عمّه يعمل حساب جمعية خيرية صومالية.
His uncle works for a Somali charity.
ورفضت ذلك التعيين أيضا وأدانته عدة فصائل سياسية صومالية.
The appointment was also rejected and condemned by several other Somali political factions.
ويهدف المؤتمر إلى تشكيل حكومة صومالية تستند إلى قاعدة عريضة وتشمل الجميع مع احتفاظها بالسيادة والسلامة الإقليمية ووحدة البلاد.
The Conference is aimed at creating a broad-based all-inclusive government for Somalia while maintaining the sovereignty, territorial integrity and unity of the country.
فبونتلاند لها دور هام تقوم به في بناء دولة صومالية اتحادية قوية.
Puntland has an important role to play in the building of a strong federal Somalia.
تقديم المشورة والمساعدة التقنية إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية بشأن إنشاء قوة أمنية وطنية وقوة شرطة صومالية
Provision of advice and technical assistance to the Transitional Federal Government on the establishment of the national security force and Somali police force
وهدف هؤلاء هو تحقيق الاستراتيجية الإثيوبية المتمثلة في عرقلة إعادة إرساء دولة صومالية مستقلة.
Their objective is to fulfil the Ethiopian strategy of obstructing the reconstitution of an independent Somali State.
وهناك ان أربعة شلنات صومالية مختلفة متداولة في الصومال.
There are now four different Somali shillings in circulation in Somalia.
وتطوير قدرة قضائية صومالية فعالة سيمكن الصوماليين أيضاً من معالجة آفة الإرهاب والقرصنة.
The development of effective Somali judicial capacity will also enable Somalis to tackle the scourge of terrorism and piracy.
لقد كانت فتاة صومالية بعمر الـ 12
It was a 12-year-old Somali girl.
لقد رأيت ذلك مرة واحدة من قبل في قرية صومالية تدعى أومباتتو
I’ve only seen this one time before, in a Somali village called…
ونرحب بالتزام الرئيس شيخ شريف شيخ أحمد وحكومته بإقامة حكومة صومالية شاملة.
We welcome the commitment shown by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and his Government to setting up an all-inclusive Somali Government.
ما فتئت اليابان تدعو إلى تسوية سياسية شاملة للنزاع وإلى مصالحة وطنية، بهدف إقامة دولة صومالية موحدة.
Japan has long advocated a comprehensive political settlement to the conflict and national reconciliation, with the goal of achieving a unified Somali State.
وما فتـئت أوساط الأعمال تدعم عملية السلام وهـي تعتزم إنشاء غرفة صومالية للتجارة والصناعة لتقوية القطاع الخاص في الصومال.
The business community has supported the peace process and plans to establish a Somali Chamber of Commerce and Industry to strengthen the private sector in Somalia.
ونحن في باكستان نشعر بعميق الحزن ن قواتنا تكبدت خسائر جسيمة بسبب اعمال المضللة لفئة صومالية.
We in Pakistan are deeply grieved because our troops have suffered heavy casualties on account of the misguided acts of a Somali faction.
وينتمي الجنود المكلفون بمسؤولية توفير الأمن لمحل إقامة الرئيس يوسف إلى المنطقة الخامسة في إثيوبيا ويتسمون بملامح بدنية صومالية.
The soldiers charged with the responsibility of providing security to President Yusuf’s residence are from zone 5 in Ethiopia and have Somali physical features.
وأرسلت الحوالة الأصلية من قبل شركة تحويل أموال صومالية أخرى معروفة.
The original transfer of the funds was made by another well-known Somali remittance business.
وهناك مشروع جديد صمم في أيلول/سبتمبر 2002، كتمهيد لتطبيق مراكز حضرية صومالية على نطاق أوسع.
A new project was designed in September 2002, as a precursor to broader application in Somali urban centres.
أولا، يجب أن يتمتع بملكية صومالية.
First, it must have Somali ownership.
ويجب أن تؤمن الضمانات الدولية والإقليمية فرض الجزاءات على أية جماعة صومالية ترفض نتائج مؤتمر المصالحة في كينيا.
The international and regional guarantees must ensure that sanctions will be imposed on any Somali group that rejects the outcome of the reconciliation conference in Kenya.
ولهذا الغرض، قـُدّم تدريب خاص في أوغندا لبناء قدرات ومعارف صومالية في مجال إنشاء وحدة مراقبة داخلية.
To this end, special training was provided in Uganda to build Somali knowledge and capacity for the development of an internal control unit.