ويمكن أيضا أن يُستخدم المصفق لتقديم النبيذ بشكل مجهول.
A decanter can also be used to present wine anonymously.
حتى أحضر لي أي أدوات أنا قد تتطلب وتبقى بلادي بوربون المصفق بالكامل.
So bring me any tools I may require and keep my bourbon decanter full.
(ب) توفير منبر ذي طابع مؤسسي للاستثمار والتكنولوجيا لتقديم المساعدة عن طريق الاتصال الالكتروني المباشر: ترويج الاستثمار والتكنولوجيا؛ وتقاسم المعرفة ونشرها؛ ودعم قدرات وكالات ترويج الاستثمار ومراكز التكنولوجيا ومصافق الشراكة بالتعاقد من الباطن والأعضاء الآخرين في جماعة “مصفق اليونيدو”؛
(b) Offer an institutionalized IT platform for on-line assistance: Promotion of investment and technology; sharing and dissemination of knowledge; strengthening the capacities of investment promotion agencies, technology centres, SPXs and other members of the “UNIDO Exchange” community;
ويهدف المصفق إلى محاكاة تأثيرات تحريك زجاج النبيذ لتحفيز عمليات الأكسدة التي تسبب إطلاق المزيد من المركبات العطرية.
The decanter is meant to mimic the effects of swirling the wine glass to stimulate the oxidation processes which triggers the release of more aromatic compounds.
في هذه العملية، يتم ترك الرواسب في الوعاء الأصلي، ويتم نقل السائل الصافي إلى المصفق.
In the process, the sediment is left in the original vessel, and the clear liquid is transferred to the decanter.
أما القارورة، والتي تستخدم أيضًا تقليديًا لتقديم المشروبات الكحولية، هي مماثلة في التصميم إلى المصفق ولكن لا يتم توفيرها مع سدادة.
A carafe, which is also traditionally used for serving alcoholic beverages, is similar in design to a decanter but is not supplied with a stopper.
عدد الشركات المشاركة في شبكة مصفق التعاقد من الباطن والشراكة.
Number of companies participating in the Subcontracting and Partnership Exchange (SPX) network.
أنا لن يبقيه، يدري كم من الوقت كان هناك التعرق مع مصفق الخاص بك.
I won’t keep it, who knows how long it was there sweating with your clapper.
وأشار إلى أن الوزارة اكتسبت دراية فنية في احتضان المشاريع وأنه شرع في عملية مصفق للتعاقد من الباطن والشراكة.
The Ministry had acquired know-how on business incubators and a subcontracting and partnership exchange had been launched.
وأخيرا، فقد حقق مصفق التعاقد من الباطن والشراكة في المجال الصناعي نجاحات بالفعل في فترة زمنية قصيرة.
Lastly, the Industrial Subcontracting and Partnership Exchange had already logged successes in a short space of time.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1997، بعث المدّعي رسالة بالفاكس إلى المدّعى عليه “تؤكد المعاملة”، وتتضمن بندا ينص على اللجوء إلى “التحكيم لدى مصفق المعادن في لندن بموجب القانون الإنكليزي”.
In November 1997, the claimant sent a fax to the defendant “confirming” the “transaction”, which contained a clause providing for “arbitration by the LME under English law”.
ايقاع المصفقين بطيئ بينما الناس يُسرعونَ ذهاباً واياباً.
The rhythm of my clappers is slow as people rush to and fro.
الويسكي في المصفق كان ذا نوعية رخيصة
The whiskey in the decanter was of a cheaper variety.
انا اعطي نفس المهمة إلى المصفقين لدينا بالفعل.
I gave the same mission to our cheerleaders already.
ويسكي في المصفق على مكتب ستونتون.
The whiskey in the decanter on Staunton’s desk.
أسطورة الحضرية فقد كل كان ينام مع ستة المصفقين في عطلة نهاية الاسبوع.
Urban legend has it he slept with six cheerleaders in a weekend.
ما هي لك، وحفنة من المصفقين؟
What are you, a bunch of cheerleaders?
خصوصا هذا الأخير، الذي نشأ يفتري بها لاعبو الاسطوانات و تجاهلها من قبل المصفقين.
Especially the latter, who grew up maligned by jocks and ignored by cheerleaders.
إقامة مراكز تُعنى بتشجيع الشراكات الصناعية، وإنشاء شبكة لهذه المراكز، مشابهة لمصفق التعاقد من الباطن والشراكة الذي أنشأته اليونيدو؛
Setting-up centres for the promotion of industrial partnerships, and the network of such CIPs, similar to the Subcontracting and Partnership Exchanges established by UNIDO;
يتم سكب السائل من وعاء آخر في المصفق لفصل جزء صغير من السائل، يحتوي على الرواسب، من حجم أكبر من السائل “الواضحة”، وهو خالي من ذلك.
Liquid from another vessel is poured into the decanter in order to separate a small volume of liquid, containing the sediment, from a larger volume of “clear” liquid, which is free of such.