إذا نحنُ نعلم بأن هذا الرجل قد علم كيف يتفادى الكاميرات
So we know this guy knows how to avoid the cameras.
ولكن، مع ذلك، لا يمكننا أن ندع المجتمع الدولي يتفادى مسؤولياته.
But, having said that, we cannot allow the international community to avoid its responsibilities.
وإن ضم مطالبات أصحاب البلاغ إلى مطالبات مجموعة أخرى من الأفراد أمام المحاكم المحلية لا يتفادى أو يغير تفسير البروتوكول الاختياري.
That the authors’ claims were joined with the claims of another set of individuals before the domestic courts does not obviate or change the interpretation of the Optional Protocol.
يمشي منتصب القامة يتفادى الطلقات كأنه الرجل الخارق
He’s walking upright, dodging bullets like Superman.
لقد كان يتفادى الرصاص ليلة الأمس.
He was dodging bullets last night.
لم تستطع الكلاب اصطياده وكان يتفادى الفخاخ كأنه من نصبها
dogs couldn’t catch her, avoided the traps like she’d set’em herself.
ويجب أن يعزِّز التعاون الإقليمي الجهود التي يبذلها القادة داخل البلد، وأن يتفادى مفاقمة التوترات.
Regional cooperation must reinforce the efforts made by leaders inside the country and avoid exacerbating tensions.
ورئي أنه ينبغي للفريق العامل أن يعتمد نهجا مرنا وعمليا وأن يتفادى صوغ توجيهات مفرطة الإملائية بهذا الشأن.
It was suggested that the Working Group should adopt a flexible and pragmatic approach and should avoid formulating overly prescriptive guidance on the matter.
لقد كان يتفادى الرصاص ليلة الأمس. لقد فعل ما يكفي
he was dodging bullets last night. he’s done enough.
وسيوفر هذا الإجراء وقت المدخلات كما يتفادى عدم الدقة الناتج عن مجموعة البيانات المتوازية.
This will save input time and avoid inaccuracies created by parallel data sets.
كما ينبغي أن يحافظ الأونكتاد على تعاونه مع المنظمات الأخرى وأن يتفادى الإزدواج.
Furthermore, UNCTAD should maintain its cooperation with other organizations and avoid duplication.
وينبغي للأونكتاد أن يتعاون مع الهيئات الدولية ذات الصلة وأن يتفادى ازدواج العمل.
UNCTAD should cooperate with relevant international bodies and avoid duplication of work.
كما أن النهج المعتمد يتفادى الازدواجية في الإنفاق.
The approach adopted also avoided duplication of expenditure.
وإذ يؤكد أن تلك القواعد وانظمة تشكل التزام اساسي ومسؤولية برنامج امم المتحدة للبيئة للعمل بأسلوب يتفادى التبديد والغش وسوء ادارة،
Affirming that these rules and regulations constitute the basic obligation and responsibility of the United Nations Environment Programme to operate in such a way as to avoid waste, fraud and mismanagement,
ولذا فإن هناك حاجة إلى أن يكون الفريق مبدعا في أداء هذه المهمة وأن يتفادى التكرار.
There is, therefore, a need for the Group to be innovative in discharging this task and to avoid duplication.
فقام هذا الأخير على الفور بإبلاغ رؤسائه بالأمر كي يتفادى التعرض للعقوبة نتيجة ضياع سلاحه.
He immediately reported the matter to his superior officers in order to avoid being punished for losing his weapon.
وينبغي لأي فرد مستقل معني بمثل تلك الأنشطة أن يكون موقفه محايدا وغير متحيز وأن يتفادى تضارب المصالح.
Any independent individual involved in such activities should have an impartial, unbiased attitude and avoid conflict of interest.
وبعبارة أخرى، فسوف يتفادى إذا ما اعترف بالجريمة المعاناة البدنية الكامنة في فرض عقوبة اعدام .
In other words, if he admits to the crime he will avoid the physical suffering which is inherent in imposition of the death penalty .
50- وسيكون من الضروري أيضا أن ينسّق تقديم المساعدة التقنية تنسيقا جيدا وأن يكون استراتيجي المنحى وأن يتفادى الازدواجية.
It will also be essential that the delivery of technical assistance be well coordinated and strategic and avoid duplication.
وهناك نُظم فرعية مختلفة في نقل الحاويات يتعين تنسيقها وتوقيتها على نحو يتفادى التأخير ويضمن كفاءة مثلى.
There are different subsystems in the movement of containers, the capacities of which need to be matched and timed to avoid delays and ensure optimal efficiency.