وكثيرا ما يوقف اشخاص ويحتجزون اثر وشاية علنية بدون أية اثباتات، وبدون إجراء تحقيق تمهيدي، وذلك باستثناء حات التلبُس بالجرم.
Often, apart from cases of in flagrante delicto, people are arrested and detained following a public denunciation without any further evidence and without any preliminary investigation being carried out.
سأفعل أي شيء من أجل المال ولكن الوشاية ليست على القائمة
I’ll do a lot for money, but snitching isn’t on the menu.
لم أقل شيئاً عن الوشاية قم بعملك وحسب
I never said nothin’ about snitching.
لا أعتقد أنها الوشاية إذا كنت تفعل ذلك للحفاظ شخص من ان يصاب.
I don’t think it’s snitching if you’re doing it to keep someone from getting hurt.
كانت معركة وشاية ليلية شرسة بين الإسرائيليين والمصريين
a ferocious night battle of ratted between the israelis and the egyptians.
لا أعتبر هذا وشاية أو معلومات.
I do not consider this rattin’ or informing’.
“عزيزي انت حقا شكرت”لاسي لمالها مع وشاية الفتيات
Dude, you’re really giving Lacey a run for her money with the girl gossip.
نعم, أنه يرون الأمر على أنه وشاية
Yes. They see it as lagging.
ـ لقد وقعت وشاية بأخيك ـ مَن المتحدّث؟
Your brothers have been turned in.
وهذا النوع من التدابير التي يأمر بها القضاء “بناء على وشاية” تُفرض على الوالدين وتتضمن ضمان متابعة تعليمية للطفل داخل أسرته.
This kind of measure, which is ordered by the court (acting on a report), is imposed on parents and consists of the educational monitoring of the child in the family.
إنها خدعة إنها وشاية تماما كما اعتقدنا “أنه كان بينك وبين”ويل
It’s, it’s a lie, it’s gossip, the same as when we thought it was you and Will.
اختك لم تذكر ذلك عندما قامت بالوشايه بك
Your sister didn’t mention that when she ratted you out.
ما زِلتُ أَشكُ أن الوِشايةَ بكويل كانَ التصرُّف الصحيح
Still not sure ratting on Coyle was the right thing to do.
لا يمكنك لوم الفتى على الوشاية بك
Can’t really blame the kid for giving you up.
شكراً لوشايتك بطفلي في يومه الأول.
Thanks for ratting out my kid on his first day.
لقد كان بهذا القرب للوشاية بشريكه.
He was this close from giving up his partner.
يمكنني الوشاية بـ “جيمي” في نظرة
I can tip off Jimmy with a look.
ماذا تتوقعين من شخص يرتدي أجنحة الوشاية ؟
I mean, what do you expect from a guy who wears wing tips?
لا للوشاية إنها أخلاق معروفة في الشارع
Don’t snitch… code of the streets.
لقد حصلتَ على ذلك بالوشايةِ بي؟
You get that by rolling on me?