فالرئيس السابق لجمهورية صربسكا، رادوفان كارادزيتش، يبدو وكأنما ابتلعته الأرض.
Radovan Karadzic, the former President of Republika Srpska, seems to have vanished.
لكن شــاب هــذه التطـورات الإيجابية هــروب رادوفان ستانكوفيتش من الحجز في 25 أيار/مايو 2007.
These positive developments are marred by Radovan Stanković’s escape from custody on 25 May 2007.
للإدلاء بشهادة أمام دائرة المحكمة في قضية رادوفان كرادجيتش
To testify before the Trial Chamber in the case of Radovan Karadzic
رادوفان. هل تتذكر اذا كان لدينا اتفاق البارحه؟
radovan, can you remember if we had an appointment yesterday?
لم أكن قوية كفاية لأجمي “رادوفان” في المستشفى.
I wasn’t strong enough to protect Radovan at the hospital.
“قالوا:”هل “رادوفان” يعرف من المسؤول
They said: “Does Radovan know who’s in charge?”
اذا كان رادوفان يستطيع أن يأتي معى يمكنني أن أجلب لك 50,000
If Radovan comes with me now, I can get you 50,000.
الأمر ليس بتلك السهولة، (رادوفان).
It’s not that easy, Radovan.
نحن ذاهبون إلى بيت (رادوفان).
We’re going to Radovan’s.
وما زال استمرار عدم القبض على رادوفان ستانكوفيتش مصدر قلق بالغ.
The fact that Radovan Stanković has still not been apprehended remains a matter of serious concern.
حسنا, هذه ليست مشكله, فرانك رادوفان سيحضرها
Okay, no problem, Frank. Radovan will get it.
نشأت هذه النظرية مع الفيلسوف التشيكي رادوفان ريتشا.
This theory originated with Czech philosopher Radovan Richta.
الأمر ليس بتلك السهولة،(رادوفان).
It’s not that easy, Radovan.
ولا يزال الفشل في إلقاء القبض على رادوفان كارادزيتش وراتكو ملاديتش يسبب قلقا بالغا فيما يتعلق بحسن سير العدالة.
The failure to arrest Radovan Karadžić and Ratko Mladić remains of grave concern to the proper administration of justice.
وبصفة خاصة، أود أن أهنئ بحرارة الحكومة الصربية بإلقاء القبض في هذا الأسبوع على رادوفان كارادتيش.
In particular, I would like to warmly congratulate the Serbian Government on the arrest of Radovan Karadzic this week.
18 – وتجري الإجراءات التمهيدية في القضية المرفوعة ضد رادوفان كارادزيتش على قدم وساق.
The pre-trial proceedings in the case against Radovan Karadžić are well under way.
وشمل هذا القرار إحالة قضية رادوفان ستانكوفتش إلى دائرة جرائم الحرب بمحكمة الدولة في البوسنة والهرسك، وهي الآن بمرحلة الاستئناف.
This decision involved the referral of the case against Radovan Stankovic to the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina, which is currently under appeal.
أود أبغكم بأنه اعتبارا من صباح اليوم، نفذ رادوفان كارادزيتش تهديده، وأغلق تماما “الطريق ازرق” عبر مطار سراييفو.
I want to inform you that as of this morning, Radovan Karadzic has made good on his threat, and has totally closed down the “blue route” across Sarajevo airport.
188- وألقت قوة تحقيق الاستقرار القبض على رادوفان ستانكوفيتش في 9 تموز/يوليه 2002 وقدمته إلى المحكمة في اليوم التالي.
Radovan Stanković was arrested by the Stabilization Force on 9 July 2002 and transferred to the Tribunal the following day.
وكان هناك أمل أيضا في أنه عقب تسليم مالديتش إلى لاهاي ستتركز الجهود على رادوفان كراجيتش.
There was also hope that, once Mladic was in The Hague, efforts would focus on Radovan Karadzic.