وما كانت تعتبر كماليات [ترفيهية] أصبحت من ضروريات الحياة.
What were the luxuries [fanciest things] have become the necessaries of life.
من الحماقة أن تسأل عن الكماليّات في وقتٍ كهذّا
It’s foolish to ask for luxuries in times like these.
في الحقيقة، لقد غطى كل شيء بجانب بعض الكماليات
Actually, he covered everything plus some accessories.
في الحقيقة, لقد غطي كل شئ بجانب بعض الكماليات
Actually, he covered everything plus some accessories.
ما أتاح لي الكثير من الكماليات للتعويض عن المعاملة السيئة لي
I was afforded many luxuries to make up for my mistreatment.
وقد يكون من الممكن توليد بعض ايرادات اضافية بزيادة الضرائب على الكماليات.
It may be possible to generate some additional revenues through increased taxation of luxuries.
الآن، نحن نملك جميع الكماليات الضرورية، كالحمامات.
Now, we do have all the necessary luxuries, like bathrooms.
ما أتاح لي الكثير من الكماليات للتعويض عن المعاملة السيئة لي
i was afforded many luxuries to make up for my mistreatment.
بالطبع إنك تضحكين لكن هناك الكثير لكى يقال عن حياة الرجل بين الرجال مع غياب الكماليات و بدون زخرفة
Of course you’re laughing but there’s much to be said for the life of men among men with no luxuries, no ornamentation.
وهذا سيترتب عليه، كإجراء تعويضي، فرض رسوم أكبر على استهلاك الكماليات أو الأصناف غير الأساسية.
This would imply instituting in compensation higher levies on consumption of luxuries or non-essential items.
قال دالاي لاما ذات مرة أن الحب والتعاطف من ضروريات الحياة، وليسا من الكماليات.
The Dalai Lama once said that love and compassion are necessities, not luxuries.
وفي بولندا بالقرون الوسطي، كان لشراب الميد مكانة تعادل الكماليات والرفاهيات التي يتم استيرادها، مثل التوابل والخمور.
In medieval Poland, mead had a status equivalent to that of imported luxuries, such as spices and wines.
أتاح توسع هذه الأساطيل خلال التسعينيات من القرن السادس عشر بزيادة كبيرة في التجارة الخارجية وزيادة هائلة في استيراد الكماليات والفضة.
During the 1590s, the expansion of these fleets allowed a great increase in the overseas trade and massive increase in the importation of luxuries and silver.
ففي كتب الطبخ تهدف في الغالب لأولئك الذين يمكن أن يتحملون مثل هذه الكماليات والرفاهيات، والتي ظهرت في أواخر العصور الوسطي، ويتضمن فقط عدد صغير من الوصفات باستخدام الخضروات كعنصر رئيسي أو مكون أساسي.
The cookbooks, which appeared in the late Middle Ages and were intended mostly for those who could afford such luxuries, contained only a small number of recipes using vegetables as the main ingredient.
أعطني كماليات الحياة وسأفعل بسعادة دون هذه الضروريات
Give me the luxuries of life, and I’ll happily do without the necessities.
ويعتقدون بأنك ستشكلين كماليات رائعة لواحدا من زبائنة
And they think you could make a nice accessory for one of his clients.
لم تهتم وريثة الدواء بقضية ضدّ شركة كماليات صغيرة جداً ؟
Why does a drug heiress care about a lawsuit against a tiny supplements company?
ويتضح أن كماليات الغطاء المسحوبة من “ليك ميد” زائفة
Turns out the hood ornament pulled from Lake Mead is a fake.
لا كماليات في منزلنا، لكننا كسبنا نوعية حياتنا.
The house has no frills, but we’ve gained in our quality of life.
المشكلة أن القارب من كماليات الزورق، صحيح؟
The thing is, the launch goes with this yacht, doesn’t it?