وعندما يتبع إجراء كهذا يمكن أن يكون للسلطة المتعاقدة حق تسلم مبلغ المطالبة بموجب ضمان العقد حتى وإن نازع صاحب الامتياز في استحقاقها ذلك المبلغ.
Where such a procedure is adopted, the contracting authority may be entitled to obtain payment under the contract bond event though its entitlement to that payment is disputed by the concessionaire.
نازع (هاري) الشكوك عينها المتعلقة بـ
Harry wrestled with the same doubts regarding Dexter.
نازع الجلد من منزل عائلة (بولتون).
The Flayed Man of House Bolton.
هل لديك نازع – حصلت على منشار ليزرى –
You have an extractor? – Got a laser saw.
وفي هاتين المذكرتين، نازع كل طرف في ادعاءات الطرف الآخر.
In these pleadings, each of the Parties contested the allegations made by the other.
نازع الجلد من منزل عائلة (بولتون).
the flayed man of house bolton.
يبدو أن (مايكل) نازع كثيراً!
Looks like Michael put up quite a struggle.
، نازع البعض منهم على الأرض وهذه هي الطريقة التي آذى بها ظهره
He wrestled a few of them to the ground, and that’s how he hurt his back.
ولذلك نازع صاحب البلاغ أمام المحاكم المدنية في صحة “عقد الهبة” وفقاً للمبادئ العامة للقانون المدني.
Therefore the author contested the validity of the “contract of donation” according to the general principles of civil law before civil courts.
صف الأدوار التي يلعبها نازع هيدروجين الجلوتامات وتخليق جلوتامين وتخليق جلوتامات والإنزيمات الناقلة للأمين في عملية تمثيل الأمونيا.
Describe the roles of glutamate dehydrogenase, glutamine synthetase, glutamate synthase, and transaminases in ammonia assimilation.
يمكن تمثيل الأمونيا مباشرةً بواسطة نشاط الإنزيمات الناقلة للأمين، إما بواسطة نازع هيدروجين الجلوتامات أو نظام تخليق جلوتامين – تخليق جلوتامات (الأشكال من 12.13 إلى 12.15).
Ammonia can be directly assimilated by the activity of transaminases and either glutamate dehydrogenase or the glutamine synthetase-glutamate synthase system (figures 12.13-12.15).
وردا على سؤال بشأن المواقف المتخذة من جانب بعض احزاب السياسية الرومانية، أوضح أن اتحاد الديمقراطي الهنغاري لرومانيا عارض دستور عام ١٩٩١ نه نازع في اعن الوارد فيه ومؤداه أن رومانيا هي دولـة قوميـة أحاديــة تقبل التجزئة.
In response to a question about the positions taken by certain Romanian political parties, it was explained that the Hungarian Democratic Union of Romania had opposed the 1991 Constitution because it disputed the declaration contained therein that Romania was a national State which was unitary and indivisible.
في الخطوة 6 في دورة حمض ألستريك يقوم نازع هيدروجين السكسينات SQR بتخفيز أكسدة السكسينات إلى فومارات مع اختزال الأوبيكينون إلى أوبيكينول.
In step 6 of the citric acid cycle, SQR catalyzes the oxidation of succinate to fumarate with the reduction of ubiquinone to ubiquinol.
5-11 ينبغي أن يساعد المستخدمون النهائيون أخصائيي التكنولوجيا في فهم الاحتياجات الفعلية لنازعي الألغام.
End-users should help technologists understand the real needs of deminers.
لقد حصلت للتو قليلا جديد من مجموعة جديدة، والفينول الكلوروفورم النازع، يمكن أن يكون مجرد تذكرة.
I’ve just got a new bit of new kit, a Phenol Chloroform Extractor, could be just the ticket.
وبهذه الكلمات أود أن أنهي بياني وأترك لعضاء تقييم طابع نظام كابي النازع إلى ابادة الجماعية.
On this note, I wish to conclude and leave members to assess the genocidal character of the Kabila regime.
وبدأ مدربون خبراء أوفدتهم ثمان من حكومات أمريكا التينية في تدريب خمس فصائل من نازعي الغام في جيش نيكاراغوا.
Expert instructors from eight Latin American Governments began training five platoons of Nicaraguan Army de-miners.
ففي كمبوديا، ركز برنامج نزع الغام الذي تقوم به امم المتحدة، تركيزا شبه حصري، على تدريب نازعي الغام.
In Cambodia, the United Nations de-mining programme focused almost exclusively on the training of de-miners.
5-11 ينبغي أن يساعد المستخدمون النهائيون أخصائيي التكنولوجيا في فهم الاحتياجات الفعلية لنازعي الألغام (وعلى سبيل المثال، بدعوتهم إلى الذهاب إلى الميدان لفهم بيئة العمل).
5.11. End-users should help technologists understand the real needs of deminers (e.g., inviting them to go to the field to understand the working environment).
في البداية، اسمحوا لي بان أشيد بشجاعة نازعي الألغام وجميع المشاركين في الإجراءات المتعلقة بالألغام، الذين كثيرا ما يعرضهم تفانيهم من أجل قضية عالم خال من الألغام الأرضية المضادة للأفراد والذخائر غير المنفجرة لأشد الأخطار جسامة.
At the outset, allow me to pay tribute to the courage of de-miners and of all those involved in mine action, whose dedication to the cause of a world free from anti-personnel landmines and unexploded ordnance (UXO) often exposes them to the most serious dangers.