ولقي مئات الألوف من الجورجيين حتفهم أثناء الحرب العالمية الثانية وبعدها في معتقلات “غولاغ“.
Hundreds of thousands of Georgians perished in the Second World War and thereafter in the gulag.
مات والدي في سجن (غولاغ) عندما كنتُ في الـ12 من عُمري لأنّه كان مُراسلاً قام بنشر الحقيقة.
My father died in the Gulag when I was 12 because he was a reporter who spread the truth.
كان العمل المقدم من المحكومين الذين يعملون في معسكرات عمل لنظام نطام غولاغ عنصرا هاما في جهود التصنيع، وخاصة في سيبيريا.
The labor provided by convicts working in the labor camps of the Gulag system became an important component of the industrialization effort, especially in Siberia.
انهم يخترقون حدودك بدون مغادرة والراحة من غولاغ الخاص بهم
They penetrate your borders without ever leaving the comfort of their gulag.
سمعت أن “غولاغ” جميلة في هذا العام
I hear the Gulags are lovely this time of year.
ولهذا أرسلك إلى معتقل غولاغ لمدة 25 عاماً لسرقتك رجلاً عنياً من الحزب
Then he takes both of them and puts them in a Gulag for 25 years.
هذه أسماء أشخاص أطلقت سراحها من مخيمات (غولاغ) إنها قائمة لأقاربي
These are names of people that I got released from the Gulag.
وسنكون محظوظين لو انها أرسلت فقط إلى(غولاغ) غولاغ: واحد من أسوء المعتقلات الدمويه يقدر عدد ضحاياه إلى أكثر من 18 مليون روسي
We’ll be lucky if she’s only sent to the gulag.
أمثلة سياقية أخري متشابهة
ملصق إعلانات وقد أظهر السوفييت المشروع على أنه دليل على فاعلية الغولاغ.
The Soviets portrayed the project as evidence of the efficiency of the Gulag.
ولا يمكن للمرء أن يأمل في تنويع اقتصاده وتطويره بينما يرسل أكثر رجال أعماله مهارة ونجاحاً إلى معسكرات السخرة (الغولاغ)، مثلما حدث لميخائيل خودوركوفيسكي.
One cannot hope to diversify and develop one’s economy when one sends one’s most talented and successful businessmen to the Gulag, as happened to Mikhail Khodorkovsky.
58- غير أن شكلاً أولياً من تلك الممارسات كان شائعاً بالفعل في الاتحاد السوفييتي السابق، في إطار نظام الغولاغ() لمعسكرات العمل القسري، الذي أنشئ في فترة حكم فلاديمير لينين خلال السنوات البولشفية الأولى.
An incipient form of these practices was, however, already well known in the former Soviet Union, with its Gulag system of forcedlabour camps, first established under Vladimir Lenin during the early Bolshevik years.
خلال العقود الأولى للإتحاد السوفيتي وخصوصا الفترة الواقعة بين 1930 و 1940 تم استبدال نظام المعسكرات القديم الذي كان يفرض العمل الجزائي بواحد جديد يدار من قبل معسكرات العمال (الـغولاغ).
In the early decades of the Soviet Union (especially the 1930s and 1940s), the government established the Gulag state agency to administer a system of penal labour camps, replacing the previous katorga system.