فمن الواضح أنه لا يزال أمامنا طريق طويل محفوف بالعقبات، لكنه سيُضاء بنور الحوار الشفاف والبنّاء.
We clearly have before us a long road beset with obstacles, but it will be illuminated by the light of transparent and reconstructive dialogue.
وغموض هذه الحالة محفوف بمخاطر إيجاد حالات صراع.
The ambiguity of this situation is fraught with the danger of creating conflict situations.
والدور الذي ينتظر مجلس الأمن في الأزمات الإنسانية محفوف بالتحديات حافل بالفرص.
The role ahead for the Security Council in humanitarian crises is fraught with challenges and opportunities.
ولذلك، فإن ظهور أسلحة في الفضاء الخارجي محفوف بقدر كبير من التعقيدات الخطيرة والمخاطر.
Thus the emergence of weapons in outer space is fraught with a mass of serious complications and dangers.
وبالنسبة لهايتي، فإن الطريق إلى امام محفوف بعقبات وتحديات مهولة.
For Haiti the road ahead is fraught with formidable obstacles and challenges.
إن الركود السياسي هناك محفوف بخطر استئناف الأعمال القتالية التي قد تندلع مرة أخرى نتيجة لحادث مسلح آخر.
The political stagnation there is fraught with the danger that hostilities might flare up again as the result of yet another armed incident.
ولهذا نعتقد أن توسع منظمة حلف شمال اطلسي محفوف بعواقب يمكن التكهن بها بالنسبة لمستقبل أوروبا.
In view of this, we believe the expansion of the North Atlantic Treaty Organization is fraught with unforeseen consequences for the future of Europe.
ذلك أن الطريق المؤدي إلى انتصار الديمقراطية هو في الواقع طريق محفوف بكثير من المصاعب والفخاخ الخطرة.
The path leading to the triumph of democracy in practice is fraught with many difficulties and dangerous traps.
فهذا الشكل من أشكال تقديم المساعدة محفوف بمخاطر كبيرة ويمكن أن يؤدي إلى نتائج تحمد عقباها.
This form of providing aid is fraught with great risks and could lead to undesired consequences.
ولكن، من الناحية السياسية، فإن موضوع العضوية الدائمة محفوف بعواقب غير مرئية وأسئلة لا إجابة لها.
However, politically, the topic of permanent membership is fraught with unforeseen consequences and unanswered questions.
إلا أن هذا الانتعاش محفوف بعدم اليقين في ما يتعلق بالتوقعات الاقتصادية العالمية ألهشه وعدم الاستقرار السياسي في المناطق دون الإقليمية.
However, this recovery is fraught with uncertainty, related to both the fragile global economic outlook and political instability in the subregions.
لكن كثيرا من المهام الصعبة لا تزال باقية، والمستقبل محفوف بالشكوك التي إن لم تواجَه مواجهة جادة، يمكن أن تعرض للخطر التقدم المحرز حتى الآن.
But many difficult tasks lie ahead, and the future is fraught with uncertainties which, unless they are seriously addressed, could jeopardize the progress made so far.
ونعتقد أن أي تأخير في القيام بعمل حازم لنـــــزع سلاح تلك الميليشيات وحلها محفوف بأسوأ ما يمكن من العواقب على الجهود الدولية المبذولة لإحلال السلام في كوسوفو وفيما وراءها ببعيد.
We think that any delay to take resolute action to disarm and disband those militants is fraught with the worst consequences possible for international peace efforts in Kosovo and far beyond.
ومن الواضح أن الوضع محفوف بالأخطار؛ وعلينا أن نخشى المذابح وإمكانية امتداد هذا الصراع إلى بقية المنطقة دون الإقليمية.
Clearly, the situation is fraught with danger; we even have to fear carnage and a possible expansion of the conflict to the rest of the subregion.
وإنني واثق من أن المجتمع الدولي سيقنع الجانب القبرصي اليوناني بأن هذا الموقف العدائي محفوف بالخطر وأن مسألة قبرص يمكن أن تُحل إ عن طريق الحوار السلمي.
I trust that the international community will impress upon the Greek Cypriot side that this adversarial posture is fraught with danger and that the Cyprus question can only be settled through peaceful dialogue.
وبغض النظر عما تتسم به الإجابات على هذه الأسئلة من طابع معقد، فإن تطبيق الحل “الأقصى” عملياً محفوف بالمشاكل.
Even setting aside the complex nature of the answers to these questions, applying the “maximalist” solution in practice is fraught with problems.
فالطريق إلى السلام والاستقرار في أفغانستان محفوف بالعقبات والتحديات.
The road to peace and stability in Afghanistan is littered with hurdles and challenges.
هذا يذكرني بذلك الشتاء الذي قضيناه في جامايكا كان محفوف بالمشاكل
It reminds me of this one winter in Jamaica, fraught with problems.
والطريق إلى جهنم محفوف بالنوايا الحسنة.
The road to hell is paved with good intentions.
الحصول على معلومات بهذه الطريقة محفوف بالخطر.
bendlck: taking data in this way is dangerous.