عيد ميلاد, موعد وفاة حدث صادم
birthdate, death date, a traumatic event.
لأنه سيكون أمر صادم لو كل الرجالكانوا بسراويلهم التحتية.
Because it’d be traumatic if all the men were in their undershorts.
تطور صادم في فضيحة باص المدرسة التي كلفت حياة طفلين
A shocking development in the school-bus scandal… that cost two children their lives.
عليك أن تجيب… هذا حادث صادم
you have to answer, this is a shocking incident.
على المستوى الشخصي، ارى ان كلام لينديكرون صادم
On a personal level, I find Lindenkrone’s statement shocking
لأنني سأقول شيء جدّي، ربما أمر صادم
For I am about to say something very serious, perhaps shocking.
إنه شيء صادم، أليس كذلك؟
It’s shocking, isn’t it?
ولكن الخسائر البشرية تعد الشيء الأكثر صادم.
But it is the human losses which are most shocking.
على المستوى الشخصي، ارى ان كلام لينديكرون صادم
on a personal level, i find lindenkrone’s statement shocking
أخبار عاجلة لدينا فيديو صادم لقد تم إرسال هذا لنا منذ دقيقة
Breaking news… we have a shocking video that was sent to our station minutes ago.
لكن، نعم، إنه أمر صادم لي
But yes, it is shocking to me.
حضرة المحقق، لقد كان ذلك صادم للغاية لي ولإبني
Detective, this has been very traumatic for me and for my son.
في حادث صادم في مومباى اتهمت مريضه انثى الدكتور بسلوك غير أخلاقي
In a shocking incident in Mumbai a female patient accused a doctor of inappropriate behaviour.
إذا أحضر لي خبر واقعي صادم حتي أتمكن من تغيير رأي الرئيس
Then bring me a shocking fact to change the boss’ mind.
شيء صادم حقاً أن الأمور في رهاب إقتصادي هنا
Shocking, really, that things should be so economically dire here.
لقد سمعت للتو اكثر شئ صادم في حياتى
I’ve just heard the most shocking thing.
أعرف، الأمر صادم للغاية، ستستغرق عقولكم دقيقة لإدراك ما رأيتموه
I know, it’s so shocking it takes a minute for your brain to process what it’s seeing.
إنهُ أمرُاً صادم أن تري كم هُم كِبار الحجم…
It’s shocking to see how large they are and how beautiful they are.
حتى الآن، هو أقل رحمة، صادم أكثر ومؤلم.
It is, by far, less merciful, more traumatic and painful.
“هذا يومٌ صادم ومحزن، جميعنا نُصلي لكي ينجو”
This is a shocking and a tragic day. We’re all just praying that he’ll pull through.