وأخيرا، اسمحوا لي أن أوجه عناية الجمعية إلى مبادرة كرواتية.
Finally, allow me to draw the Assembly’s attention to a Croatian initiative.
ووفقا لمصادر كرواتية رسمية، دفن بعض المتوفين قرب أوكوتشاني.
According to official Croatian sources, some of the dead are buried near Okucani.
وتسعى تلك التعديلات إلى إنشاء قناة كرواتية بوصفها القناة الرابعة ضمن نظام البث العام.
The amendments seek to introduce a Croat channel as a fourth channel within the public broadcasting system.
وذلك العــــدوان تضاعف من حدته الهجمات المسلحة التي تشنها عناصر كرواتية متطرفة، وبخاصة في وسط البوسنة.
That aggression has been compounded by armed attacks by Croat extremist elements, particularly in central Bosnia.
أمي، يجب أن أتزوج فتاة كرواتية، وإلا فسيقتلني أباها
I have to marry a Croatian girl, or I die.
وأفيد بأن المشردين الصرب الباقين واجهوا في تلك اثناء صعوبات للحصول على وثائق هوية كرواتية.
Remaining Serb displaced persons, meanwhile, reportedly have had difficulties in obtaining Croatian identity documents.
وتتمثل هذه انتهاكات في مواقع كرواتية محصنة مزودة بشرطة خاصة وفي نقطة تفتيش يوغوسفية.
They consist of Croatian fortified positions manned by special police and a Yugoslav checkpoint.
وتعمل قوات كرواتية أخرى من المدنيين المسلحين بصورة أساسية في المناطق المحلية.
Other Croatian armed civilian forces operate essentially in local areas.
وقبل نحو ٨٠٠ صربي عقود عمل كرواتية، بما في ذلك المناصب ادارية الرفيعة.
Some 800 Serbs have accepted Croatian work contracts, including senior managerial positions.
١٦ – وقد حصل معظم المقيمين في المنطقة على وثائق كرواتية.
Most of the region’s residents have received Croatian documents.
وطالب المدَّعِي بالمبلغ غير المسدَّد أمام محكمة كرواتية، مؤكدا على عدم إبرام اتفاق تحكيم.
The claimant claimed the outstanding amount before a Croatian Court, asserting that no arbitration agreement had been concluded.
واليوم تشترك قوات كرواتية في 13 عملية حفظ سلام للأمم المتحدة في أربع قارات.
Today, Croatian forces are engaged in 13 United Nations peacekeeping operations in four different continents.
وقال انه سوف يقضي السنوات المتبقية تقاعده في قبرص، ويتزوج فتاة إستعراض كرواتية.
And he will spend the remaining years of his retirement in Cyprus, wed to a Croatian showgirl.
لأننا هنا يصرخ في أطفالنا بدلا من حكها أسفل من بعض امرأة كرواتية في فندق أربع نجوم.
‘Cause we’re here yelling at our kids rather than being rubbed down by some Croatian woman in a four-star hotel.
وأتيحت في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ قاعدة معلومات شاملة بشأن إصابات الغام عن طريق مشروع مشترك بين امم المتحدة ومنظمة غير حكومية كرواتية.
A comprehensive information base on mine casualties was made available in September 1998, through a joint project between the United Nations and a Croatian non-governmental organization.
ونشعر بالقلق الكبير إزاء محاولة إعلان حكومة كرواتية متمتعة بالحكم الذاتي في مناطق معينة من الهرسك.
We are particularly concerned by attempts to proclaim Croatian self-government in certain parts of Herzegovina.
ف توجد صحف أو مجت كرواتية محلياً و تتاح وسائط اعم من كرواتيا في صربيا منذ بداية النزاع.
No Croatian newspapers or magazines are published locally, and media from Croatia have not been available in Serbia since the beginning of the conflict.
أما بالنسبة لنتخابات القادمة، فيرتبط حق الناخبين في التصويت بالطبع بحيازتهم وثائق هوية كرواتية صالحة.
As for the upcoming elections, the franchise of voters is of course linked to the possession of valid Croatian documents.
ويسرت ادارة أيضا من إنشاء مرافق كرواتية لشؤون الهجرة والجمارك عند الحــدود المشــتركة مع جمهورية يوغوســفيا اتحادية.
It also facilitated the establishment of Croatian immigration and customs facilities at the border with the Federal Republic of Yugoslavia.
لأننا هنا يصرخ في أطفالنا بدلا من حكها أسفل من بعض امرأة كرواتية في فندق أربع نجوم.
’cause we’re here yelling at our kids rather than being rubbed down by some croatian woman in a four-star hotel.