وأعربت امم المتحدة عن شواغل محددة إزاء مجموعة المثبطات.
The United Nations expressed certain concerns about the disincentive package.
62- وبالرغم من مجانية التعليم فإن أحد المثبطات عن المشاركة في التعليم يتصل بالأثر المتوقع في فرص المكافآت المالية عن العمل، على الرغم من ضآلتها، عادة داخل أماكن الاحتجاز.
Despite being free, a disincentive to participate in education relates to its potential impact on opportunities for financial remuneration, although minimal, for employment, usually inside the place of detention.
ومن المثبطات الكبيرة التي تكبح هذه الديناميات السلبية، وجود لجنة انتخابية تتسم بالنزاهة والكفاءة قادرة على أن تنأى بنفسها عن المصالح الاقتصادية والسياسية الضيقة، وتكفل نزاهة الانتخابات وتعلن عن نتائجها في الوقت المناسب وعلى نحو نزيه.
An important inhibitor to these negative dynamics is an impartial and competent electoral commission that can stand apart from narrow economic and political interests, ensure the integrity of an election and announce the results in a timely and impartial fashion.
ويتطلب عكس اتجاه هذه المثبطات العميقة للرعاية الأولية قيادة قوية ().
Reversing these well-entrenched disincentives to primary care requires strong leadership.
وهنـاك ضرورة لتدخل الحكومـات عن طريق التدابيــر التنظيمية و/أو المثبطات الضريبية بشأن هذه المركبات اكبر حجما و/أو استخدام البنزين.
Government intervention is needed either through regulatory measures and/or fiscal disincentives on larger vehicles and/or gasoline use.
ويجب للاستراتيجيات أن تعالج المثبطات الضريبية والمؤسسية الأخرى التي تواجه صادرات الخدمات.
Strategies must address fiscal and other institutional disincentives to services exports.
رابعا، ينبغي تقديم الحوافز – وليست المثبطات فحسب – لقبول وتنفيذ التزامات عدم الانتشار.
Fourthly, incentives – not just disincentives – should be provided for the acceptance and implementation of non-proliferation obligations.
وقد اقترح الفريق أيضاً مجموعة من المثبطات، بعضها يرتبط بالامتثال لبعض اتفاقات السلام التي أبرمت مؤخرا.
The Panel has proposed a set of disincentives, some of which are linked to compliance with the recent peace agreements.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه يتعين على الحكومات إتاحة الحوافز للبحث، مقابل المثبطات التي تزيد من درجة المخاطر التجارية.
The view was expressed that Governments needed to provide incentives for research, as opposed to disincentives that increased commercial risk.
كما يقترح الفريق في توصياته تفعيل مجموعة من المثبطات كوسيلة للضغط في حالة عدم الامتثال لهذه الاتفاقات.
The Panel also proposes in its recommendations that a set of disincentives be enacted to apply pressure in the case of non-compliance with the agreements.
112- ويتمثل عائق عملي ثالث في المثبطات المالية والاجتماعية والسياسية التي تثني المحامين عن تمثيل المدعين في هذا المجال.
A third practical barrier is the financial, social and political disincentives for lawyers to represent claimants in this area.
وهكذا يصبح من الحيوي بشكل متزايد أن يفهم برنامج امم المتحدة انمائي على نحو أفضل الحوافز أو المثبطات السلوكية واجرائية والهيكلية للتعلم التنظيمي لكي يستمر في أهميته ويأخذ وضعه كسمسار معرفة في عصر المعلومات هذا.
It thus becomes increasingly crucial that UNDP better understand the attitudinal, procedural and structural incentives or disincentives for organizational learning in order to remain relevant and to position itself as a knowledge broker in this information era.
وتحرير القوانين الخاصة باستثمار اجنبي المباشر، بإزالة المثبطات فيما يتعلق بالملكية والضرائب وإعادة تصدير ارباح وضوابط أسعار الصرف والوصول إلى اسواق المحلية يُعزز الحوافز)ولكنه ليس عوضا عنها(.
The liberalization of FDI regulations, removing disincentives in terms of ownership, taxation, repatriation of profits, exchange rate controls and access to domestic markets, reinforces the incentives (but does not substitute for them).
٣- المثبطات التي تعرقل أخذ الشركات عبر الوطنية بمفهوم التنمية المستدامة، بما في ذلك تصورات كبار المديرين التنفيذيين للتكاليف التي ينطوي عليها هذا امر
Disincentives to transnational corporations from adopting the concept of sustainable development, including the perceptions of chief executive officers as to the costs involved
وبينما خضعت المثبطات لدراسة مستفيضة وطـُبقت على نطاق واسع، لم تحظ الحوافز الإيجابية بقدر كبير من الاهتمام، ومن ثم يلزم مزيد من العمل لصقلها.
While disincentives have been widely studied and applied, positive incentives have not received much attention and further work to refine them is merited.
ولكن المثبطات لم تكن على الدوام بالفعالية المتوقعة، إذ أن الأطراف كثيرا ما ترى في مقاومتها لعملية الإكراه قيمة أكبر من قيمة الخسائر التي ستتكبدها.
Disincentives, however, have not always been as effective as expected, as parties often value their resistance to coercion more than they do the losses they will suffer.
٢ – تتعلق ادوات اقتصادية بما فيها السياسات الضريبية بمجموعة متنوعة من أدوات السياسة القائمة عموما على السوق والتي توفر الحوافز أو المثبطات المالية للمنتجين والعمء وغيرهم ممن تؤثر قراراتهم على ظروف الغابات واستغلها.
Economic instruments, including tax policies, refer to a variety of generally market-based policy tools that provide financial incentives or disincentives to producers, consumers and others whose decisions affect the condition and use of forests.
)أ(يشجع البلدان على التسليم باثار الفعلية والمحتملة التي تترتب على الضرائب كوسيلة لتوفير المثبطات عن اشتراك في أنشطة تؤدي إلى تردى الغابات وتحويلها؛
(a) Encourage countries to recognize the actual and potential impacts of taxes as means of providing disincentives to engage in activities that degrade and convert forests;
تتصل الأولى بالتدابير المتاحة للتصدي لعدم الامتثال عن طريق المثبطات الرامية إلى كفالة عدم استفادة مالكي السفن من انتهاكات القواعد الدولية وبموازاة ذلك عن طريق تقديم حوافز لمن يمتثلون لها.
The first concerns measures available to counteract non-compliance by means of disincentives aimed at ensuring that shipowners do not profit from violations of international rules and, in parallel, of incentives to those who comply with them.
27- وقد وُضعت، ولا تزال توضع، آليات مالية متنوعة من أجل الحد من بعض المثبطات المرتبطة بالاستثمار في البحث والتطوير والنشر في مجال تكنولوجيات الطاقة المتجددة.
Various financial mechanisms have been – and continue to be – developed to reduce some of the disincentives associated with investment in the RD&D of RETs.