وتعلقت الرسالة الأولى بقمع مسيرة سلمية نُظمت في قسنطينة في 20 أيلول/سبتمبر 2004.
The first communication concerned the repression of a peaceful march in Constantine on 20 September 2004.
وأثناء زيارتي، زرت داري الرحمة في قسنطينة ووهران.
During the course of my mission, I visited the Diar Rahma in Constantine and Oran.
ديار الرحمة بولاية قسنطينة (جبل الوحش)
DIAR ERRAHMA of the wilaya of Constantine (Djebel El Ouahch)
قسنطينة هزم شقيقه في القانون ليسينيوس في 324, توحيد الإمبراطورية تحت سيطرته.
Constantine defeated his brother-in-law Licinius in 324, unifying the Empire under his control.
ووجهت صاحبة الشكوى رسالة خطية أيضاً إلى المدعي العام في قسنطينة.
The complainant also wrote to the chief prosecutor of Constantine.
وسام الاستحقاق العلمي من بلدية مدينة قسنطينة (2003)
Scientific merit award from the Constantine town council (2003)
22- واحتفلت الجزائر بأسبوع الفضاء العالمي من 8 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003 في قسنطينة في مناسبة نظمتها رابطة سيريوس لعلم الفلك.
Algeria celebrated World Space Week from 8 to 10 October 2003 in Constantine with an event organized by the Sirius Astronomy Association.
وفي 29 تموز/يوليه 1995 أصدرت الدائرة الجنائية لمحكمة قسنطينة حكماً غيابياً ضده وضد المتهمين الآخرين.
A judgement in absentia was rendered against him and his co-accused on 29 July 1995 by the criminal division of the Court of Constantine.
وإثباتاً لهذه الحالة، تلقت صاحبة البلاغ من محكمة قسنطينة حكماً تفسيرياً للوفاة بتاريخ 23 أيار/مايو 2007.
On the basis of this report, the author received a finding of presumed death from the court of Constantine dated 23 May 2007.
كما قُدمت قضيتا استئناف إلى محكمة قسنطينة، غير أن الأحكام لم تصدر بعد.
Two appeals were also filed with the Court of Constantine, but decisions have not yet been rendered.
2-4 وفي أيلول/سبتمبر 1996، قامت أسرة بن عزيزة بتوكيل محامٍ لتقديم شكوى ضد مجهول بشأن الاختطاف إلى محكمة قسنطينة.
2.4 In September 1996, the Benaziza family hired an attorney, who filed a complaint against a person or persons unknown for abduction with the Court of Constantine.
وتوجهتا أيضاً إلى مستودع الجثث التابع لمستشفى قسنطينة لكنهما لم تتعرفا على جثة صحراوي عياش بين جثث المحتجزين المحتفظ بها هناك.
They even went to check the morgue of the Constantine hospital but they did not find Sahraoui Ayache’s body among the corpses of detainees that were being kept there.
حصلت الديمقراطية الجديدة، بقيادة قسنطينة ميتسوتاكيس، على 150 مقعدا في تلك الانتخابات، وحصلت بعد ذلك على مقعدين آخرين.
New Democracy, led by Constantine Mitsotakis, won 150 seats in that election and subsequently gained two others.
وهكذا كان ينظر إلى قسنطينة من بين الأمور بإعتبارها وديعة ومن أعظم المحسنين في المدينة، وتحتاج إلى إكتساب الشرعية.
Thus Constantine was perceived amongst other things as the deposer of one of the city’s greatest benefactors, and needed to acquire legitimacy.
هذا ترك الإمبراطورية مع خمسة حكام: أربعة اوغسطس (جاليريوس، قسنطينة، سيفيروس و ماكسينتوس) و واحد قيصر (ماكسيمينوس).
This left the Empire with five rulers: four Augusti (Galerius, Constantine, Severus and Maxentius) and one Caesar (Maximinus).
فقد أوقفت الشرطة القضائية لولاية قسنطينة السيد ساكر في حزيران/يونيه 1994، للاشتباه في انتمائه إلى مجموعة إرهابية ارتكبت العديد من الاعتداءات في المنطقة.
Mr. Saker was arrested in June 1994 by the judicial police of the Wilaya of Constantine, on suspicion that he was a member of a terrorist group which had perpetrated a number of attacks in the region.
وهو قيد البحث عنه بموجب أمر توقيف أصدره قاضي تحقيق مدينة قسنطينة، في إطار تحقيق يستهدف 23 شخصاً، منهم السيد ساكر، يُزعم أنهم ينتمون جميعهم إلى مجموعة إرهابية.
He is wanted in connection with an arrest warrant issued by the investigating magistrate of Constantine, in an investigation against 23 persons, including Mr. Saker, who all allegedly belong to a terrorist group.
وفي قسنطينة، زارت المقررة الخاصة أيضاً الجامعة الإسلامية وأجرت مناقشات مع مدير الجامعة والموظفين العاملين فيها.
In Constantine, she also visited the Islamic University and held discussions with its director and staff.
ومن ناحية أخرى، زار أفراد أسرة الضحية مباشرة بعد عملية التوقيف مقر الشرطة المركزي في قسنطينة ومراكز فرق الدرك وثكنات مختلفة في المدينة.
In addition, immediately after the arrest, family members went to the police headquarters in Constantine, gendarmerie brigades and various barracks in the city.
وتلاحظ اللجنة أن إبراهيم عوابدية ألقي القبض عليه في 30 أيار/مايو 1994، واقتيد إلى مخفر الشرطة المركزي في قسنطينة، ثم نقل إلى المركز الإقليمي للبحث والتحقيق للمنطقة العسكرية الخامسة.
It notes that Brahim Aouabdia was arrested on 30 May 1994, taken to the central police station of Constantine and then transferred to the CTRI of military area No. 5.