وعندما صاحب البيروقراطية الحديثة مقاربة عقلانية جدا،
And when with modern bureaucracy there was a very rational approach,
وتمثل نماذج عمل تأجير المواد الكيميائية مقاربة تجديدية للاستجابة للتغيرات العالمية في السياسات الدولية للقطاع الكيميائي.
Chemical Leasing business models represent an innovative approach to respond to the global changes in international policies of the chemical sector.
67- ويمكن مقاربة رصد تنفيذ الاتفاقية من منظورات متعددة.
Monitoring the implementation of the Convention can be approached from multiple perspectives.
ويرى الفريق أنه ينبغي مقاربة التقييم المستقل على نطاق المنظومة بطريقة براغماتية والاستفادة من الهياكل القائمة.
The Group believes that strengthening independent system-wide evaluation should be approached in a pragmatic manner, building on existing structures.
وظِفت مقاربة جديدة لاستعمال الطوب كمادة للبناء في تشييد الكنيسة.
A novel approach to bricks as a construction material was employed in the church’s construction.
تطوير الجهاز واصل مقاربة محيط نينتندو الأزرق من سوق الأنظمة التنافسي.
The development of the Switch continued Nintendo’s blue ocean approach for the competitive console marketplace.
لاسيما إذا استمرينا في مقاربة تحول المنظمات بالشكل الذي لطالما عملنا به.
Particularly if we continue to approach the transformation of organizations the way we always have been.
2 – اعتماد مقاربة أفقية دينامية تمتد عبر التخصصات والمواد التعليمية والتقنيات التربوية
Adoption of a dynamic, horizontal approach extending across educational specializations, subjects and technologies;
الآن الناس يميلون إلى استخدام مقاربة بديلة،
now people tend to use an alternative approach,
مقاربة العدالة الجنائية في الاتحاد الأوروبي وأفرقة التحقيق المشتركة
Criminal justice approach in the European Union and joint investigative teams
ما هي أفضل مقاربة لك مع الطبيب “كالاهان”
What’s my best approach with Dr. Callahan?
فأنا لدي مقاربة طيار محترف مع احترام رائد في مواجهة الطبيعة.
So I have the approach of a professional pilot with the respect of a pioneer in front of Mother Nature.
الآن الناس يميلون إلى استخدام مقاربة بديلة، والتي هي أخذ بضعة مصادر وقرائتها بعناية.
Now people tend to use an alternative approach, which is to take a few sources and read them very carefully.
فقد آثر بعض البلدان مقاربة الخصخصة بحذر أكبر بسبب هذه العقبات.
Because of such drawbacks, some countries approached privatization more cautiously.
انه يشكل تحديا للمجتمع الدولي لإيجاد مقاربة جديدة للتدخل الإنساني التي ردت على المشاكل المتأصلة فيها.
He posed a challenge to the international community to find a new approach to humanitarian intervention that responded to its inherent problems.
وبالنظر إلى قلة الممارسة في هذا المجال، شكلت مشاريع المبادئ أفضل مقاربة ممكنة.
In view of the paucity of practice in the area, draft principles were the best possible approach.
(ب) يمكن مقاربة الإبلاغ من طريقين:
Reporting may be approached in two ways:
ومع ذلك، كانت بعض الدول تدرس إمكانية اتباع مقاربة تدريجية لوضع صك ملزم.
However, some States were envisaging the possibility of a gradual approach to the development of a binding instrument.
ورأى وفده أن من الأهمية بمكان اتّباع مقاربة متوازنة وشاملة لهذا الموضوع.
His delegation’s view was that a balanced and comprehensive approach to the topic was crucial.
وما نحن بحاجة إلى تنشيطه هو مقاربة دولية لنزع السلاح كي تمضي الأمور قدماً.
What we need to revitalize is an international approach to disarmament, so that things would go forward.