تستضيف حاليا وودج ثلاثة جامعات كبرى مملوكة للدولة وعدد من المدارس الأصغر للتعليم العالي.
Łódź is home to three major state-owned universities and a number of smaller schools of higher education.
تم نقل المعاهد من مدينة وارسو للمدينة المجاورة وودج بعد الحرب العالمية الثانية.
The schools and the Polish cinema industry were moved from Warsaw to the nearby city of Łódź after World War II.
إن مشروع التصوير لشهادتي للدكتوراة في المدرسة الوطنية للأفلام في وودج هو تحليل لحالة المجتمع في حضارتنا المعلوماتية، بضم 15 صورة ومشهد من عام 2081.
My photography PhD project at the Film School in Lodz is an analysis of the condition of society in our information civilization, combined with 15 photographs with scenes from 2081.
تراجعت صناعة النسيج تراجعاً كبيراً في عامي 1990 و 1991، واليوم لم تبق في وودج أي من شركات الغزل الكبرى.
The textile industry declined dramatically in 1990 and 1991, and no major textile company survives in Łódź today.
ونتيجة لذلك، تنامى عدد سكان وودج من 13000 في عام 1840 إلى أكثر من 500000 في عام 1913.
As a result, Łódź grew from a population of 13,000 in 1840 to over 500,000 in 1913.
واتخذت المدينة بسرعة من قبل الجيش السوفياتي، الذي تقدم بسرعة نحو وودج، والقوات الألمانية أعادوا تنظيم صفوفهم في موقف أكثر نحو الغرب.
The Soviet Army swiftly took the city and rapidly advanced towards Łódź, as German forces regrouped at a more westward position.
في غيتو وودج توفي حوالي 43800 شخص لأسباب “طبيعية”، 76000 في غيتو وارسو قبل يوليو 1942.
In the Łódź Ghetto some 43,800 people died of ‘natural’ causes, 76,000 in the Warsaw Ghetto before July 1942.
كان ينظر في البداية لهذه الخطوة كتدبير مؤقت، كان اسم المعهد (المدرسة الوطنية العليا للمسرح في وارسو ومركزها في وودج).
This move was initially seen as a temporary measure, thus the name of the actors’ school was The National Higher School of Theatre in Warsaw with seat in Łódź.
تأسس في 8 مارس 1948 في وودج وكان مقرر في البداية ان يتم نقل المعهد إلى مدينة وارسو في اقرب وقت بعد إعادة بناءها بعد أن دُمرت في الحرب العالمية الثانية وأيضاً بعد انتفاضة وارسو.
It was founded on 8 March 1948 in Łódź and was initially planned to be moved to Warsaw as soon as the city was rebuilt after its destruction during World War II and the Warsaw Uprising.
قبيل الحرب العالمية الأولى أصبحت وودج إحدى أكثر المدن الصناعية اكتظاظاً بالسكان في العالم، بكثافة سكانية قدرها 13280 نسمة لكل كيلومتر مربع.
By the time right before World War I Łódź had become one of the most densely populated industrial cities in the world, with 13,280 inhabitants per km2, and also one of the most polluted.
في عام 1903، مارس الطب في مستشفى آن-ماري للأطفال في وودج، ثم انتقل في عام 1910 إلى وارسو حيث صمم مستشفى للأطفال بمساعدة من فاعلة الخير صوفي شلنكر.
In 1903 he practiced medicine at the Anne-Marie Kinderhospital in Łódź, relocating in 1910 to Warsaw, where he designed a children’s hospital with financial assistance from philanthropist Sophie Szlenker.
وو أصبحت وودج جزءاً من جمهورية بولندا الشعبية.
Łódź subsequently became part of the Polish People’s Republic.
اخي عنده صديق في وودج، اخبرني عنه…
My brother has a friend in Woudge – he told me…
اخي عنده صديق في وودج، اخبرني عنه…
my brother has a friend in woudge -he told me…
ورغم صغر الخسائر نسبياً الناجمة عن القصف الجوي والقتال، فقدت وودج أغلب بنيتها التحتية.
Thus, despite relatively small losses due to fighting and aerial bombardment, Łódź was deprived of most of its industrial infrastructure.
ووفقا للمارشال كاتوكوف، الذي شاركت قواته في هذه العملية، كان انسحاب الألمان مفجأة للغاية لدرجة أنه لم يكن لديهم الوقت لاخلاء أو تدمير مصانع وودج كما فعلوا في مدن أخرى.
According to Marshal Katukov, whose forces participated in the operation, the Germans retreated so suddenly that they had no time to evacuate or destroy any of the factories, as they had in other cities.
خلال غزو بولندا دافعت قوات جيش وودج البولندية بقيادة الجنرال يوليوس روميل عن وودج ضد الهجمات الألمانية الأولى.
During the invasion of Poland, the Polish forces of General Juliusz Rómmel’s Łódź Army defended the city against initial German attacks.
وفي 13 أيلول/ سبتمبر 1925 بدأت مطار وودج – لوبلينك الجديد، مطار العمل بالقرب من مدينة وودج.
On 13 September 1925 a new airport, Lublinek Airport, began operations on the outskirts of the city.
حتى عام 1948 كانت المدينة بحكم الأمر الواقع بمثابة عاصمة بولندا، فقد أصيبت وارسو بدمار شامل نتيجة الأحداث التي وقعت أثناء وبعد انتفاضة وارسو، وكانت معظم الوزارات وإدارات الدولة موجودة في وودج.
Until 1948 the city served as a de facto capital of Poland, since events during and after the Warsaw Uprising had thoroughly destroyed Warsaw, and most of the government and country administration resided in Łódź.