أكان عليك ان تحضر هرا للفتيات أليس كذلك؟
You had to get the girls a cat, didn’t you?
مهلاً، لم أحضر هرّاً، لأنّ…
Wait. I didn’t get a cat, because…
أكان عليك ان تحضر هرا للفتيات أليس كذلك؟
you had to get the girls a cat, didn’t you?
لست من لحم ولا من دم لست كلبا أو هرا أو عصفور كناري.
You are not a dog or a cat or a canary.
هل تملكان هراً؟
Do you have a cat?
وهذه كذبة لأنه لم يكن هرّاً
Which is a lie – it wasn’t a cat.
منذ 18 هرا استأجر منزلا وفقا لفواتير الخدمات
18 months ago rented a house, according to utility bills.
لا تخبريني أن ذلك كان هراً آخر
Don’t tell me that’s another cat.
لا تخبريني أن ذلك كان هراً آخر.
Don’t tell me that’s another cat.
يا رجل، أنت هراً غدار!
Man, you are a cat-astrophe!
كلاّ، في الحقيقة قد وجدت هرّاً صغيراً.
No, I actually found a kitten.
حسناً لن أكون هراً لطيفاً بعد الآن
No more Mr. Nice Kitty.
هل كنت تحاولين الوصول إلى (هرا)؟
Were you trying to reach Hera?
لقد وجدتُه تحت سيّارة – أنقذت هراً -؟
You know, I found him under a car.
لا تحب ان تكون هرا في السجن, أليس كذلك ؟
It beats jail, don’t it?
٦٥١- وأَعلم أو زاو هرا المقرر الخاص بأن منظمة كاشين المستقلة قد وقعت على اتفاق وقف أطق النار مع حكومة ميانمار في ٤٢ شباط/فبراير ٤٩٩١ بعد أربع سنوات من المفاوضات.
U Zaw Hra informed the Special Rapporteur that KIO had signed a cease-fire agreement with the Government of Myanmar on 24 February 1994 after four years of negotiations.
٧٥١- وخل اجتماع، أوضح أو زاو هرا للمقرر الخاص أن الحكومة المركزية في ميانمار قد حرمت سكان ويه كاشين من حقوقهم اجتماعية وانسانية واقتصادية اساسية.
During the meeting, U Zaw Hra explained to the Special Rapporteur that the central Government of Myanmar has denied the Kachin population its basic social, human and economic rights.
٨٥١- واعترف أو زاو هرا بأن حالة حقوق انسان قد تحسنت إلى حد كبير في ويه كاشين منذ أن تم التوقيع على اتفاق وقف أطق النار.
U Zaw Hra admitted that since the signature of the cease-fire agreement, the human rights situation had improved considerably in Kachin State.
٩٥١- وأعرب أو زاو هرا عن امل في أن يؤدي التوقيع على اتفاق وقف أطق النار إلى تعزيز فرص تنفيذ برامج التنمية اقليمية وإلى جعل االرخاء يعمّ ويه كاشين بأكملها.
U Zaw Hra expressed the hope that the signature of the cease-fire agreement would enhance opportunities for implementing regional development programmes and making the entire Kachin State prosperous.
واختتم أو زاو هرا اجتماع قائ إنه يمكن التوصل إلى تحقيق سلم حقيقي في ميانمار إ عن طريق التسوية السياسية.
U Zaw Hra concluded the meeting by saying that it was only through political settlement that genuine peace could be reached in Myanmar.