٦ – أنشأت امم المتحدة، عبر السنين، النظام المتطور للضوابط الداخلية الذي يُماشي في معظمه روح ونص المبادئ التوجيهية)للمنظمة(.
Over the years, the United Nations has established the developed system of internal controls, most of which dovetail with the spirit and the letter of the INTOSAI Guidelines.
ولذا تناشد اللجنة الحكومات المشاركة في الدورة الاستثنائية لكي تضمن أن الإعلان الذي سوف يُعتمد يماشي ويؤكد من جديد المعايير الدولية بشأن حق الطفل في السكن الملائم والذي نصت عليه اتفاقية حقوق الطفل.
The Committee calls upon Governments participating in the special session to ensure that the Declaration to be adopted conforms with and reaffirms the international standards on the right of children to adequate housing already set in the Convention on the Rights of the Child.
وقال إنه ينبغي المواءمة على نحو وثيق بين مشروع القرار ذي الصلة وقراري الجمعية العامة 66/207 و67/216 بغية توطيد النهج التشاركي، والسعي حثيثاً إلى تنقيح جدول أعمال الموئل بحيث يماشي خطة التنمية لما بعد 2015.
He said that the relevant draft resolution should be closely aligned with General Assembly resolutions 66/207 and 67/216 in order to strengthen the participatory approach and strive for the revision of the Habitat Agenda to bring it in line with the post-2015 development agenda.
وثور قرر أن يماشيني
And Thor decides to stick to me.
انه فقط يماشي جمهور سيئ
He’s just fallen into a bad crowd.
و يماشي كلبي جرس الثلج
And he walks Flaubert.
2 – ينبغي للبلدان أن تكفل التخطيط لحلول الصحة الإلكترونية وتنفيذها على نحو يماشي المعايير الدولية والوطنية ويكفل قابلية التشغيل التبادلي.
Countries should ensure that eHealth solutions that are planned and implemented conform to international and national standards and are interoperable.
والبعض الآخر مُضلَّل أيضاً، ومُغرَّر به، وأه يُماشي.
others are also deceived, led astray, or are given the run around.
يعزى الانخفاض في الاحتياجات لعام 2009 مقارنة بعام 2008 أساسا إلى توافر مخزون كاف من الأدوية والإمدادات الطبية، يقابله جزئيا الحاجة إلى تجهيز العيادة في إربيل على نحو يماشي معايير الأمم المتحدة وتوفير المعدات والإمدادات اللازمة لسيارات الإسعاف.
A reduction in requirements for 2009 compared to 2008 is attributable mainly to sufficient medicines and medical supplies in stock, which is partly offset by the need to equip the Erbil location in compliance with United Nations standards and to provide required equipment and supplies for ambulances.
من المستحيل أن يكون كيرا الحقيقي يماشي خطتنا ويسمح لـ إل بأن يتجنب عن الظهور على التلفاز ويموت
There is no way that the real Kira would go through the trouble of getting L to appear on TV, only to stop trying to kill him.
أما وسائط اعن والترويج فقد تطورت على نحو يماشي القيود اقتصادية والسياسية القوية المفروضة على القطاع الخاص.
Modes of advertising and promotion have evolved in ways which conform with the overriding economic and political constraints imposed on the private sector.
وتوطد التعاون التقني مع سلطات المنافسة في بلدان أخرى حتى يماشي بلده ضرورات اقتصاد العالمي.
Technical cooperation with competition authorities in other countries had been strengthened in order to bring his country in line with the necessities of the world economy.
إيف عارض أزياء و يماشي كلبي جرس الثلج
Yves is marvelous and he walks Flaubert.
علي حسب ما يماشيهم من الياقة و الكم
Providing the collars and cuffs match…
15 – يعد الحق في عدم التمييز وحق تقرير المصير عنصرين أساسيين لتحديد سياق حقوق الإنسان العالمية على نحو يماشي حالة الشعوب الأصلية.
Central to the contextualization of universal human rights to the situation of indigenous peoples are the rights to non-discrimination and self-determination.
أو أنه يماشيكِ شفقةً عليكِ؟
Or is this just a… a pity walk?