اني مدهوش اننا دُعينا في النهايةلنشهد هذه التجربة العظيمة التي تجري.
I’m amazed we’re finally being invited over to witness this grand experiment in progress.
ستفهمها المرة المقبلة لذا أنت مدهوش قتلت رجل
So you’re impressive right? killed a man.
ومنظرك المدهوش سأعتبره طريقتك في قول “فكرة ذكية هاوس”
Your stunned look, I take it, is your way of saying, “Brilliant idea, House.”
(هاري) انا مدهوش.
Harry, I am confounded.
إن المعرفة الصعبة التي تُسفر تدريجياً عن الحركة المتكررة عمال مؤتمر نزع السح قد ولدت في أوً بعد أربع سنوات مكثفة بوصفي مشاهداً متنبهاً، شعوراً من التقدير المدهوش.
The difficult knowledge that little by little produces the repeated movement of the workings of the Conference on Disarmament has, after four intensive years as a watchful spectator, produced in me first of all a feeling of astonished appreciation.
أمثلة سياقية أخري متشابهة
والذين يراقبون من مسافة سيقفون مدهوشين بالحياة المثالية التي تعيشها
And those who are watching from a distance will stand in amazement at the perfect life you live.
وكثير من الأشخاص كانو مدهوشين وقالوا:
And many people were astonished and said,
أنا مدهوشة لأن هذا العدد الكبير قد أتى
I’m just stunned so many people came.
ستعلم أنك أنت الصانع لأوضاعك والذين يراقبون من مسافة سيقفون مدهوشين
And those who are watching from a distance will stand in amazement at the perfect life you live.
ماي نيون، طبيب أسرة من هيوستن: زملائي مدهوشين مما أفعل.
may nguyen, a family physician in houston: my colleagues are astounded by what i’m doing.
وها أنتم، تحدقون فيا يحدث فاغري أفواهكم، مدهوشين تتساءلون إن كان هذا ما تمنيتوه فعلاً
And there you are, staring back, slack-jawed, bewildered, wondering if this is what you actually asked for.
ماي نيون، طبيب أسرة من هيوستن: زملائي مدهوشين مما أفعل.
May Nguyen, a family physician in Houston: My colleagues are astounded by what I’m doing.
وإنتظر حتى ترى الأطفال الأخرين مدهوشين لأننا وصلنا للوحدة “الحمراء” في كتاب “مغامرات في عالم القراءة”!
Wait till the other kids see we’re already on the RED unit of Adventures In Reading.
وإنتظر حتى ترى الأطفال الأخرين مدهوشين لأننا وصلنا!
Lets get really far ahead on our homework!
وكثير من الأشخاص كانو مدهوشين وقالوا: “ولكن كيف يمكنك تقرير إنجاب أطفال في وسط دراستك للأشياء التي ممكن أن تحدث على نحو خاطئ “
And many people were astonished and said, “But how can you decide to have children in the midst of studying everything that can go wrong?”
و لأزلت مدهوشة ممّا ما فعلته في ذلك اليوم.
And I am still baffled by my behavior.
و لأزلت مدهوشة ممّا ما فعلته في ذلك اليوم.
And I am still baffled by my behavior.
اعتقد بانك لست مدهوشة –
I think you’re not surprised.
جلست في مكتبي مدهوشة.
I sat in my office, just astounded.
أنا مدهوشة لأن هذا العدد الكبير قد أتى
I’m just stunned so many people came.