نحتاج كتان، خِرَق أي شيء.
We need linen, rags! Anything!
في حقيبة كتان عالق في حافة الغطاء
In a linen bag, stuck to the hem of a fitted sheet.
، مدير إنتاج “زيت كتان أوميجا”:
Robert Gaffney, president of Omega Flax Oil production:
تاريخياً، ذلك سيكون كيساً جلدياًمعقود معاً بخيوط الكتان.
Historically, that would be a leather sack held together with flax thread.
وصل ألكساندر براون (1764-1834) في عام 1800 وأنشأ شركة كتان وشركته أليكس.
Alexander Brown (1764-1834) arrived in 1800 and set up a linen business and his firm Alex.
بلدة صغيرة على ضفاف نهر (الراين) و يبلغ عدد سكانها 500 نسمة تضم كنيسة، و اثنين من الحانات و مصنع كتان؟
The small town on the Rhine with a population of 500 boasting a church, 2 taverns and a linen factory?
وهي حكاية بسيطة ظاهريا عن حائك كتان، ومن الملاحظ عنها واقعيتها القوية والمعالجة المتطورة لمجموعة من القضايا التي تتراوح بين الدين والتصنيع والمجتمع.
An outwardly simple tale of a linen weaver, it is notable for its strong realism and its sophisticated treatment of a variety of issues ranging from religion to industrialisation to community.
إنْ حدثَ وتلامَس زيتٌ نباتيٌّ مع الكُتانِ أو القطن
If cotton or linen come into contact with vegetable oil,
سوف لقد اعتقد انه كان الكتان.
I would’ve thought it was linen.
يجب أن أذهب أنا بحاجة لإحضار بعض الكتان
I must go. I need to fetch some linen.
أريد كل شخص أن يلبس أقنعة من الكتان فوق أنوفهم وافواههم
I want everyone to wear masks of linen over their nose and mouth.
مثل الكتان الأبيض النقي وثم أركض عبر الشارع الى المنتزه لأصنع ملائكة الثلج
like fresh white linen and then running across the street to the park to make snow angels.
والآن أنت تجلس على جاكيتي الكتان!
And now you’re sitting on my linen jacket.
لقد نمتُ طويلاً على القش القذر وذلك الكتان الناعم يبدو لي رفاهية مفرطة
I have slept so long on filthy straw that soft linen seems wanton luxury.
نفكر ببعض الخشب الأملس أريكة من الكتان المحشو بكثرة
We’re thinking soft wood, an overstuffed linen sofa.
يقول الطبيب أنني بحاجة لقماش كتّان أثناء حميتي
Doctor says I need more linen in my diet.
أريد من كل امرأة أن تغزل الكتان للأشرعة
I want every woman spinning flax for sails.
أنا متأكده أننا دوماً سنلبس الكتان.
I am sure we’ll always wear linen.
هناك فوط جديدة في خزانة الكتان، و…
There are fresh towels in the linen closet, and…
يارفاق يبدو أنه يمكنكم لبس الكثير من الكتان
You guys seem like you wear a lot of linen.