الآن، أحد العلماء يعتقد انه يعرف كيف يصدّع الشّفرة لأيّ لغة, مهما كانت الكائنات الفضائية.
Now, one scientist believes he knows how to crack the code of any language, no matter how alien.
يجب أن يصدع الشاعر بمصدر إلهامه.
A poet must address his muse.
، عندما يتشعّب الصّدأ من الصّلب، فإنه يتوسّعيشق الخرسانة ويصدّعها.
As the rust radiates out from the steel, it expands, splitting and cracking the concrete.
2 – ويصدع معظم هذه التحديات في المناطق والحدود الوطنية، بحيث يؤثر على قدرة البلدان على التصدي منفردة للمشاكل – وهذا يعزز المبرر لإقامة تعاون دولي أوثق وأكثر فعالية.
Most of these challenges cut across regions and national boundaries, affecting the ability of countries to deal with the problems individually – which strengthens the case for closer, more effective international cooperation.
ذلك سوف يصدع رأسك
It messes with your head.
التفكير في ذلك يصدع الرأس
It messes with your head.
حقا، يصدع…
Right, chaps…
“وصدى يصدع بالمدافع”
And it echoed through the canyon
صائدُ المُستذئبين العظيم في وادي الدببة النافقه على الأرجح يُصدِّعُ رأس مُستذئبِ مسكين بكثرة حديثه
The great werewolf hunter is in Dead Bear Gulch… probably talking the ear off of some poor werewolf.
فدعت المجتمع الدولي إلى أن يَصْدَعَ بإدانة البلدان التي لا تمتثل للمعايير، وإلى أن يتحلّى بالجرأة والشجاعة، وألاّ يخاف من ذكر الأشياء بمسمياتها وذكر المخازي لأن الدبلوماسية المفرطة في قضايا القتل لا تجدي نفعاً.
She called upon the international community to condemn with a stronger voice those countries that did not live up to standards, to be bold and courageous and not to be afraid of naming and shaming, because too much diplomacy in the case of murder was unhelpful.
وعندما استيقظت هذا الصباح ظلّ حديثه يصدع في رأسي
I couldn’t get it out of my head.
أحبوا أن يبدأو بالأقدام ويصدعوا منها إلى أعلى
They like to start at the feet and work their way up.
أحبوا أن يبدأو بالأقدام ويصدعوا منها إلى أعلى
they like to start at the feet and work their up way up.
، عندما يتشعّب الصّدأ من الصّلب، فإنه يتوسّعيشق الخرسانة ويصدّعها.
After the last cars stopped running, much of their exhaust is finally being buried.
الذي كان (بي جأى) يصدع به
PJ used to pull out.