أتلك أفضل شمائل (راي ميرز) – ليست أفضلها –
That is the best thing about Ray Mears?
السيد برسياني (إيطاليا) (الكلمة بالإنكليزية): اسمحوا لي في البداية، سيدي الرئيس، التأكيد على مدى سعادة الوفد الإيطالي لتوليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح مع ما تتحلون به من شمائل عديدة وحميدة.
Mr. PERSIANI (Italy): Mr. President, at the outset, let me stress the great pleasure that the Italian delegation has in seeing you leading the Conference on Disarmament with your ample and acclaimed qualities.
اِنظروا على شمائلكم!
Look to your right!
اِنظروا على شمائلكم!
Look to your left.
وبينما لم يبقَ شيءٌ من كتابات هيباتيا، فإن روايات معاصريها وتلامذتها عن حياتها رسمت صورة من الشمائل بحيث جعلتها تشتهر كعالِمة، ويفضّلها الناس كمُعلِّمة، ويغرقون في طوفان علومها العارم.
But while none of Hypatia’s own writings survive, her contemporaries’ and students’ accounts of her work and life paint a picture of the qualities that made her renowned as a scholar, beloved as a teacher, and ultimately led to her downfall.
ولهذا، فمن دواعي سروري البالغ أن أقــدم للسيد ديوغــو فريتاس دو أمارال صادق تعاوننا، وأن أهنئه مقدما على نجاحه في إدارة أعمال هذه الدورة التذكارية الخمسين للجمعية العامة بفضل ما عرف عنه جيدا من شمائل.
For this reason, it is a great pleasure for me to offer Don Diogo Freitas do Amaral our sincerest cooperation and to congratulate him in advance, by virtue of his well-known qualities, on his successful leadership of this memorable fiftieth session of the General Assembly.
سحر البيان في شمائل شيخنا الشيخ ماء العينين الحسان وهو كتاب ضخم في مناقب الشيخ ماء العينين.
The haiden (see gallery below) is the hall of worship or oratory of the shrine.
كنت حلو الشمائل لكنك تشعر جيداً ذاك بالوصول للأنحاء و كونك بشراً عادياً مجدداً
I was graceful but it feels so good to get around like a normal human being again!
مرافق BFI للنوع الغربي أشار بأن: في أفلامه الغربية الأولى ـــ كان سكوت شخصية مبتهجة، وهادئة، وحلوة الشمائل، ولكن بلمحة لازمة من الصلابة.
The BFI Companion to the Western noted: In his earlier Westerns… the Scott persona is debonair, easy-going, graceful, though with the necessary hint of steel.
وفي الشمائل عنه صلى الله عليه وسلم: “ولم يكن يعرف مجلسه من مجلس أصحابه ؛ لأنه كان حيث انتهى به المجلس جلس”.
He gave no indication as to how he determined their existence, and no known searches were mounted to locate them.
السيد مبارك)لبنان()ترجمة شفوية عن انكليزية(: اسمحوا لي بداية أن أثني على شمائلكم السيد الرئيس كرجل دولة ودبلوماسي، متمنيا لكم نجاحا باهرا في عملكم.
Mr. Moubarak (Lebanon): Allow me at the outset to salute your high qualities, Mr. President, as a statesman and diplomat and to wish you a most successful outcome in our work.
كنت حلو الشمائل لكنك تشعر جيداً ذاك بالوصول للأنحاء و كونك بشراً عادياً مجدداً
I was graceful but it feels so good to get around like a normal human being again!
أمثلة سياقية أخري متشابهة
43 – تشجيع البحث العلمي في السيرة النبوية، وحث الباحثين على تصنيف كتب السنة بتصانيف عدة، مثل المغازي والشمائل.
43 -encouraging scientific research in the prophetic biography, and urging researchers to classify the books of sunna under several categories, such as morals and merits.
كما أن أداءه المثالي لوظيفته هذه وحنكته الدبلوماسية واتقانه البالغ لفن الخطابة، فضلاً عن شمائله الإنسانية الرائعة وروحه المرحة جداً، هي أمور أكسبته احترامنا جميعاً.
His exemplary performance in this function, his diplomatic talent and oratory mastery, as well as his remarkable human qualities and consummate sense of humour have justly earned him respect from all of us.
(ج) اللياقة المُثبتة – يجب أن يلتزم القضاة بحسن السلوك وأن تتجسد شمائله في حياتهم المهنية والشخصية على حد سواء، من أجل الحفاظ على هيبة المنصب القضائي وتعزيز استقلال القضاء جوهرا ومظهرا.
Judges must adhere to, and display, good behaviour in both their professional and personal life, in order to preserve the dignity of the judicial office and to promote the fact, as well as the appearance, of judicial independence.
وهذه شمائلي الحسنة!
And those are my good traits!