من ارتداءك بدلة مثل هذه, ايها المتحذلق
Dressed in a suit like this, smartass.
أجب فقط عن السؤال، فهمت أيّها المُتحذلق
Just answer the question, okay, smartass.
ستختاره عبر الدليل – في المسلسل يا متحذلق –
Mail-order bride? – On the show, wiseass.
في المسلسل يا متحذلق –
On the show, wiseass.
متحذلق: “وحش (أريستوفانيس) (هيبوكامبوكاميلإيلفونت)”
pedant: “the beast of aristophanes the hippocampocamalelephunt…”
أجب السؤال فحسب يا متحذلق
Just answer the question, okay, smartass.
كما قلت متخلي عنها قيادة جميلة متحذلق
Like I said, abandoned. Nice driving, slick.
إذا هل يمكن أن يكون أقل متحذلق, سيكون لطيفا.
If you could be less pedantic, it would be nice.
يوم عادي جدا – في هذه الحالة، يوم متحذلق بوضوح
pretty typical day – in this case, actually fairly pedantic
ألستِ أقلّ فضولًا حيال شأن البروفيسور متحذلق و(نانسي درو)””؟
Aren’t you the least bit curious about the whole “Nancy Drew and the creepster Professor” thing?
يا رفاق انهوا هذا – اخرج منها يا متحذلق –
Knock it off! – Stay out of this, metro!
حسناً أيها المتحذلق، أخبرني بما لدي
Okay, Rainman, tell me what I got.
‘بينما قاد القزم ومتحذلق إلى الفندق تلك الليلة،
‘While the midget and the pedant drove on to that night’s hotel,
“و أربعتنا ذهبنا لعرض”المتحذلق
And the four of us went on the smartypants show,
ماذا تفعل هنا أيها المتحذلق الكبير؟
What are you doing, you big perv?
حسنا لقد حاولت ان اكون الاخ المحب ايها الاحمق المتحذلق
Okay. I tried to be the loving brother, you sulky little weasel.
يمكنك أن تحصل على وظيفة, أيها المتحذلق
You could get a job, smart guy.
يبدو أنّنا فشلنا في مسعانا أيُّها المتحذلق.
Looks like we both struck out, slick.
أنا قائد الشرطة أيها المتحذلق، يمكنني أن أفعل ما اشاء.
I’m the Chief of Police, sport. I can do whatever I want.
البعض من أساتذة الكلية المتحذلقون يحاولون لإثبات أن هذا القرد هنا هو جدكم الاكبر
Some of them smart-aleck college professors are trying to prove that this here ape is your great-great-grandfather.