لا نفضح الوهم بأن هذا يمكن تسوية الخلاف وديا.
Do not debunk the illusion that this dispute might be settled amicably.
لذلك، وربما يمكننا محاولة أن يعمل هذا خارجا وديا؟
So, maybe we can try to work this out amicably?
جيم – الأساس الموضوعي، وتسوية المنازعات وديا، والتدابير المؤقتة، والآراء
C. Merits, friendly settlement, interim measures, views
184 – إن موقفا”وديا” تجاه جماعة إنفصالية قد يولد احتجاجات.
A “friendly” attitude towards a separatist group may lead to protests.
وهو يتضمن، على الصعيد التنظيمي، تنسيق السياسات والممارسات والمعايير بشكل يعزز ثقافة الحوار وحل النزاعات وديا.
At the organizational level, it involves aligning policies, practices and standards to reinforce a culture of dialogue and amicable resolution of conflict.
وفي منطقة شمال شرقي آسيا التي ينتمي إليها بلــدي، تزال مسائل بحرية معقدة كثيرة فيما بين مختلف الدول تنتظر ح وديا.
In my country’s home region of North-East Asia, numerous complicated maritime issues between various States are awaiting an amicable solution.
وبعد ذلك، حُل النزاع وديا وألغيت وثيقة الالــــــــتزام.
Subsequently, the dispute was resolved amicably and the obligating document was cancelled.
ونأمل في حسم هذه المفارقة وديا وعلى وجه السرعة.
We hope that this anomaly can be resolved quickly and amicably.
وهذا مثال ممتاز على تسوية المسائل الثنائية وديا بين البلدين الجارين.
This is an excellent example of resolving amicably bilateral issues between two neighbouring countries.
لا نفضح الوهم بأن هذا يمكن تسوية الخلاف وديا.
do not debunk the illusion that this dispute might be settled amicably.
وحاولت امانة العامة الرد على ما أثارته رواندا من قضايا بغية حلها وديا.
The Secretariat has attempted to respond to the issues raised by Rwanda with a view to resolving them amicably.
من أجل القيام بهذه المقابلة بالشيء الذي ستقوله انها هي والرئيس ينفصلون وديا
In order to do this interview, in which she will say that she and the president are divorcing amicably
ولقـــد ظللنا علـــى اتصال بوفــد ألمانيا، وأجرينا معـــه تباد وديا للغاية لراء.
We have been in contact with the delegation of Germany and have had a very friendly exchange of views.
ونشرت الرسوم التوضيحية للوحش في الصحف والمطبوعات الحكومية، والمواد المرفقة حول القضايا البيئية، ما أعطى الوحش مظهرا وديا.
Illustrations of the monster in newspapers and government publications, accompanying articles about environmental issues, gave the monster a friendly appearance.
بيد أنه في حالة عدم التمكن من تسوية أية مطالبة مقبلة وديا فإن المسألة تحال إلى التحكيم.
In the event, however, that a future claim cannot be resolved amicably, the matter would be referred to arbitration.
وعلاوة على ذلك فإن أكثر من 90 في المائة من منازعات العمل تتم تسويتها وديا عن طريق التوفيق.
More than 90 per cent of employment disputes are settled amicably through conciliation.
الذي انفصل منها وديا في نيسان/ أبريل 1987 بعد 28 عاما من الزواج.
They divorced amicably in April 1987 after 28 years of marriage.
وفي العادة، يتفاوض الطرفان من أجل حل أية خفات تنشأ نظرا ن امم المتحدة تسعى إلى حل المنازعات وديا.
Normally, the parties negotiate to resolve any disagreements, since the United Nations seeks to settle disputes amicably.
58- عرضت الرئيسة العناصر التي تضمنتها ورقتها التحليلية عن الأساس الموضوعي، وتسوية المنازعات وديا، والتدابير المؤقتة، والآراء.
The Chairperson introduced the elements in her analytical paper on merits, friendly settlement of disputes, interim measures and views.
وقال إن المفاوضات الودية مع البلدان المجاورة هي السبيل الوحيد لتسوية أي شكل من المشاكل، كبيرها وصغيرها، وإن ميانمار لم تدخل نزاعا قط إ وأمكن تسويته وديا.
Friendly negotiations with neighbouring countries were the only way to settle any form of problem, big or small, and Myanmar had never had a dispute that had not been settled amicably.