ولكن، اذا رؤى أن التزامنا بأهداف هاتين المعاهدتين قد تناقص بأي شكل من اشكال، فإنني أود أن أنتهز هذه الفرصة طمئن مقدمي المشروعين بأن هذا ليس هو الحاصل.
But, just in case it is felt that our commitment to the goals of these two treaties is in any way diluted, I should like to take this opportunity to assure the sponsors that this is not so.
طمئن الرئيس، أنه إن قرر أخذنا للحرب فلا يجب أن يقلق من أي مشاكل هنا
Assure the president that if, in his wisdom, he does take us to war, he won’t have to worry about any disruptions in the foreign energy market.
وينبغي أن تشمل تلك التدابير ما طمئن النساء والفتيات اللاتي يتعرضن للعنف إلى ضمان الوصول إلى سبل الانتصاف والحماية وأن المجرم سيلقى جزاءه.
Such measures should ensure that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
اذهب إلى هناك، وطمئنه، وقم باللازم
Get over there and hold his hand, see what’s what.
طمئنني بأنك لم تفقد أثره.
Tell me you didn’t lose him.
“طمئـــــن القادة إلى أن اسلحة الجديدة أسفــــرت عن نتائج جيدة في تا باند، وباندي – غازي، وبولي – شاركي”
“Reassure the leaders that the new weapons have had good results in Lata Band, Bande-Ghazi and Puli-Charkhi.”
أريد فعله في حياتي فقط لأجعلها تشعر بتحسن إذا طمئنها
I want to do with my life just to make her feel better.
ـ وطمئنه أننا أخذنا كافة الأجراءات لحمايته هو لا يجب أن يخاف بالتأكيد ـ نعم سيدي
“Assure him, we have taken measures” for his saf ety. He doesn’t need to f ear.
في 15 فبراير سُمع في شوارع مينجورا إطلاق نار كثيف، ولكن والد ملالا طمئنها قائِلاً: “لا تخافي، هذه النار من أجل السلام”
On 15 February, gunshots could be heard in the streets of Mingora, but Yousafzai’s father reassured her, saying “Don’t be scared – this is firing for peace.”
مع ذلك، سأشعر بشعور أفضل إن طمئننا الأطباء
Still, I would just feel better if they would come out and tell us something.
، طمئنني بأنك تعرف خطّة بديلة
Jenkins? Tell me you got a plan “B.”
أمثلة سياقية أخري متشابهة
إنّهم بحاجة للطمئنة الآن – .أحتاج منك شيئًا –
They need reassurance right now, and – I need something from you.
حسنٌ يا (سكوت)، طمئني، كيف الحال؟
All right, Scott, checking in. How’s it going?
لقد كنت قلقة بشأن هذا الطفلة لذا ظننتك تريدين طمئنه الأب معي
You were all in a twist about this kid, so I thought you’d want to update the dad with me.
أعطني الهاتف طمئني والدتك أنّ كل شيء على ما يرام
Tell your mom it’s OK, but I need to commandeer your friend.
طمئنة – أيّ نوع من الطمئنة؟
Reassurance. What kind of reassurance?
طمئني والدتك أنّ كل شيء على ما يرام المهمّة تزداد تعقيداً!
Tell your mom it’s OK but I need to commandeer your friend.
وارد)، طمئني أنك تغطي الأمور بشكل) جيد بموقعك.
Ward, tell me you’ve got things covered on the ground.
إذاً كل هذا الحديث عن الخطر الفضائي الهدف منه طمئنه الناس؟
So all these APBs on alien threats… those are to help people feel safe?
دعيه يروه لكِ إن استطاع، وطمئنيه أن الأحلام ليست حقيقة.
Let him tell you about it if he can and reassure him that dreams are not real.