إلى أحد الأبوين، إذا كان هناك إقرار بأن أحد الأبوين الآخر طريد عملا بالإجراءات المنصوص عليها في القانون.
to one of the parents, if the other parent is declared to be a fugitive pursuant to the procedure established by law.
هو طريد دولي يختبئ, في ميامي تحت هوية جديدة لها صلة بتحقيقتجرونه بالفعل.
he’s an international fugitive hiding in miami under a new identity, related to an investigation you guys are already doing.
إنّي طريد يا (ريني)، أقطن هنا.
I’m a fugitive, Rene. I live here.
ولم يسمع شيءعن قتل أو هارب أو طريد.
Never heard a word about a killing or a fugitive at large.
أهذا ماجعلك مجرم طريد, في حين تملك أن تعيش في رفاهية و رغد
It’s made you a hunted outlaw, when you might have lived in comfort and security.
أهذا ماجعلك مجرم طريد, في حين تملك أن تعيش في رفاهية و رغد
it’s made you a hunted outlaw, when you might have lived in comfort and security.
وأود أن أسجل رسميا تقديرنا لحكومة جمهورية الغابون على ما أبدته من تعاون قوي مع المحكمة في سبيل إلقاء القبض على طريد العدالة هذا ونقله إلى المحكمة.
I would like to place on record our appreciation to the Government of the Republic of Gabon for its strong collaboration with the Tribunal in the apprehension and transfer of this fugitive.
يشجبون استخدام الهند طريدي العدالة والمرتزقة لمحقة واضطهاد وتخويف شعب كشمير؛
Condemn the use by India of renegades and mercenaries to harass, persecute and intimidate the people of Kashmir;
أنتظر لا, مثل الطريد الأجرب الذي يحتاج إلي بيت
Wait, no. “Like a little mangy stray that needs a home.”
سمعت أن طريدي العدالة إختطفوك ثم قتلوك
I heard you were taken and killed by outlaws.
اليوم تحديداً، قبضنا على الطريد سيئ السُمعة
Only today, we have captured the notorious outlaw
أنتظر لا, مثل الطريد الأجرب الذي يحتاج إلي بيت
wait, no. “like a little mangy stray that needs a home.”
إذن هاو هو الطريد لكن كلانا على علم بأن مدبرة هذه المكيدة هي باندورا
So Howe is the quarry, but we both know the architect of this scheme is Pandora.
وفي هذا الصدد، دعوا إلى أن تشجع المساعدة الدولية الدول الأعضاء على التعاون بشكل كامل في الجهود المبذولة لاعتقال طريدي العدالة.
In this regard they called for international assistance to encourage Member States to cooperate fully in efforts to apprehend the fugitives.
كما أُكملت الاستئنافات في 45 قضية تشمل 62 متهما ولم يتبق سوى ستة من طريدي العدالة مطلقي السراح.
Appeals have been completed in 45 cases involving 62 accused and only six fugitives remain at large.
وقال إن النهج العام الذي اعتمدته اللجنة بشأن الموضوع أشرك حتى الآن لاعبين أساسين: الدولة الطاردة ودولة الشخص الطريد.
The Commission’s overall approach to the topic thus far had involved two main players: the expelling State and the person being expelled.
وخلال المناقشة، أعرب الأعضاء عن قلقهم بشأن استعداد البلدان القادرة على تسليم طريدي العدالة إلى المحكمتين للتعاون وبشأن وسائل مقاضاتهم بعد انقضاء الفترة المشمولة باستراتيجية الإنجاز.
During the discussion the members expressed concern about the cooperation of countries able to deliver the fugitives to the Tribunals and on the means of judging them after the period covered by the completion strategy.
وإذ يشعر بجزع عميق إزاء ما تلى ذلك من ازدياد وطأة القمع الهندي لشعب كشمير و سيما إدخال قوات إضافية واستخدام طريدي العدالة والمرتزقة المسلحين والممولين والمدربين بواسطة الهند لترويع وتخويف شعب كشمير وممثليه الحقيقيين،
Deeply alarmed by the subsequent sharp intensification of Indian repression of the Kashmiri people, especially the induction of additional troops, the use of renegades and mercenaries, armed, financed and trained by India to terrorize and intimidate the Kashmiri people and their true representatives,
كما يمكن للمدير العام لوزارة الداخلية أن يعلن أن أشخاصا معينين غير مرغوب فيهم، وذلك على أساس كونهم طريدي العدالة أو أنهم قد صدرت ضدهم سابقا إدانة جنائية، وذلك دون أن يكون لهم خيار دفع غرامة عن السلوك الذي يُعتبر جريمة في جنوب أفريقيا.
Persons can also be declared undesirable by the Director-General of the Department of Home Affairs, on the strength of being a fugitive from justice or having a previous criminal conviction, without the option of a fine for conduct that would be an offence in South Africa.
أنا طريد يا (ريني)، أقطن هنا.
I’m a fugitive, Rene.