كما أود أن أعرب عن تقديرنــا العميــق للسيد دييغو فريتاس دو أمارال دارتــه الرشيدة عمــال الدورة الخمسين، وعلى ما بذله مــن جهد مشكور فــي إطار احتفال بالذكرى الخمسين لمم المتحدة.
I would also like to express my deep appreciation to Mr. Diogo Freitas do Amaral for the wisdom with which he guided the proceedings of the fiftieth session and for his commendable efforts in connection with the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations.
٤٥ – وفي الختام، أود أن أثني على ممثلي الخاص وعلى جميع موظفي بعثة المراقبين من مدنيين وعسكريين وشرطة باضافة إلى موظفي برامج ووكات امم المتحدة لما بذلوه من عمل مشكور في دعم عملية السم في أنغو.
In conclusion, I would like to pay tribute to my Special Representative and all civilian, police and military staff of MONUA, as well as to the personnel of the United Nations programmes and agencies, for their commendable work in support of the Angolan peace process.
ويود وفدي أن يسجل ارتياحه للجهد المشكور الذي بذلته امم المتحدة في سبيل تنفيذ البرنامج الجديد منذ استعراض منتصف المدة.
My delegation would like to register its satisfaction at the commendable effort which the United Nations system has made towards the implementation of the New Agenda since the mid-term review.
وفي هذا الصدد، لا بد من استمرار الدعم المشكور الذي يقدمه الشركاء الدوليون إلى العملية الانتخابية.
In this connection, the commendable support provided by the international partners to the electoral process needs to be sustained.
السيد ناتاليغاوا (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أستهل بياني بالإعراب عن تقدير وفدي للسيد ديسكوتو بروكمان لتنظيمه المشكور لهذا المؤتمر.
Mr. Natalegawa (Indonesia): I should like to begin by expressing my delegation’s appreciation to Mr. D’Escoto Brockmann for the commendable organization of this Conference.
٢٣ – ورغم الجهد المشكور الذي قامت به اللجنة استشارية لتخفيض التقديرات المنقحة، فليس بوسع حكومته أن تقبل رقما يزيد على ٢,٦٠٨ بليون دور لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ و تستطيع أن تؤيد أي إجراء يؤدي إلى رفع اعتمادات أو زيادة انصبة المقررة.
While the Advisory Committee had made a commendable effort to reduce the revised estimates, his Government could not accept any figure higher than $2.608 billion for the biennium 1994-1995, and could not support any action that would result in increased appropriations or additional assessments.
ونحن نلاحظ أن الفريق العامل المعني بتوسيع مجلس الأمن، لم يتمكن بعد عشر سنوات من الجهد المشكور من التوصل إلى صيغة يستطيع تقديمها إلى الجمعية العامة.
We note that the Working Group on expansion of the Security Council has not been able, after 10 years of commendable effort, to find a formula that it could submit to the General Assembly.
ومع أن تمويل الصندوق يقوم على التبرع، فإن على المنظمة أن تعمل لتشجيع الدول الأعضاء على مواصلة دعمها المشكور لهذه الأداة الحيوية المنقِذة للحياة.
While funding for the Fund is on a voluntary basis, the Organization should work to encourage Member States to continue their commendable support to this vital life-saving tool.
ويحدوني أمل صادق في أن يحافظ من يَخلفه على الدعم المشكور الذي تقدمه حكومة إثيوبيا للعمل الذي تقوم به القوة الأمنية.
It is my sincere hope that his successor will preserve the commendable support of the Government of Ethiopia for the work of UNISFA.
وفي الشرق الأوسط، نهنئ الرئيس بيل كلينتون، رئيس الولايات المتحدة، على العمل السياسي المشكور الذي اضطلع به في التوسط من أجل إرساء سلام دائم في المنطقة.
In the Middle East, we congratulate the commendable political work done by the President of the United States Bill Clinton to mediate a lasting peace in the region.
مشكور أخي عبدالله على تعريفي بالكتاب…
Thanks brother Abdullah for telling me abut the book…
بالطبع أنت مشكور تماماً من دون قولها لكني قلتها على أي حال
Which, of course, goes totally without saying, but I’m saying it anyway.
إن الوكالة في رأينا استجابت أيضا على نحو مشكور للتطورات الجديدة التي حدثت في الميدان النووي.
The Agency, in our view, has also responded commendably to new developments in the nuclear field.
بالطبع أنت مشكور تماماً من دون قولها لكني قلتها على أي حال
which, of course, goes totally without saying, but i’m saying it anyway.
وواصلت لجنة حقوق الطفل زياراتها السنوية إلى الميدان، فسافرت هذا العام إلى افريقيا بدعم مشكور من منظمة امم المتحدة للطفولة.
The Committee on the Rights of the Child continued its practice of annual visits to the field, this year travelling to Africa with the welcome support of the United Nations Children’s Fund.
وبينما نقر بما تلقيناه من دعم مشكور من المجتمع الدولي، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وجميع شركائنا الإنمائيين، ندعو الجمعية لتنضم إلينا من أجل الاستجابة الفعالة لذلك النداء.
While acknowledging the kind support of the international community, UNICEF and all our development partners, we invite the Assembly to join us to effectively respond to that call.
وقد بلغت الأموال المخصصة لصندوق بناء السلام حتى الآن ما يناهز 140 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، وهو جهد مشكور، غير أن هذا المبلغ غير كاف بالقياس إلى الاحتياجات العاجلة في البلدان الخارجة من صراع.
Approximately US$ 140 million has been contributed to the Peacebuilding Fund thus far, which is commendable, but that amount is insufficient when measured against the urgent needs in post-conflict countries.
45 – السيد مشكور: قال إن وفده يدعم تماما توصيات اللجنة الخاصة بشأن تنشيط الجمعية العامة من أجل تمكينها من أن تمُارس بنشاط وفعالية المهام المسندة إليها بمقتضى الميثاق.
Mr. Mashkoor said that his delegation fully supported the recommendation of the Special Committee on the revitalization of the General Assembly in order to enable it to exercise effectively and efficiently the functions assigned to it under the Charter.
وتمثيل الموظفين الذي هو دور محفوف بالمجازفات، ولا سيما بالنسبة للموظفين ذوي العقود المحددة المدة، بقدر ما هو غير مشكور يجتذب أحيانا أفرادا ذوي دوافع خفية.
Staff representation, which is a role as risky – especially to staff with fixed-term contracts – as it is thankless, sometimes attracts individuals with ulterior motives.
أنا متأكده أنني متفرغة الأسبوع القادم ومشكـوريـن على القدوم
I’m pretty sure I’m free early next week.