ومع تخمة يسعى له لارواء ظمأ.
And with satiety seeks to quench his thirst.
ومع تخمة يسعى له لارواء ظمأ.
and with satiety seeks to quench his thirst.
لم نروي ظمأ الإلهة بدم حيوان برئ بينما يمكن لدمي أن يُقدّم لها؟
Why quench the Goddess’s thirst with the blood of this innocent animal when my own blood can be offered?
لا, رماد, خراب و ظمأ هناك و حفر.
No. Ashes and dust and thirst there is, and pits, pits, pits.
و يمكن إنكار أن هذه الحالة تفضي إلى إرواء ظمأ الشعب إلى العدالة وتطلعاته إلى التنمية اقتصادية واجتماعية، وتتجه إلى إنتاج بعض اثار السلبية على حالة حقوق انسان في البلد.
It is undeniable that the situation is not conducive to satisfying the people’s thirst for justice and their aspirations to economic and social development, and it tends to generate certain negative consequences for the human rights situation in the country.
هذه أسميتها “ظمأ“
This is called “Thirst.”
لا يقاسون من ظمأ الهوى أو يترنحون من سراب الحب الضائع
They do not suffer from the thirst of passion or stagger blindly towards some mirage of lost love.
ومنذ القدم، شكلت موارد المياه التي تنبع من طاجيكستان مصدرا يروي ظمأ جميع أمم آسيا الوسطى إلى جانب ري السهول الجافة في المنطقة.
From time immemorial the water originating in Tajikistan has quenched the thirst of all nations of Central Asia and has irrigated the dry steppes of the region.
عندما يكون الإنسان في حالة ظمأ كهذه
When a man’s as thirsty as this.
باتل، القطرة لا تروي ظمأ المحيط
Patel, a drop can’t quench the thirst of the ocean.
لا مقدار للموت من شأنهأن يروى ظمأ نسياني.
But no amount of death could make me forget.
لكن لا كان يجب أن نروي ظمأ فضولنا.
But no, we had to satisfy our curiosity.
وبدون امم المتحدة كنا سنعيش عالما أكثر ظما.
Without the United Nations we would have a bleaker world.
“ليكن هناك ظمأ للحبّ ولينمو حُبنا”
Let there be thirst for love and let our love grow
مثل ظمأ لا يسعكَ إخماده
It’s like a thirst you cannot quench.
أكاد أموت ظمأً هَلِم، هَلِم
I’m dying of thirst over here.
الأطفال كانوا مُتحمسين حقاً لأنها قالت أنها ستساعدهم أن أصبحوافي حالة ظماَ.
The kids were really excited because she said the pads could tell if they were dehydrated.
عوقبت بواسطة غبار الطريق فكرت ان اشرب أولاً من البئر قبل عبيدي الذين كانوا أعظم ظمأ مني
I sought to drink first at the well, before the slaves and my charge who’s thirst was far greater than my own.
يعلق ليد بيتر على مؤتمر التقنية والترفيه والتصميم (تي إِي دي) قائلا أنه يروي ظمأ العامة المتعطشين إلى الأفكار الجديدة حيث لم يعد الساسة يقومون بذلك فيقول القليل جدا من الساسة يقلون شيئا هاما لذا فهناك حالة من التعطش لأفكار من العلماء وأصحاب المشروعات الاجتماعية
leadbeater believes that ted feeds into a public demand for new ideas, a hunger no longer fed by politics.”very few politicians have anything interesting to say, so there’s a thirst for ideas from scientists, from social entrepreneurs.”
نعم, هنالك ظمأ إلى التعليم والتثقف
There is an immoderate zeal for education.