أنا تقابل شخصا لمعرفة لماذا جاء لوكاشينكو هنا.
I’m meeting someone to find out why lukashenko came here.
يُعرف لوكاشينكو باسم “آخر دكتاتور في أوروبا”.
Lukashenko is known as “Europe’s last dictator”.
وبدلاً من ذلك، طور النظام البيلاروسي إيديولوجية رسمية للدولة تقوم بصفة رئيسية على الحنين إلى العهد السوفياتي وعبادة شخص الرئيس لوكاشينكو.
Instead, the Belarusian regime developed an official State ideology, essentially based on Soviet nostalgia and President Lukashenka’s cult of the personality.
وقد أُطلق سراحه في النهاية في 5 آب/أغسطس 2005 بموجب عفو خاص أصدره الرئيس لوكاشينكو.
He was finally released on 5 August 2005, under an amnesty declared by President Lukashenka.
ترى تسع مرشحي رئاسة ضد لوكاشينكو.
You see nine presidential candidates running against Lukashenko.
اشترى لوكاشينكو بعض النوع من الفيروسات.
Lukashenko bought some kind of virus.
كما اُتهم شامير بنقل “برقيات حساسة” إلى الرئيس البيلاروسي ألكسندر لوكاشينكو.
Shamir has also been accused of passing “sensitive cables” to the president of Belarus, Alexander Lukashenko.
إن ألكسندر لوكاشينكو رئيس روسيا البيضاء، كان واحدا من أقوى أنصار صدام حسين.
The President of Belarus, Alexander Lukashenko, was one of the strongest supporters of Saddam Hussein.
في 29 حزيران/يونيو 2011 تجمع مئات الأشخاص في مينسك عاصمة روسيا البيضاء احتجاجا على حكم ألكسندر لوكاشينكو.
On 29 June 2011, hundreds of people gathered in Minsk, the capital of Belarus, to protest against the rule of Alexander Lukashenko.
بعد انتخابات ديسمبر 2010، انتخب لوكاشينكو لمرة رابعة على التوالي بنسبة تقارب 80% من أصوات الناخبين.
After the December completion of the 2010 presidential election, Lukashenko was elected to a fourth straight term with nearly 80% of the vote in elections.
106- وفي 7 كانون الأول/ديسمبر 2012، وقع الرئيس لوكاشينكو المرسوم رقم 9 الخاص باتخاذ تدابير إضافية لتنمية صناعة تجهيز الأخشاب.
On 7 December 2012, President Lukashenka signed decree No. 9 on additional measures for the development of the wood processing industry.
وقد استقال من وظيفته لدى مكتب المدعي العام بمحض إرادته بعد وصول السيد لوكاشينكو الرئيس الحالي إلى السلطة في عام 1994.
After the incumbent President, Mr. Lukashenko, came to power in 1994, the author resigned from his duties with the Public Prosecutor’s Office on his own accord.
وخلال اجتماع غير ذي صلة مع رئيس روسيا البيضاء ألكسندر لوكاشينكو، ذكر بوتين أنهم “ينظرون في جميع الأسباب الممكنة، بما فيها الإرهاب”
During an unrelated meeting with President of Belarus Alexander Lukashenko, Putin said they are “considering all possible causes, including terrorism.”
وإذ ترحب بالبيان الذي أدلى به الرئيس لوكاشينكو في 2 تموز/يوليه 1999 والذي أعلن فيه أن حكومته مستعدة لإجراء حوار بشأن زيادة تعزيز الديمقراطية في البلد،
Welcoming the statement made by President Lukashenko on 2 July 1999 in which he indicated that his Government was ready for a dialogue concerning the further development of democracy in the country,
وقد أكد فخامة السيد ألكساندر لوكاشينكو، رئيس جمهورية بيلاروس، تأييد الجمهورية لأحكام القرار في الأيام التي تلت اتخاذه مباشرة.
His Excellency Mr. Aleksandr Lukashenko, President of the Republic of Belarus, had already stressed the Republic’s support for the provisions of the resolution in the days immediately following its adoption.
واكتسب سمعة بعد اتهام خصمه بالفساد، تم انتخاب لوكاشينكو في عام 1993 ليصبح رئيسا في لجنة مكافحة الفساد في البرلمان البيلاروسي.
Having acquired a reputation as an eloquent opponent of corruption, Lukashenko was elected in April 1993 to serve as the interim chairman of the anti-corruption committee of the Belarusian parliament.
أتشرف بأن أرفق لكم طيا رسالة من رئيس جمهورية بيروس فخامة السيد ألكسندر لوكاشينكو بشأن إزالة آخر القذائف التسيارية النووية من أراضي بيروس.
I have the honour to transmit the text of the message addressed to you by the President of the Republic of Belarus, His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, concerning the withdrawal from the territory of the Republic of Belarus of the last nuclear ballistic missile.
وبعد فوز الرئيس لوكاشينكو، الذي ما زال يتمتع بقاعدة قوية من المؤيدين، فوزا ساحقا في انتخابات التي نُظمت في تموز/يوليه ٤٩٩١، شهد البلد تراجعا لسلطة البرلمان مع تزايد مطرد لسلطة الهيئة التنفيذية.
After the landslide election victory, in July 1994, of President Lukashenko, who continues to enjoy a strong base of support, the country has seen a decline in parliamentary power in tandem with a steady strengthening of the executive branch.
71- وليس الفساد هو المصدر الوحيد لتمويل “الميزانية الخفية” التي تسمح لنظام الرئيس لوكاشينكو بالسيطرة على بيلاروس، وما يترتب على ذلك من أثر سبق شرحه على حالة حقوق الإنسان في البلد.
However, corruption would not be the only source of the “shadow budget” enabling President Lukashenka’s regime to control Belarus with the already described impact on the country’s human rights situation.
200 – في مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات في أيلول/سبتمبر 2005 في نيويورك، أطلق الرئيس أليكسندر لوكاشينكو رئيس بيلاروس مبادرة لتكثيف الجهود الرامية إلى مكافحة الاتجار بالبشر، مهاجما على نحو خاص الطلب على السلع البشرية.
At the Summit of Heads of State and Government in September 2005 in New York, President Aleksander Lukashenko of Belarus launched an initiative to intensify efforts to combat trafficking in human beings, attacking especially the demand for human goods.