21- وأُبلغت المقررة الخاصة بأن أسانيد احتجاز المهاجرين تتفاوت تفاوتاً كبيراً من بلد إلى آخر وفي داخل نفس البلد وفقاً للمخالفة أو الجريمة التي يشتبه في أن المهاجر ارتكبها.
The Special Rapporteur was informed that grounds for detention of migrants vary greatly from country to country and within the same country according to the infraction or offence of which migrants are suspected.
وإذا ارتكب النزيل مخالفة أخرى في غضون الفترة الزمنية التي حددها مدير السجن في كل حالة على حدة، يخضع النزيل لكل من العقاب الذي عُلق تنفيذه بشروط وللعقوبة المناسبة للمخالفة الجديدة.
If the inmate commits another infraction within the period of time specified in each case by the prison director, the inmate shall be subject both to the punishment whose enforcement had been suspended conditionally and to the penalty corresponding to the new infraction.
يبدو أن هذا نوعً ما تشدد للمخالفة.
this seems kind of extreme for the offense.
، لا داعي للمخالفة، يا صاح.تعلم، بأنّ هنالك طرق آخرى للتعامل مع الناس
No offense, man, but, you know, th… there are other ways to deal with people.
3-4 وتدعي مقدمة البلاغ أيضا أن العقوبة المنصوص عليها في حالة مخالفـة المادة 125 ألف/ز من قانون الخدمة العامة رقم 657، فيما يخص مسألة اللباس، هي الإنـذار (بالنسبة للمخالفة الأولى)، والاستنكار (في حالة تكرر المخالفة).
3.4 The author also claims that the punishment for violating article 125A/g of the Public Servants Law No. 657 on the issue of clothing is a warning (for the first infraction) and condemnation (for a repeated infraction).
انه سحب للمخالفة الاولى هذا انتهاكك الرابع.
This is your fourth violation, bar breath.
يبدو أن هذا نوعً ما تشدد للمخالفة
This seems kind of extreme for the offense.
ويمكن اعتبار مبدأ حظر اعتقال التعسفي واشتراط المراجعة القضائية الفعلية غير قابلين للمخالفة بموجب القانون الدولي العرفي.
The principle of the prohibition of arbitrary detention and the requirement for effective judicial review could be viewed as non-derogable under customary international law.
وأعرب عن أسف وفد بلده للمخالفة الواضحة لجراءات من جانب امانة العامة.
His delegation regretted the apparent procedural irregularity on the part of the Secretariat.
أُريدُ كُلّ موقعِ دفاعي لاعبون على هذا الجانبِ، كُلّ اللاعبون يَخْرجونَ للمخالفةِ هنا.
I want all of my defensive players on this side, all players going out for offense over here.
لا داعي للمخالفة، يا صاح، تعلم، بأنّ هنالك طرق آخرى للتعامل مع الناس.
No offense, man, but, you know, th… there are other ways to deal with people.
وأضاف أن المجلس الأعلى للقضاء سيستعرض أي سوء سلوك قضائي ويمكنه أن يعاقب القاضي المرتكب للمخالفة بطرق منها إقالته من هيئة المحكمة.
Any judicial misconduct would be reviewed by the Supreme Council of the Judiciary, which could punish an offending judge, inter alia by removing him from the bench.
وعملاً بالمادتين 28 و244 من القانون نفسه، يمكن حجز ثم مصادرة المواد التي تشكل أداة مباشرة للمخالفة الإدارية.
Pursuant to articles 28 and 244 of the same Code, items constituting a direct object of the administrative offence can be seized and then confiscated.
وتنص المادة 11-1-4 للمخالفة في حد ذاتها ينطبق على التلاعب بالعطاءات في تدبير المشتريات العامة.
Article 11.1.4 provides for the per se prohibition of bid-rigging in public procurement.
يتألف التعويض عن مخالفة أحد الطرفين للعقد من مبلغ يعادل الخسارة التي لحقت بالطرف الآخر والمكسب الذي فاته نتيجة للمخالفة.
Damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach.
إذ يمكن أن يتعرض مرتكبو المخالفات لتحقيق مدني أو تقييم المكتب للمخالفة أو للتحقيق الجنائي والمحاكمة.
Violators may be subject to civil investigation, assessment by OFAC of the offending conduct, or criminal investigation and indictment.
ويشير صاحب البلاغ أيضاً إلى أن التذاكر التي لم تُستخدم لا يمكن أن تشكل عنصراً للمخالفة.
The author also points out that the tickets that have not been used cannot constitute an element of the offence.
وثمة عوامل تخفيف أخرى منها الوقف الفوري للمخالفة بعد تدخل سلطة المنافسة، وانتهاك قانون المنافسة بسبب الإهمال مقابل انتهاكه عن قصد.
Further mitigating factors include the immediate termination of an infringement subsequent to the intervention of the competition authority, and negligent violation of competition law, as opposed to intentional wrongdoing.
وفي أكثر من 70 حالة خلال فترة السنتين، كان التوفيق حليف مكتب الشؤون القانونية في تدخلاته، وذلك بمعدل تدخل واحد للمخالفة الواحدة.
In more than 70 cases during the biennium, the intervention of the Office of the Legal Counsel was successful, with only one intervention per violation.
وعلى نحو ما أكدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، هناك حقوق كثيرة لا ترد بالتحديد في المادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولكنها تنشأ عن مبادئ شاملة وتكون أيضاً غير قابلة للمخالفة في حالات تستوفي معايير عدم التقيد.
As the Human Rights Committee affirmed, many rights not specifically set out in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights but which arise from overarching principles are also non-derogable during situations that meet the criteria for derogation.