ولقد بدأت بالفعل قيمة الروبية الهندية تنخفض.
Already the value of the Indian rupee has fallen.
وانخفضت قيمة الروبية في مقابل عملات الاقتصادات المتقدمة نمواً.
The value of the Rupee has depreciated against the currencies of developed economies.
57- الروبية هي الوحدة النقدية في إندونيسيا.
The currency unit of Indonesia is the rupiah.
يضم المتحف مجموعة من العناصر التاريخية ذات الصلة بطباعة الروبية الإندونيسية.
The museum has a collection of historic items related to the printing of Indonesian rupiah.
ونتيجة لذلك، تم تعويم الروبية في ١٤ آب/أغسطس ١٩٩٧.
As a result, the rupiah was floated on 14 August 1997.
في اندونيسيا، عدم استقرار الروبية يجعل من المستحيل الحفاظ على الأعمال التجارية.
In Indonesia, the instability of the rupee makes it impossible to maintain a business.
فإننا نكفل بذلك استقرار العملات الأجنبية والثقة في الروبية، ونتأكد من توفر تمويل التجارة لحماية تدفق تجارتنا.
We are ensuring foreign exchange stability and confidence in the rupiah, making sure that trade finance is available to protect our trade flow.
صدرت من قبل حكومة الهند والبنك الاحتياطي الهندي وكانت تعادل الروبية الهندية.
It was issued by the Government of India and the Reserve Bank of India and was equivalent to the Indian rupee.
)٥٢(عملة إقليم هي الروبية اندونيسية.
52/ The currency of the Territory is the Indonesian rupiah.
لتجنب انخفاض قيمة العملة استغنت العديد من الدول عن الروبية وقامت باستخدام عملاتها الخاصة.
To avoid following this devaluation, several of the states using the rupee adopted their own currencies.
(ديسمبر 2018) الروبية الأفغانية كانت عملة أفغانستان حتى عام 1925.
The Afghan rupee was the currency of Afghanistan until 1925.
كان يساوي الجنيه الإسترليني واستبدال الروبية الخليجية بمعدل حوالي 21 روبية للريال.
It was equal to the British pound and replaced the Gulf rupee at a rate of approximately 21 rupees to the rial.
50 – إن عملة موريشيوس هي الروبية الموريشيوسية، ويعادل الدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة 28 روبية.
The Mauritius currency is the Mauritian rupee, 28 to the United States dollar.
تالر ماريا تريزا قدرت بيزة 230، مع تساوي الروبية 64 بيزة.
Maria Theresa Thaler were valued at 230 paisa, with 64 paisa equal to the rupee.
ولذلك تحظى مسألة علاج نقص الروبية بأولوية عالية لضمان وضع إطار سليم لسياسات الاقتصاد الكلي من أجل التنفيذ الفعال للخطط الائتمانية لبوتان.
Managing the Rupee shortage is therefore of high priority to ensure a sound macroeconomic policy framework for effective implementation of Bhutan’s development plans.
وقد خفضنا الحدود القصوى للتعريفات الجمركية؛ وجعلنا الروبية الباكستانية قابلة تماما للتحويل في الحساب العام؛ كما سحبت جميع قيود استيراد، باستثناءات قليلة جدا.
Maximum tariff rates were reduced; full convertibility of the Pakistan rupee on current account was achieved; and all import restrictions, with very few exceptions, were withdrawn.
وقد ساعد انفتاح التجارة الخارجية عن طريق قابلية تحويل الروبية النيبالية في الحسابات حاليا والتخفيضات الجمركية الكبيرة، على جعل قطاع الصناعة التحويلية المحلية أكثر قدرة على المنافسة.
The opening up of foreign trade through current account convertibility of the Nepalese rupee and considerable tariff reductions had helped to make the domestic manufacturing sector more competitive.
وكانت الهند أول البلدان النامية التي أصدرت سندات موجهة لجالياتها خلال الأزمة الاقتصادية في عام ١٩٩١، عندما شهدت عجزاً تجارياً ومالياً كبيراً اقترن بارتفاع التضخم وانخفاض قيمة الروبية الهندية.
India was the first developing countries to issue diaspora bonds during the economic crisis in 1991, when it experienced a large trade and fiscal deficit, high inflation and devaluation of the Indian rupee.
وتشمل هذه العوامل الزيادة الحادة في التدفقات الرأسمالية الوافدة لإنشاء وحدات توليد الطاقة الهيدرولوجية، والتوسع السريع في القروض، والتراكم المتتالي لعجز الحساب الجاري مع الهند، مما أدى إلى انخفاض حاد ومستديم في احتياطيات الروبية.
These include a surge in capital inflows for hydropower development, rapid credit expansion, successive build-up of current account deficits with India and consequently an acute and persistent shortfall in Rupee reserves.
كان يعمل لتوسيع العصبة، فقلل تكلفة العضوية لاثنين أنان (⅛ من الروبية)، ما يكافئ نصف ما يكلف الانضمام إلى حزب المؤتمر.
He worked to expand the League, reducing the cost of membership to two annas (⅛ of a rupee), half of what it cost to join the Congress.