أردت أن أرى كيف تبلين بعد أن أوشكتِ على الزلل البارحة
i wanted to see how you were doing after last night’s near miss.
إن كان الزلل من طبع البشر” “فلا بدّ أنّ الندم كذلك
If erring is human, then remorse must be too.
و لكن يا رفاق إياكم و أن تقعوا بالزلل الذي وقعت فيه
But, you guys don’t have to make the same mistakes I did.
وينبغي أن تعكس المقترحات أيضا نهجا استباقيا من الناحية الإدارية، كما ينبغي أن تبين المبادرات التي ستتخذ للتصدي لمواضع الزلل المتوقعة والمحتملة.
The proposals should also reflect an administratively proactive approach and outline initiatives for addressing anticipated and potential pitfalls.
هذا أكثر من زلل
Lost more than his footing.
لذا، فإن هناك قليلا من الزلل هناك.
So, there is a little bit of slippage there.
وما لم نكن قد حققنا ذلك، فأين إذن موطن الزلل؟
If not, where have we gone wrong?
وثالثا، سننتقل إلى مناقشة أكثر تفصيلا لإحصاءات إنتاج النفط، مع بيان التحديات ومواطن الزلل المحتملة التي تواجه وضع التعاريف والتصنيفات والنوعية الملموسة.
Third, we will move on to a more detailed discussion of the production of oil statistics, with a description of definitions, classifications and concrete quality challenges and potential pitfalls.
وقد تستفيد إدارة المجتمع المحلي للغابات استفادة كبيرة من كلتا هاتين المبادرتين، غير أنه يلزم تجنب عدد من مواطن الزلل المحتملة.
Community-based forest management could stand to benefit substantially from both these initiatives, but a number of potential pitfalls need to be avoided.
ونظرا للزيادة غير المتوقعة في أنشطة حفظ السلام والحاجة إلى مساندة البعثات الجديدة والموسعة، حصل بعض الزلل في إعداد التقارير الأخرى.
Owing to the unanticipated surge in peacekeeping activities and the need to backstop new and expanded missions, there had been some slippage in the preparation of the other reports.
وفي الفترة من 2 إلى 4 كانون الأول/ديسمبر 2005، قدّم المكتب مساهمة موضوعية في المؤتمر الدولي المعني بقياس الاتجار بالبشر: التعقيدات ومواطن الزلل، الذي نظمه المجلس الاستشاري الدولي للشؤون العلمية والفنية.
From 2 to 4 December 2005, UNODC provided substantive input to the International Conference on Measuring Human Trafficking: Complexities and Pitfalls, organized by the International Scientific and Professional Advisory Council, in Courmayeur, Italy.
ونحن في أفريقيا بذلنا خل اعوام القليلة الماضية جهودا ضخمة لتغيير صورة وواقع أفريقيا، وعلى الرغم من بعض أوجه الزلل الواضحة في الشهور القليلة الماضية فإن ما أنجزته قارتنا منذ أوائل التسعينات يمكن التقليل من أهميته.
We in Africa have made, over the past few years, tremendous efforts to change Africa’s image and reality. Despite the apparent slips of the past few months, what has been achieved on our continent since the early 1990s should not be underestimated.
أنا لا أقع في الزلل
I’m not making a misstep.
ولكن لا يمكنكَ السماح بالزلل
But you can’t let things slip.
يجب أكون معصومًا من الزلل طوال حياتي
Above reproach my whole life.
هناك أيضا بعض الزلل الجلد.
There’s also some skin slippage.
يجب أكون معصومًا من الزلل طوال حياتي
above reproach my whole life.
وقد تشمل مواطن الزلل التنظيمية الإفراط في ضبط الممارسات/العقود الخاصة أو تقييد دخول وافدين جدد أو ضبط التعريفات أو الرسوم أو الأسعار.
Regulatory pitfalls may include over-regulating private practices/contracts, restricting new entries, or regulating tariffs, fees or prices.
فالنّاشط أو المدافع عن حقوق الإنسان ليس معصوما من الزلل والخطأ وبالتالي فإنّه استنادا لمبدأ المساواة بين المواطنين لا يمكن التذرع بصفة النّاشط أو المدافع عن حقوق الإنسان للتملص من الأفعال التي قد يتم ارتكابها والتي تدخل تحت طائلة القانون.
Hence, in keeping with the principle of equality of citizens, the status of human rights activists or defenders cannot be used as a pretext to shield such individuals from prosecution for any illegal actions they may perpetrate.
يعد هذا الزلل مشكلة لأنه خلال السنوات التكوينية لعلم الحيوانات الراقية المعاصر، قد تلقى بعض علماء الحيوانات الراقية تدريبا في علم الأنثروبولوجيا (وبالطبع هم على دراية بأن مفهوم كلمة ثقافة يشير إلى تعلم السلوك بين البشر)، وبعضها الآخر ليس كذلك.
This slippage is a problem because during the formative years of modern primatology, some primatologists were trained in anthropology (and understood that culture refers to learned behavior among humans), and others were not.