asylum, with the help of interpreters and experienced immigration personnel.
إن بريطانيا وفرنسا، وقد أعلنا هذا في العــام الماضي، قد عرضــتا المســاعدة، وأتاحتا الدبلوماسيين المحنكين وقدمتا العتاد والدعم.
Britain and France – we announced this last year – have offered help, making available experienced diplomats and offering equipment and support.
ولهذا السبب، سيكون من الأساسي أن تحافظ مديرية الأمن على قائمتها الاحتياطية من الموظفين الأمنيين المحنكين وأن تعززها بالفعل.
For this reason, it will be essential for the Directorate of Security to maintain and indeed enhance its standby roster of experienced security officers.
(أ) حيث تكون المساعدة التقنية تحويلاً لخبرة الموظفين المحنكين بالنسبة لجميع أنواع الأنشطة ذات الصلة بأنشطة التعرف على الانسكابات النفطية وتقييمها ومكافحتها.
a Where technical assistance is transfer of technical know-how by experienced personnel for all kinds of activities related to the oil-spill recognition, evaluation and control activities.
ويتوقع الأونكتاد أن تزداد مشاركة خبراء البلدان النامية المحنكين في ميدان قوانين وسياسات المنافسة وحماية المستهلك في أنشطته في هذا الميدان مستقبلا.
UNCTAD anticipates the increased involvement of experts from developing countries experienced in competition and consumer law and policy in its future activities in the area.
وقد تم في عام 2004 إيفاد أكثر من 130 من متطوعي الأمم المتحدة المحنكين إلى الوزارات والحكومات المحلية في ليسوتو وملاوي وموزامبيق وناميبيا وسوازيلند وزامبيا.
In 2004, more than 130 experienced United Nations Volunteers were placed in ministries and local governments in Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland and Zambia.
لم يكن السيد فالدهايم واحداً من أبرز الأمناء العامين الأفذاذ لمنظمتنا فحسب، بل كان أحد الساسة المحنكين وكانت لديه رؤية سديدة لبلده، النمسا، وللعالم.
Mr. Waldheim was not only one of the outstanding Secretaries-General of our Organization but also an experienced statesman with a great vision for his country, Austria, and the world.
وتأمل اللجنة أن يسفر بذل جهد متضافر، مماثل لذلك الذي أشير إليه آنفا، عن توفير الأعداد التي تمس الحاجة إليها من المترجمين التحريريين/المراجعين والمترجمين الشفويين والناسخين وموظفي اللغات الآخرين المحنكين.
The Commission hopes that a concerted effort, similar to the one mentioned earlier, can produce the urgently needed numbers of experienced translators/revisers, interpreters, transcribers and other language staff.
36 – وتعليقا على ما تقدم، أفادت إدارة عمليات حفظ السلام بأنه رغم العديد من النداءات، لم توفر البلدان المساهمة بقوات ضباط الشرطة الكبار المحنكين اللازمين في كثير من المجالات المحددة ذات الأولوية.
The Department of Peacekeeping Operations commented that, despite numerous appeals, police-contributing countries have not provided the experienced senior police personnel required in many identified priority areas.
وما زال المكتب يعتبر أن من المهم الاحتفاظ بمجموعة من الموظفين المحنكين الذين لديهم ما يلزم من الخبرة والأقدمية من أجل الاستفادة منهم خلال الأزمات الكبرى.
The Office continues to see value in maintaining a pool of seasoned officers with the necessary experience and seniority upon whom to draw in major crises.
وقرار المجلس بتمديد ولاية القضاة الدائمين والمخصصين قد أتاح للمحكمة الاستمرارية والاستقرار والقضاة المحنكين، وكل ذلك مطلوب للانتهاء من ولايتنا بشكل سريع.
The Council’s decision to extend the mandate of permanent and ad litem judges provided the Tribunal with the continuity, stability and experienced judges necessary for an expeditious completion of our mandate.
فعلى الرغم من وجود ذخيرة يستهان بها من الخبرات في معظم ميادين العمل الفنية، فإن المنظمة تفتقر الى العدد الكافي من المديرين المحنكين والمتمرسين لشغل مراكز كبار الموظفين اداريين في بعثات حفظ السم، على سبيل المثال.
While there is an impressive reservoir of expertise in most substantive fields of work, the Organization does not have a sufficient number of well-trained and experienced administrators to staff chief administrative officer positions in, for example, peace-keeping missions.
واستطرد قائلا إن عددا من ضباط الشرطة النرويجيين المحنكين يعملون في الوقت الراهن كمدرسين في دورات دراسية في مجال الشرطة المدنية في جميع أرجاء المعمورة.
Currently, a number of experienced Norwegian police officers were working as instructors on courses for civilian police all over the world.