“رولدان” فاوض في شروط تسليم نفسه مقابل تهم محدودة
ROLDAN NEGOTIATED HIS RETURN THROUGH LIMITED EXTRADITION
فاوض تشوكتاو على أكبر مساحة وأكثر أرض مرغوبة في المقاطعة الهندية.
The Choctaw negotiated the largest area and most desirable lands in Indian Territory.
فاوض بشأن عدة اتفاقات ثنائية ومتعددة الأطراف للأردن
Negotiated several of Jordan’s bilateral and multilateral agreements
95 – فاوض الاتحاد الأوروبي على أحكام في اتفاقات التجارة التفضيلية بهدف تحسين السلوك البيئي من خلال الإصرار على التقيد بالصكوك الدولية المتعلقة بالإدارة البحرية، مثل اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
The European Union negotiated provisions in preferential trade agreements aimed at improving environmental behaviour by insisting on adherence to international instruments on maritime governance, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea.
ونتيجة لضم نفقات السفر التي تتكبدها 12 منظمة دولية تقع مقارها في جنيف، فاوض الفريق على إبرام اتفاقات مع 30 شركة وتحالفا في مجال الطيران للحصول على خصومات تتراوح بين 15 و 45 في المائة.
As a result of the combination of the travel expenditure of 12 international organizations in Geneva, the Group negotiated agreements with 30 airlines and alliances for discounts between 15 and 45 per cent.
ومن بين هذه الدراسات، فإن قرار توافق اراء الذي أعده وفاوض بشأنه رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة وأربعين والمتعلق بتعزيز منظومة امم المتحدة، يتصف بأهمية كبرى في الوقت الراهن.
Among these, the consensus resolution prepared and negotiated by the President of the General Assembly at its forty-ninth session on the strengthening of the United Nations system is of great relevance at the present time.
لقد فاوض على الحصانة لك
He negotiated immunity for you.
ويسّر البرنامج أيضاً مساهمة الأمانة والأمم المتحدة في بون إلى في تصميم مرافق موسعة لمركز المؤتمرات بمحاذاة مجمع الأمم المتحدة، والتي أشرفت الأشغال المتعلقة بها على الانتهاء، وفاوض بشأن شروط استخدامها في المستقبل.
AS also facilitated input by the secretariat and the United Nations in Bonn to the design of the extended conference centre facilities adjacent to the United Nations Campus, the completion of which is now forthcoming, and negotiated conditions of their future use.
لقد فاوض لتوه صفقة عظيمة لمكاتبنا الجديدة
He just negotiated a great new lease on our new offices.
فاوض خلال هذه الاتفاقيّة الأنجلو-فرنسيّة آواخر عام 1915 و أوائل 1916 السير مارك سايكس عن بريطانيا و فرانسوا جورج بيكو عن فرنسا، مع وضع ترتيبات أوليّة في مذكرة مشتركة في 5 يناير/كانون الثاني عام 1916.
This Anglo-French treaty was negotiated in late 1915 and early 1916 between Sir Mark Sykes and François Georges-Picot, with the primary arrangements being set out in draft form in a joint memorandum on 5 January 1916.
تذكر ما حصل عليه جيسي جاكسون عندما فاوض على اطلاق سراح الرهائن
Remember the mileage Jesse Jackson got… when he negotiated the release of those hostages?
فاوض المواطنون البيزنطيون في المدينة باسيل وأجبروا قادة اللومبارد ميلوس وصهره داتوس على الفرار.
The Byzantine citizens negotiated with Basil and forced the Lombard leaders, Melus and his brother-in-law Dattus, to flee.
تذكر ما حصل عليه جيسي جاكسون عندما فاوض على اطلاق سراح الرهائن
remember the mileage jesse jackson got when he negotiated that hostage release?
بعد حرب الساعات السبعة، “فاوض” الكومباين على اتفاقية سلام أنقذت الإنسانية، على حساب استعبادهم.
After the Seven Hour War, he “negotiated” a peace agreement with the Combine that saved humanity at the cost of enslavement.
فاوض إنكل في عام 1917 من أجل الاستقلال فنلندا في سأنت بطرسبورغ بصفته وزير أمانة الدولة وممثلا عن مجلس الشيوخ الفنلندي.
In 1917 Enckell negotiated for Finnish independence in Saint Petersburg in the position of Finnish Minister Secretary of State and representative of Senate of Finland.
ونتيجة لذلك، تم، من حيث المبدأ، التوصل إلى اتفاق على عدد)٣٣(السفارات والبعثات الدائمة للبوسنة والهرسك وعلى تقسيم الوظائف ووقع على اتفاق في ٨ آب/أغسطس على أساس اقتراح فاوض مكتبي بشأنه.
As a result, the agreement in principle on the number (33) of embassies and permanent missions of Bosnia and Herzegovina and the division of posts was reached and signed on 8 August on the basis of a proposal negotiated by my office.
نحن فاوضنا لصفقة أعطتك كلّ ما أردته
We negotiated a deal that gave you everything you wanted,
أنا ما زِلتُ يَجِبُ أَنْ فاوضْ الصفقةَ.
I still have to negotiate the deal.
فاوض أولاً وهاجم آخراً
You negotiate first and you attack last.
فاوض أولاً وهاجم آخراً
You negotiate first, then you attack.