وتعهد السيد ميتران بمحاكمة المخالفين بقوة .
Mr. Mitterrand vowed to prosecute violators vigorously.
كانت ميتران من الداعمين لكوبا وحكومتها الماركسية اللينينية.
Mitterrand was a longtime supporter of Cuba and its Marxist-Leninist government.
ومع ذلك، خلص السيد ميتران إلى القول:
And yet, Mr. Mitterand concluded,
بل قامت الحكومة بترحيل السيد مايريد ماغوير الحاصل على جائزة نوبل للسم بل ووضعت في قائمة الحظر سيدة فرنسا اولى، دانيل ميتران.
The Government even deported Nobel Peace recipient Mairead Maguire and included in the banned list the French First Lady, Danielle Mitterand.
،(فرانسوا ميتران) بالتأكيد سيحاول فعل شيء
François Mitterrand certainly try to do something.
فالسيد ميتران على النقيض تماما من السيد بادور، كان مشجعا للتبادل بين الجزر.
Mr. Mitterrand, quite unlike Mr. Balladur, encouraged exchanges between the islands.
ردا على ذلك زاد الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران عدد القوات والطائرات التى تنتشر في السعودية.
In response, French President François Mitterrand increased the number of troops and aircraft deploying to Saudi Arabia.
والتقت هناك بفرانسوا ميتران وتزوجا بعد 3 أشهر بعد التحرير يوم 28 أكتوبر 1944.
She met François Mitterrand there, and married him three months after the Liberation, on 28 October 1944.
وصف مرة الرئيس الفرنسي السابق فرانسوا ميتران بأنه “شخصية من رواية”.
He once described François Mitterrand as being “a character from a novel”.
ميتران) قد فاز) – من يهتم ؟
Mitterrand won! – Who the hell cares?
يعتبر كلاً من كول والرئيس الفرنسي فرنسوا ميتران مهندسا معاهدة ماستريخت، التي أسست الاتحاد الأوروبي وعملة اليورو.
Together with French President François Mitterrand, Kohl was the architect of the Maastricht Treaty, which established the European Union (EU) and the euro currency.
وفي اعوام اخيرة كانت العقات بين فرنسا والمنطقة قد تحسنت على إثر وقف الرئيس ميتران للتجارب.
In recent years relations between France and the region have improved, following suspension of testing by President Mitterrand.
جاك شيراك الديغولي وشخصيات أخرى نشرت في “نداء ال 43” حيث أوضح جيسكار هو أفضل مرشح لمنع انتخاب ميتران.
Jacques Chirac and other Gaullist personalities published the “Call of the 43” where they explained that Giscard was the best candidate to prevent the election of Mitterrand.
قام بومبيدو بوراثة، فاليري جيسكار ديستان، بتحويل محطة السكك الحديدية غير دي-أورساي إلىمتحف أورسيه للفن منذ القرن التاسع عشر؛ تم افتتاحه في عام 1977 في عهد الرئيس ميتران.
Pompidou’s successor, Valery Giscard d’Estaing, converted the Gare d’Orsay railway station into the Musée d’Orsay for art of the 19th century; it was opened in 1977 under President Mitterrand.
وأنجبت منه 3 أبناء، باسكال (توفي في طفولته)، جون كريستوف وجيلبرت ميتران.
Mitterrand had three sons: Pascal (who died in childhood), Jean-Christophe and Gilbert Mitterrand.
يُعرف اسم هذه المدرسة، دانيال ميتران، بـ “أم الكرد”
The namesake of the school, Danielle Mitterrand, is known as the “mother of Kurds.”
على الرغم من تأييد معظم السياسيين لديجول، إلا أن فرانسوا ميتران، الذي عارض الدستور الجديد، ندد “بالانقلاب العسكري الدائم” في واقعة شهيرة عام 1964.
Although most politicians supported de Gaulle, Mitterrand, who opposed the new Constitution, famously denounced “a permanent coup d’état” in 1964.
وأبلغت الممثلة أن رئيسة المنظمة، السيدة دانيال ميتران، اجتمعت مع سفير الصين في باريس وتبادلت معه الآراء بشكل مثمر.
She reported to the Committee that the President of the organization, Mme. Danielle Mitterrand, had met with the Ambassador of China in Paris and had a fruitful exchange of views.
كان للرئيسفرانسوا ميتران أربعة عشر عاما في السلطة، ما يكفي من الوقت لاستكمال المزيد من المشاريع من أي رئيس منذ نابليون الثالث.
President François Mitterrand had fourteen years in power, enough time to complete more projects than any president since Napoleon III.
499 – وحددت سلطات التعدين تاجرا اسمه “ميتران” باعتباره مالك شحنة أخرى غير مشروعة حجمها 500 كيلوغرام ضبطت في غوما.
Mining authorities have identified a trader named “Mitterrand” as the owner of another 500 kg illegal shipment seized in Goma.