فأحد أصحاب المطالبات من هولندة هو منظم حديث العهد للرحت السياحية ومتخصص في ترتيب رحت سياحية خاصة في جميع أرجاء أوروبا، وكانت هذه الرحت تشمل مجات الرياضة والموسيقى والفن والثقافة.
One claimant from the Netherlands is an incoming tour operator specializing in the organization of special interest tours throughout Europe. These tours were organized in the fields of sports, music, art and culture.
٢٠ – أما اعاصير الثثة هولندة وماريو واوديلي فقد أعلن عن هبوبها ولكنها غيرت مسارها إلى البحر ولم تصب، لحسن الحظ، مدغشقر.
The three cyclones Hollanda, Mariola and Odille were forecast and, fortunately, returned to sea without having struck Madagascar.
أمثلة سياقية أخري متشابهة
هولندا (بالهولندية: Holland) هي منطقة ومقاطعة سابقة تقع على الساحل الغربي من هولندا.
Holland is a region and former province on the western coast of the Netherlands.
أنا هولندية، ونحن في هولندا مهووسون بالحقيقة
And I am Dutch, so in the Netherlands we are obsessed with the truth.
لوحة أكلوا البطاطا ((بالهولندية: De Aardappeleters)) هي لوحة زيتية رسمها الفنان الهولندي فينسنت فان جوخ في أبريل 1885 في نوينين، هولندا.
The Potato Eaters (Dutch: De Aardappeleters) is an oil painting by Dutch artist Vincent van Gogh painted in April 1885 in Nuenen, Netherlands.
وفي 14 ديسمبر/ كانون الأول 1287 اجتاح هولندا وألمانيا فيضان سينت لوسيا (بالهولندية Sint-Luciavloed) الذي أودى بحياة أكثر من 50,000 شخص ويعدّ واحدا من أكثر الفيضانات تدميراً في التاريخ الهولندي المدوّن.
On 14 December 1287, St. Lucia’s flood affected the Netherlands and Germany, killing more than 50,000 people in one of the most destructive floods in recorded history.
228- يحظى جميع المقيمين والعاملين في هولندا بالتأمين بموجب نظام الضمان الاجتماعي الهولندي.
All residents and employed persons in the Netherlands are insured under the Dutch social security system.
يقتضي قانون مكاتب المعاملات المالية في هولندا تسجيل مؤسسات تحويل الأموال لدى المصرف المركزي الهولندي.
In the Netherlands the Money Transaction Offices Act requires money-transfer companies to be registered with the Dutch Central Bank.
و توجد مجموعة في هولندا تمتلك 600 شركة هولندية صغيرة.
And there is a group in Holland that has 600 small, Dutch companies.
في هولندا الجديدة، تعاملت الهولندية بتجنيد مهاجرين جنسيات أخرى.
In New Netherland, the Dutch coped by recruiting immigrants of other nationalities.
اللهجات الهولندية متنوعة بشكل ملحوظ، وتوجد في هولندا وشمال بلجيكا.
Dutch dialects are remarkably diverse and are found in the Netherlands and northern Belgium.
البلدان التي تعتمد الهولندية كلغة رسمية هي بلجيكا وهولندا وسورينام وأروبا وكوراساو.
Countries that have Dutch as an official language are Belgium, the Netherlands, Suriname, Aruba and Curacao.
الهولندي السابق رائد الفضاء و الفيزياء وبو Ockels، الذى يعمل مع جامعة دلفت للتكنولوجيا في هولندا، وقد وضعت وأظهرت عنفات الرياح المحمولة جوا وصفه “Laddermill”.
The Dutch ex-astronaut and physicist Wubbo Ockels, working with the Delft University of Technology in the Netherlands, has designed and demonstrated an airborne wind turbine he called a “Laddermill”.
وقد شغل هذا المنصب على مدار ثلاث حقب، حيث كان يقوم بتنسيق عمليات تطوير وتوسيع المستعمرات الهولندية من موطنه في هولندا في سويستيديجيك (Soestdijk).
He held the position for three decades, coordinating the development and expansion of the Dutch colonies from his Netherlands home in Soestdijk.
(فبراير 2016(العمدة)بالهولندية: burgemeester) أو بورخميستر في هولندا وبلجيكا هو رئيس البلدية تعينه الحكومة، الذي وظيفته الرئيسية ترأس المجالس التشريعية والتنفيذية للبلدية.
Boargemaster (West Frisian) Pormestari (Finnish) In the Netherlands and Belgium, the mayor (Dutch: burgemeester or French: bourgmestre) is an appointed government position, whose main responsibility is chairing the executive and legislative councils of a municipality.
(سبتمبر 2016(الأراضي العمومية، أراضي العمومية أو الأراضي الشائعة)بالهولندية: Generaliteitslanden)كان حوالي خمس أراضي الأقاليم المتحدة من هولندا، التي كانت تخضع مباشرة لبرلمان هولندا.
The Generality Lands, Lands of the Generality or Common Lands (Dutch: Generaliteitslanden) were about one fifth of the territories of the United Provinces of the Netherlands, that were directly governed by the States-General.
بخصوص موقف السلطات الهولندية من بينوشيه، انظر فان أليبيك van Alebeek، المرجع السالف الذكر، الصفحة 69: “عندما زار بينوشيه هولندا في عام 1994، لم يستجب المدعي العام الهولندي لطلبات اعتقال الجنرال.
On the attitude of the Netherlands‘ authorities vis-à-vis Pinochet, see van Alebeek, op. cit., p. 69: “When Pinochet visited the Netherlands in 1994, the Dutch Public Prosecutor did not act on the requests for arrest of the General.
وتتمتع النساء الهولنديات بحقوق متساوية فيما يختص بجنسية أطفالهن في هولندا وأروبا وجزر الأنتيل الهولندية.
Dutch women have equal rights concerning the nationality of their children in the Netherlands, Aruba and the Netherlands Antilles.
يتطلب القانون الهولندي أن يكون أحد الزوجين حاملا للجنسية الهولندية أو يمتلك إقامة في هولندا.
Dutch law requires either partner must have Dutch nationality or have residency in the Netherlands.
في العام الماضي استولينا على الأراضي الاسبانية الهولندية سرعان ما سننتقل إلى “هولندا“
Last year we retook the Spanish Netherlands, soon we shall turn our eyes to Holland.