ترجمة مبتسر في الإنجليزية بالأمثلة

تعلم ترجمة مبتسر في الإنجليزية بالأمثلة

أن للقراءة مزايا متعددة ومعروفة، ترجمة مبتسر في الإنجليزية بالأمثلة ويمكنك من خلال موقعنا واكتساب المفردات و تحسين الرصيد اللغوي وزيادة المعرفة

35- أما تعبير “حالات التمييز” المبيّن في الفقرة 2(د) فهو تعبير مبتسر وغامض للغاية بما لا يؤهله أن يكون أحد النُذر المحتملة.

The term “instances of discrimination” referred to in paragraph 2 (d) is premature and too vague to qualify as a possible sign.

وفي ١٥ كانون أول/ ديسمبر، أجريت محادثة هاتفية مع الرئيس أوباسانجو أعربت فيها عن قلقي البالغ إزاء العواقب التي قد تنجم عن أي انسحاب مبتسر لفريق المراقبين العسكريين بالنسبة للحالة امنية في سيراليون.

On 15 December, I had a telephone conversation with President Obasanjo to convey my deep concern about the repercussions which a premature withdrawal of ECOMOG might have on the security situation in Sierra Leone.

وبينما يدرك وفدها السبب الذي قد يرغب المقرر الخاص في تعريف التحفظات بأنها صحيحة أو غير صحيحة، فهو يرى أن مثل هذا الوصف مبتسر وقد يكون بعيد المدى.

While her delegation understood why the Special Rapporteur might wish to define reservations as valid or invalid, it felt that such qualification was premature and might be too far-reaching.

بيد أن إجراء تقييم في هذه الوقت من عمل الكيان ولمّا يمضِ إلا 11 شهر فقط على وجوده عملٌ مبتسر بعض الشيء، إذ إن الكيان لا يزال، بشكل أساسي، في مرحلة التشكيل.

However, an assessment at this time of the work of the entity after a mere 11 months of existence is somewhat premature, since the entity is essentially still at a formative stage.

وهذه شروط متعددة ترمي إلى الحد من مخاطر اللجوء المبتسر والتعسفي إلى التدابير المضادة.

Those conditions were intended to reduce the risk of premature, and therefore abusive, recourse to countermeasures.

فيما مضى، كانت نفس أنماط التهوية المستخدمة مع الكبار تُستخدم مع الأطفال المبتسرين.

Once, the same ventilation practices utilized on adults were used with premature babies.

الطفل المبتسر هو طفل مولود قبل الموعد الطبيعي بثلاثة أو أربعة أسابيع.
Premature Baby A baby born three or more weeks before the due date.

ولا يزال إنهاء الحمل المبتسر يمارَس على الرغم من أنه يعد في ملاوي عمل إجرامي.
Premature termination of pregnancy is still practised notwithstanding that it is criminal in Malawi.

وأصبحت فرنسا رائدة في مجال مساعدة الأطفال المبتسرين، السبب الذي يرجع جزئيا إلى مخاوفها بشأن انخفاض معدل المواليد.

France became a forerunner in assisting premature infants, in part due to its concerns about a falling birth rate.

وقد ساعدت هذه الابتكارات على جعل عملية العناية بالطفل المبتسر أكثر أمنًا وشمولاً من أي وقت مضى.

These innovations have made the process of caring for a premature baby safer and more comprehensive than ever.

تزداد خطورة الإصابة بمشكلات سمعية لدى الأطفال المبتسرين إلا أن الاكتشاف المبكر يمنع حدوث مشكلات في اللغة والتخاطب.
Premature babies are at increased risk of hearing problems, but early detection can prevent speech and language problems.

109- ويتراوح معدل المواليد المبتسرين (الطفل الذي يولد ووزنه أقل من 2.5 كلغ) بين 7 و8 في المائة.

The proportion of premature births (children with a birth weight of less than 2.5 kg) ranges from 7 per cent to 8 per cent.

وفي ما يتعلق بالحالة الصحية بشكل عام، فقد كان على التوأمين الخضوع لعملية جراحية للعيون بالليزر لتصحيح مشاكل الرؤية، وهو أمر شائع بين الأطفال المبتسرين.

Generally healthy, the twins had to undergo laser eye surgery to correct vision problems, a common occurrence among premature babies.

وغالبًا ما يتم تشخيصه عندما يحتاج الطفل المبتسر الذي يعاني من مشكلات تنفسية، لمزيد من الأكسجين باستمرار بعد أن يصل سن الحمل إلى 36 أسبوعًا.

It is often diagnosed when a premature baby with respiratory problems continues to need additional oxygen after reaching 36 weeks gestational age.

ومدة الحمل الطبيعية هي 40 أسبوع؛ لذا فإن الطفل المبتسر هو الذي يولد عند الإسبوع 37 من الحمل أو قبل ذلك.

Normal gestation is 40 weeks; a premature baby is one born at or before the 37th week of pregnancy.

كما أن الفتح المبتسر للأسواق الوطنية أمام المنافسة الدولية يعرض للخطر المؤسسات المتوسطة والصغيرة إذ يحشرها في منافسة مدمرة قبل أن تتاح لهذه المؤسسات فرصة النضوج.

The premature opening of national markets to international competition also endangers small to medium-sized enterprises by exposing them to destructive competition before they have had an opportunity to mature.

ويُنظر إلى التدخلات الأولية المتزايدة الموجهة نحو جميع النساء، والتدخلات الثانوية الموجهة نحو تقليل المخاطر القائمة على أنها إجراءات تحتاج إلى تطوير وتنفيذ لمنع المشاكل الصحية للرضع والأطفال المبتسرين.

Increasingly primary interventions that are directed at all women, and secondary intervention that reduce existing risks are looked upon as measures that need to be developed and implemented to prevent the health problems of premature infants and children.

٣١٠ – وفي ٥ تشرين أول/أكتوبر ٤٩٩١، أفيد أن ادارة المدنية أغلقت أجنحة الودة في مستشفى عالية في الخليل بعد وفاة ستة على اقل من الرضع الثمانية الذين كانوا داخل وحدة اطفال المبتسرين، وذلك خل عشرة أيام في الشهر الماضي.

On 5 October 1994, it was reported that the Civil Administration had closed the maternity wards at Hebron’s Alya Hospital after at least six out of eight babies who were kept in the Premature Infant Unit died over a 10-day period in September.

إن ما تخبرنا به هذه التجربة هو إنه يتعين عليكم أن تعرفوا أنه بصفتكم والدي طفل مبتسر أن طفلكم سيكون عرضة للإصابة بمضاعفات أكثر مما إذا تمت ولادته بعد إكمال مدة الحمل.

That said, you must understand that, as the parents of a premature baby, you will be faced with the greater potential for complications than if your baby had been born full-term.

عندما ينضج أي طفل مبتسر ويصل إلى مرحلة طفل رضيع كامل النمو، فستنتقل المسئولية الكاملة من الممرضة إلى الأم وستبدأ مرحلة الأمومة الحقيقية.

As your premature baby matures into a fully-grown infant, the torch of responsibility will be passed from nurse to mother, and true parenthood will begin.
يحتفل العالم في 30 سبتمبر، باليوم العالمي للترجمة، وهي مناسبة يحتفل بها كل عام في عيد القديس جيروم، مترجم الكتاب المقدس الذي يعتبر قديس المترجمين. وتأسس الاحتفال بهذا اليوم عام 1953م برعاية الاتحاد الدولي للمترجمين، وبدأ الاحتفال به في عام 1991م، حيث أطلق الاتحاد فكرة الاحتفاء بهذا اليوم كيوم معترف به رسميًا، لإظهار تعاون المترجمين في كافة أنحاء العالم، ولتعزيز مهنة الترجمة وعرض مزاياها وتعريفًا بأهميتها التي تتزايد يومًا بعد يوم في عصرنا الحالي. وتعتبر الكتابة من الأدوات الأولى التي استخدمها الإنسان، لتسجيل تاريخه وإنجازاته وانتصاراته، ولولاها ما عرفنا تاريخ وحضارات الشعوب القديمة، ومع تطور الحضارات تعددت اللغات المستخدمة في الكتابة وأصبحت الشعوب تسعى لنقل ما توصل به غيرها من تقدم ورقي إلى لغتها للإستفادة منها، ومن هنا ظهرت أهمية الترجمة ودورها الرائع. والترجمة هي تحويل النصوص المكتوبة من لغتها الأصلية إلى لغات آخرى، مع مراعاة نقل القواعد اللغوية بشكل صحيح ونقل المعلومة دون تغيير بمضمونها لتوصيل فكر الكاتب وثقافته، كما أنها الآداة التي يتحدث بها الشعوب ذات اللغات المختلفة، لذا أصبحت فن عالمي لا يمكن الاستغناء عنه. وللترجمة دور بارز في توطيد العلاقات بين الشعوب وتتمثل أهميها في ما يلي وفقاً لموقع huff post: تسهم الترجمة بشكل كبير في إنقاذ العديد من الأرواح وذلك لوجود مشروع ضخم للترجمة يقوم بفحص الأخبار الدولية للبحث عن الكلمات المساعدة في تحديد حالات تفشي الصحة العالمية واحتوائها، كما تسهم الترجمة في منع الإرهاب من خلال ترجمة المعلومات الخاصة بالجماعات المتطرفة لمنع الهجمات الإرهابية وتنفيذها فعلياً. وتحافظ الترجمة على السلام والأمن العالمي، وذلك لمشاركة المترجمين في تحويل الخطب والوثائق الرسمية وصياغة المعاهدات السلام بدقة، بجانب مشاركتهم في محادثات قادة العالم لرعاية العلاقات وتوفير البصيرة والتوجيه للرؤساء والوزراء ومنعهم من إنشاء برامج مزيفة للثقافة ومساعدتهم في تحقيق انطباع جيد لهم وللمصالح. وتلعب الترجمة دورا مهما في السياسة فهي أداة جيدة للتواصل مع الناخبين ذوى اللغات المختلفة، مما يحقق مناخ جيد للديمقراطية كما في الولايات المتحدة إذ يتحدث شخص واحد بين خمس أشخاص لغة غير إنجليزية بالمنزل، بالإضافة إلى ذلك تسهم الترجمة في خلق الوظائف، حيث أن هناك أكثر من 26000 شركة في جميع أنحاء العالم تبيع خدمات الترجمة التحريرية والفورية، وهي أيضاً مساهم أساسي في أي أقتصاد حي، إذا أنها لا تقصر الوظائف على المترجمين فقط ولكن توظف العاملين في مجالات التمويل والمبيعات والتكنولوجيا والتسويق وإدارة المشروعات والهندسة أيضاً. وتساعد الترجمة في تنمية وازدهار الأقتصاد ولا تستطيع الشركات العالمية بيع منتجاتها دون الترجمة، لأن لن تكون قادرة على تلبية توقعات العملاء والمساهمين، وتساعد الترجمة أيضاً في الارتقاء بمستوى الرياضة العالمية لأعتماد الرياضيون المحترفون على المترجمين الفورين عند الانتقال لبلاد آخرى، بجانب أنها تسهم في تسلية الأشخاص من خلال تقديم العديد من الكتب والأفلام المترجمة. وتسهم التراجم الدينية في تقوية العقائد والشرائع الدينية ومثال على ذلك ترجم القديس جيروم للكتاب المقدس، لكن دائما ما يكون هناك جدلا في الدين سواء في مناقشته أو ترجمته وخاصة القرآن الكريم، وتسهم الترجمة في توطيد العلاقات بين الشعوب والدول ونشر المحبة والمودة بين الأشخاص. ويمكن للترجمة أن تساعد في تعزيز السياحة العالمية من خلال تقديم ترجمة الصحيحة للسياح جنباً إلى جنب مع الإرشاد الحقيقي، فنحن نضمن بذلك أن تكون منطقتنا وجهة سياحية ملائمة وقادرة على تحقيق النجاح في هذا المجال. وتلعب الترجمة دوراً رئيسًا في تغذية العالم كله، حيث أن شركات الأغذية والمشروبات الكبرى مثل ماكدونالدز، نستله، وكوكا كولا، وستاربكس تبيع منتجاتها في أرجاء العالم، وذلك بفضل الترجمة، كل من هذه الشركات تعتمد على الترجمة للتواصل مع الزبائن الذين يتكلمون لغات أخرى، وهو ما يعني أن أدلة الموارد البشرية، وبرامج التدريب – وأحياناً، حالات تعويض العمال، وحتى آلية وضع الطعام على الطاولة يجب أن تترجم. ولكي تصبح مترجم محترف عليك اتباع تلك النصائح المتمثلة فيما يلي: تطوير إحساسك باللغة لكل من اللغة الأم واللغة المستهدفة، قراءة العديد من الكتب والروايات لمجموعة متنوعة من المؤلفين لإثراء لغتك، القراءة بعناية ومحاولة تحديد أسلوب المؤلف عند الترجمة لتتمكن من نقله بشكل صحيح، مقارنة الترجمات المنشورة بنص مصدرها لمعرفة الاختلافات بين التراجم، مراجعة الملاحظات والتعليقات الخاصة بالترجمة لأنها أداة قوية لتحسين الترجمة، كتابة القصص والرويات لأن ذلك يسهم في تعزيز صياغة وبنية الجمل والتدفق في الترجمة، قراءة الترجمة بصوت عال للتعرف على الأخطاء النحوية وشعور بعمق أكبر بتدفق النص وفهم الفروق الدقيقة للغة.

ترجمه اللغات الأخري:

ترجمة اللغة الفرنسية - ترجمة اللغة الالمانية - ترجمة اللغة الاسبانية - ترجمة اللغة الايطالية - ترجمة اللغة الروسية ترجمة اللغة البرتغالية - ترجمة اللغة التركية - ترجمة اللغة الانجليزية -  ترجمة اللغة اليابانية -  ترجمة اللغة العربية - ترجمة اللغة الصينية -  ترجمة اللغة الهندية