وبعبارة أخري فإن ممارسات الإدارة السليمة، إذا أريد لها الرسوخ في البلدان النامية يجب أن ترتبط بتحسينات يمكن قياسها في حياة الشعوب.
Stated differently, good governance practices, if they are to take root in developing countries, must be associated with measurable improvements in people’s lives.
بل علينا أيضاً أن نعمل على تهيئة الظروف المناسبة في أرجاء العالم، التي تمكن لجذور الديمقراطية من الرسوخ حيث لم توجد من قبل، أو حيث قضت عليها الحرب أو الدكتاتورية أو انهيار المجتمع المدني.
We also have to promote the right conditions across the world that will enable democracy to take root where it has never existed before, or where it has been eliminated by war, dictatorship or the breakdown of civil society.
وقد بدأ ذلك حقا في الرسوخ.
That has started, genuinely, to take hold.
26 – يجري في أفريقيا تدريجيا توثيق ونشر المسائل والاحتياجات والأنشطة الجارية في الجبال والمرتفعات مع بدء المبادرات الحكومية وغير الحكومية في الرسوخ في مختلف المناطق الجبلية والمرتفعة بما فيه بلدان المغرب العربي وبلدان فوتا جالون وأفريقيا الوسطى وشرق وجنوب أفريقيا.
In Africa, major issues, needs and activities in mountains and highlands are being progressively documented and publicized, as governmental and non-governmental initiatives take hold in various mountainous or highland areas, including the Maghreb, Fouta Djallon countries, Central Africa and Eastern and Southern Africa.
نتيجة نماط سلوكية تاريخية واجتماعية شديدة الرسوخ.
This is the result of strongly entrenched historical and social attitudes.
والإصلاحات الديمقراطية والتحسينات الملموسة في نظم الحكم آخذة في الرسوخ في المزيد من بلداننا.
Democratic reforms and significant improvements in systems of governance are taking root in more and more of our countries.
82- إن الروابط بين حقوق الإنسان ومنع العنف هي روابط شديدة الرسوخ.
The links between human rights and violence prevention are well established.
وشددت على أنه لألمانيا ثقافة تذكُّر شديدة الرسوخ تهمُّ أيضاً الأجيال الأصغر سناً.
It stressed that Germany has a very strong culture of remembrance, also among the younger generations.
وهذه العادة مستمرة بسبب قاعدة اجتماعية شديدة الرسوخ لا يمكن الخروج عليها يوما إلا إذا تطور المجتمع.
Its continued existence was underpinned by a very strong social norm, which could be relinquished only if there were an evolution in society.
وخلال السنوات العشر الأخيرة، أصبح مفهوم الأمن البشري شديد الرسوخ باعتباره من النماذج الرئيسية المعتمدة في معالجة الشؤون الدولية.
Over the last 10 years, human security has become firmly established as one of the main paradigms through which international affairs are viewed.
فثقافة السم، وحقوق انسان، والديمقراطية، وسيادة القانون آخذة في الرسوخ، شيئا فشيئا، وستصبح أمرا عالميا.
The culture of peace, human rights, democracy and rule of law is asserting itself, little by little, and will become universal.
وكان من الواجب على اللجنة أن تقوم بالترويج لحل ممتسم بمزيد من الرسوخ في القانون الدولي، حتى وإن كان يهدف إلى التطوير التدريجي.
The Commission should have promoted a solution more solidly anchored in international law, even if it was aiming at progressive development.
إن المقرر الخاص يرفض هذا الرأي بشدّة، لتعارضه مع الفكرة الواضحة الرسوخ ومع المبدأ الذي يحظى بالقبول على نطاق واسع بأن حقوق الإنسان غير قابلة للتقسيم، وليست مبادئ متنافسة فيما بينها.
The Special Rapporteur strongly rejects such a view, as it contradicts the clearly established notion and widely accepted principle that human rights are indivisible rather than rival principles.
ويسترشد هذا التنفيذ بالتوجهات والمسائل العالمية، ويتشكل بمقتضاها، ولكنه يظل شديد الرسوخ في صميم التجربة الفريدة لموئل الأمم المتحدة وخبرته في العمل مع القطاعين العام والخاص ومنظمات المجتمع المدني على مستوى المدن والمجتمعات المحلية.
It is informed and shaped by global trends and issues, but remains firmly anchored in UN-Habitat’s unique experience and expertise in working together with the public, private and civil society sectors at the city and community levels.
وعدم المساواة هو عنصر هام أيضا فيما يتعلق بالحصول على التعليم والصحة ويتسم في كثير من الأحيان بقدر كبير من الرسوخ.
Inequality is also significant and often more persistent in access to education and health.
وبالإضافة إلى ذلك، أشار المجلس إلى أنه ليس بوسعه تقديم تأكيدات كافية بأن توقّعات التكلفة النهائية للمشروع تتسم بالقدر الكافي من الرسوخ.
In addition, the Board indicated that it could not provide adequate assurances that the project’s anticipated forecast of final cost was sufficiently robust.
كما نرحب بجهود وإنجازات حكومة ذلك البلد الشقيق الرامية إلى تحقيق الرسوخ الديمقراطي وتحديث الدولة وتحقيق التنمية اقتصادية واجتماعية للسكان، وذلك وفق ما حظه تقرير امين العام.
We welcome also the efforts and achievements of the Government of that fraternal country to bring about democratic consolidation, modernization of the State and the economic and social development of the population, as is noted in the report of the Secretary-General.
ويعرب شعب أمريكا الوسطى عن إصراره على مواجهة المستقبل بتصميم ثابت على مواصلة توطيد تجربتنا الديمقراطية، حتى يُكتب للديمقراطية التي عكفنا على بنائها في منطقتنا الرسوخ والاستقرار والدوام.
The people of Central America are determined to face the future firmly resolved to continue to consolidate our democratic experience, so that the democracy that we have been building in our region can be firm, stable and lasting.
5 – شكلت الانتخابات المتعددة الأحزاب الناجحة الثانية التي أجريت في كانون الأول/ديسمبر 1999 خطوة أخرى هامة نحو العودة للحالة الطبيعية وبينت أن العملية الديمقراطية المتعددة الأحزاب قد أخذت في الرسوخ.
The second successful multiparty election in December 1999 was another important step towards normality and demonstrated that the multiparty democratic process is taking root.
وأكد أن محاولة تجاهل مبدأ على هذا القدر من الرسوخ من شأنها أن تضر بالجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتحقيق الاحترام العالمي للقانون الدولي المتعلق بحقوق الإنسان.
Attempts to ignore such a well-established principle would create an unwelcome precedent, which would be detrimental to the international community’s efforts to promote universal respect for international human rights law.