أبداً أنا سعيد لرؤية أي رجل حراً وإذا اعتبرت أن الرجل ممتلك أو بضاعة حربية مهربة يفي بالغرض لما أنتهز الفرصة
I’m glad to see any man free, and if calling a man property or war contraband does the trick, why I caught at the opportunity.
موجود مضمون موجود أو ممتلك، منقول أو غير منقول، تم بشأنه منح مصلحــة ضمانية لدائن.
Secured asset An asset or property, movable or immovable, in respect of which a security interest has been granted to a creditor.
صوفيا فوينتيس، مكان العمل الحالي نادي يخوت مرفا السرو والذي هو ممتلك من قبل عائلة زاك
Sofia Fuentes, current place of employment, the Cypress Harbor Yacht Club, which is owned by Zach’s family.
عِنْدي لا مُمتَلَك ولا عَرضتُ على ذلك الحصانِ في حياتِي.
I’ve neither owned nor bid on that horse in my life.
1- يشير تعبير “الحق الضماني”، حسبما هو مستخدم في هذا الدليل، إلى حق في شيء ممتلك يُمنح إلى الدائن ضمانا لتسديد التزام ما أو أدائه بأي شكل آخر.
The term “security right”, as used in this Guide, refers to a right in property granted to a creditor to secure the payment or other performance of an obligation.
ولوحظ أيضا أن الحقوق الضمانية في المخزون أو المعدّات التي يُستخدم بخصوصها الممتلك الفكري، لها أهمية تكفي لتبرير الإشارة إليها في باب الأمثلة من مشروع المرفق.
It was also observed that security rights in inventory or equipment with respect to which intellectual property was used were sufficiently important to warrant reference in the examples section of the draft annex.
وإذا لم يوف بالتزام مــا فيمكــن استــرداد الموجود أو الممتلك الخاضــع للمصلحــة الضمانيــة أو الاحتفــاظ بـه، أو أن يقوم الدائن حائز المصلحة الضمانية بتحصيــل قيمتــه.
If an obligation is not satisfied the asset or property subject to the security interest may be recovered or held, or the value realized by the creditor holding the security interest.
أما تعبير “الأولوية، فيشير إلى مدى امكان تمتع الدائن بالأفضلية في استخلاص المنفعة الاقتصادية من ذلك الحق مقابل أطراف أخرى يدعون مصلحة في الممتلك ذاته.
The term “priority”, on the other hand, refers to the extent to which the creditor may derive the economic benefit of that right in preference to other parties claiming an interest in the same property.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن سجلات الممتلكات الفكرية تُفهِرس التسجيلات في بعض الأحيان بحسب نوع الممتلك الفكري المحدّد وليس بحسب محدِّد هوية المانح.
In addition, the intellectual property registries sometimes index registrations by the specific intellectual property, and not by the grantor’s identifier.
وأما حقوق مانح الحق الضماني في الموجود المرهون الذي يُستعمل بشأنه الممتلك الفكري فيحددها الاتفاق المبرم مع المانح بما يتوافق مع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية.
The rights of a grantor of a security right in a tangible asset with respect to which intellectual property is used are described in the agreement between the secured creditor and the grantor in line with secured transactions law and law relating to intellectual property.
وتفاديا لتكوين انطباع بأن توصيات الدليل المتعلقة بإحالة المستحقات تنطبق أيضا على “إحالة” الممتلكات الفكرية، يستخدم في المرفق تعبير “النقل” للدلالة على نقل حقوق مالك الممتلك الفكري.
To avoid creating the impression that the recommendations of the Guide relating to assignments of receivables apply also to “assignments” of intellectual property, the term “transfer” is used in the Annex to denote the transfer of the rights of an intellectual property owner.
ومن ذلك مثلا أن مدينا في فرنسا قام بتوقيع اتفاق ضمان باللغة الإنكليزية مع دائن في المملكة المتحدة ربما يوقّع اتفاقات ضمان أخرى في فرنسا مع أطراف ذات مصلحة في الممتلك نفسه ولكنها لا تتعامل باللغة الإنكليزية.
For instance, a debtor in France that had signed a security agreement in English with a creditor in the United Kingdom might have signed other security agreements in France with parties that had an interest in the same property but did not do business in English.
كان يعاملنى وكأنّي أصل ممتلكَ له.
Wayne treated me like property.
513- وينص مرسوم تجديد إيجار الممتلكات الحضرية لعام 1931، على أنه من غير المشروع لمؤجر أي ممتلك أن يرفض تجديد أي عقد استئجار مبرم مع مواطن مالطي.
The Re-letting of Urban Property Ordinance, 1931, provides that it is unlawful for the lessor of any property to refuse the renewal of any lease of property to Maltese citizens.
درجة اللون البنفسجي تلك هو اللون التجاري (الممتلك من (آكسيوم بارسيل (أو (أمريكان بيت داينر
That shade of purple is a proprietary color owned by Axiom Parcel Delivery, or APD.
وبموجب القانون نفسه، يحق للمستولى على ملكه المطالبة بنقض أمر الاستيلاء، على أساس أن الممتلك لازم لسكناه هو أو لسكنى أولاده.
According to the same Act a requisitionee may ask to have the requisition order revoked on the basis that the property is required for the purpose of habitation for himself or for his children.
وكما ترد مناقشته أدناه، يمكن أن يشمل هؤلاء المطالبون المنازعون الأشخاص الحائزين لحقوق ضمانية رضائية في الممتلك، والحائزين لدين غير مضمون، وبائعي الممتلك ومشتريه، والحائزين لحقوق ضمانية غير رضائية في الممتلك وممثل اعسار المانح.
As discussed below, these competing claimants may include holders of consensual security rights in the property, holders of unsecured debt, sellers of the property, buyers of the property, holders of non-consensual security rights in the property and the insolvency representative of the grantor.
أعرف أيضا بأنّ دار نشرك ممتلك بأبيض المراقب، دمج،
I ALSO KNOW THAT YOUR PUBLISHING HOUSE IS OWNED BY WARDEN WHITE, INCORPORATED,
ممتلك من قبل الرباط العاطفي لزوجتك السابقة؟
Preoccupied with your ex-wife’s romantic attachments?
ربما حقيقة أن زوجي السابق للمرة الثانية قريباَ أعاد رهن آخر ممتلك لنا لشراء حصان
Maybe the fact that my soon-to-be second ex-husband just remortgaged our last asset to buy a horse.