في 2 نوفمبر 2004، توفي مؤسس اتحاد الإمارات العربية الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان.
On 2 November 2004, the UAE’s first president, Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, died.
ويتوقع أن تعزز هذه المساهمات التنمية المستدامة بما يتوافق مع نهج ورؤى صاحب السمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان في مجالي البيئة والتنمية.
The contributions should promote sustainable development in line with the environment and development philosophy and vision of H.H. Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan.
لقد حدد صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة، خطة التحديث السياسي باعتبارها عملية متعددة المراحل.
The political modernization plan outlined by the President Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan is a multi-stage process.
في 25 سبتمبر 2013، قال وزير الخارجية الإماراتي عبد الله بن زايد آل نهيان، إن الإمارات ستواصل دعم السوريين وتطلعاتهم المشروعة لاستعادة الأمن والاستقرار في البلاد.
On 25 September 2013, Foreign minister Abdullah bin Zayed Al Nahyan said that UAE continued to support the Syrians and their legitimate aspirations for restoring security and stability to the country.
سُمي المشروع على اسم الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، ويتألف من أبراج شاهقة وفنادق ومحلات تجارية وسكنية وترفيهية ومالية.
Named after the Late Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, the project consists of high-rise, hotels, retail, residential, entertainment and financial districts.
قبل الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، حاكم أبو ظبي، التعازي في مجلس قصر المنهل الرئاسي في أبوظبي.
Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi, accepted condolences at the central Majlis of Al Manhal Presidential Palace in Abu Dhabi.
تمت مناقشة افتتاح القنصلية العامة الإماراتية خلال زيارة قام بها وزير الخارجية الإماراتي عبد الله بن زايد آل نهيان في أربيل في فبراير 2011.
The opening of an Emirati consulate general was discussed during a visit in Erbil by Emirati Foreign Minister Abdullah bin Zayed Al Nahyan in February 2011.
ومهما تكلمنا عن إسهام سمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان في السلام والأمن في المنطقة وفي العالم أجمع، لن نستطيع أن نوفيه حقه.
His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan’s contribution to peace and security in the region and the entire world cannot be overestimated.
وقد أعلن وزير الإعلام الإماراتي، الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، ذات يوم: “من الصعب التحدث عن حرية الصحافة المحلية، بينما لا يتم تشغيل الآلة الإعلامية من قبل الصحفيين المحليين”.
The Information Minister of UAE, Shaikh Abdallah Bin Zayed Al Nahyan, once proclaimed: “It is difficult to speak about local Press freedom while the media machine is not run by local journalists”.
تقديم العزاء في الراحلين الكبيرين الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان والرئيس ياسر عرفات ودولة الرئيس رفيق الحريري
Expression of grief for the passing of the great leaders Sheikh Zayid Bin Sultan Al Nahyan and President Yasir Arafat, and His Excellency President Rafiq al-Hariri
مرحلة التطور النوعي والاستراتيجي والجودة والتميز: (1995-2007) بدأت مع تسلم الفريق سمو الشيخ/ سيف بن زايد آل نهيان منصب القائد العام لشرطة أبوظبي.
Modernization, qualitative and strategic development stage 1995-present Saif bin Zayed Al Nahyan assumed the role of General Commander of Abu Dhabi Police in 1995.
إنه لمن العار نهيان لا يمكن أن يكون هنا.
It’s a shame Nayan couldn’t be here.
وأطلب من الله أن ترقد روح الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان في سلام.
May the soul of Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan rest in peace.
وفي شهر مايو 2014، استضافت المؤسسة وفدًا رفيعًا برئاسة سمو الشيخ منصور بن زايد آل نهيان نائب رئيس مجلس الوزراء وزير شؤون الرئاسة، وفخامة بارك غوين-هي رئيسة جمهورية كوريا الجنوبية.
In May 2014, ENEC hosted a high-profile delegation of officials led by His Highness Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, UAE Deputy Prime Minister and Minister of Presidential Affairs, and Her Excellency Park Geun-hye, the President of the Republic of Korea.
إن الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان يعرف في التاريخ أنه رجل حول مجموعة من الجزر الصغيرة المتخلفة النمو في الخليج الفارسي إلى أمة حديثة متطورة جدا، في فترة قصيرة بلغت أقل من 40 عاما.
Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan goes down in history as the man who, in a short period of less than 40 years, transformed an underdeveloped group of small islands in the Persian Gulf into a highly developed modern nation.
لقد قال الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان مرة، فيما يتعلق بأساليب الحكم التي يمارسها في بلده، بتبصر بالغ:
Regarding his governing methods in his country, Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan once expressed the following great insight:
كانت النتيجة استثمار أبو ظبي بقيمة 3.5 مليار جنيه استرليني في البنك وهي صفقة حقق فيها منصور بن زايد آل نهيان ربحا قدره 3.5 مليار جنيه إسترليني.
The result was Abu Dhabi’s £3.5 billion investment in the bank, a deal in which H.H. Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan made a profit of £3.5 billion.
ورحب المجلس الأعلى بحضرة صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة.
The Council is grateful to His Majesty King Hamad Bin Isa Al-Khalifa for his initiative in naming the twenty-fifth session of the Supreme Council of the GCC the “Zayed Summit”.
العضو الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان ويساعده كل من:
For Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan
والشخصيات الرئيسية المشتركة في هذه العمليات غير المشروعة بالتعاون الوثيق مع أعلى السلطات في ليبريا هي فيكتور باوت، وسانجيفان روبراه وليونيد مينين، والشيخ عبدالله بن زايد بن صقر آل نهيان.
Victor Bout, Sanjivan Ruprah, Leonid Minin and Sheik Abdullah bin Zayed bin Saqr al Nayhan are key to such illicit practices, in close collaboration with the highest authorities in Liberia.