تطوير ويب دلالي وإنترنت الأشياء من المرجح أن يتسارع هذا الاتجاه الحالي.
The development of the Semantic Web and the Internet of Things is likely to accelerate this present trend.
وتسعى بعض الاقتراحات إلى إبطال مذابح الإبادة الجماعية على أساس دلالي أو مفارقة تاريخية (لم يتم ظهور كلمة الإبادة الجماعية حتى عام 1943).
Some suggestions seek to invalidate the genocide on semantic or anachronistic grounds (the word genocide was not coined until 1943).
جدول دلالي بالاجتماعات الاستعراضية الدورية المحتملة مع البلدان المساهمة بقوات:
Indicative schedule of possible periodic review meetings with troop- contributing countries
واستنادا إلى هذا الأساس يجب حذف مشروع المادة 7: فكما تم التأكيد عليه، فإن غرضها دلالي وتفسيري.
On this basis draft article 7 would be deleted: as has been emphasized already, its purpose was indicative and expository.
144- وقد أُعرب عن التأييد للرأي الذي مفاده أن قائمة المسائل التي يمكن ادراجها في عقد الامتياز ينبغي أن تكون ذات طابع دلالي لا حصري.
Support was expressed for the view that the list of matters for possible inclusion in the concession contract should be of an indicative rather than exhaustive nature.
82 – وفيما يتعلق بنموذج عمل الخطة الاستراتيجية الجديدة ونظام تخصيص الموارد، أكد لأعضاء المجلس أن نموذج العمل دلالي وأن لكل بلد سياقا فريدا؛ وأن الصندوق سيتحلى بالمرونة لتفادي الإخلال بجدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.
On the new strategic plan business model and resource allocation system, he assured Board members that the business model is indicative and that each country context is unique; UNFPA would exercise flexibility to avoid compromising the ICPD agenda.
باء – جدول زمني دلالي للانتخابات البرلمانية
Indicative timetable for parliamentary elections
211 – لنبدأ بتوضيح دلالي.
Let us begin with a semantic clarification.
فهو دلالي فقط ويوفر وسيلة لمواد بحثية فنية استخدمها المقرر الخاص؛
It is merely indicative and it provides a vehicle for the substantial research materials which have been used by the Special Rapporteur;
تم تسليم هذا العمل أصلا في محاضرات له في جامعة أكسفورد جون لوك، وبدأت مسعى كبير من قبل العديد من الفلاسفة على تطوير نظريات Davidsonian دلالي للغة الطبيعية.
This work was originally delivered in his John Locke Lectures at Oxford and launched a large endeavor by many philosophers to develop Davidsonian semantical theories for natural language.
وتؤثر النواتج المدعومة بأساس دلالي قوي، المتحصل عليها من خلال جهود الأطراف الفاعلة المتعددة العاملة سويا، تأثيرا قويا على حالة الأطفال، وتوفر الإرشاد بشكل أفضل للمداخلات الجماعية الرامية إلى تحقيق نواتج محسنة من أجل الأطفال.
The outcomes produced by the efforts of multiple actors working together, supported by a strong evidence base, will significantly impact the situation of children, and give better direction to collective interventions for achieving improved outcomes for children.
وعادةً ما تكون هذه السرعة عبارة عن كسر دلالي من سرعة الضوء، كما يمكن أن نستنتج من معادلات ماكسويل وبالتالي، فإنها تكون أكبر عدة مرات من سرعة انسياق الإلكترونات.
This speed is usually a significant fraction of the speed of light, as can be deduced from Maxwell’s Equations, and is therefore many times faster than the drift velocity of the electrons.
8 – ويؤدي تشديد اليونيسيف على البرمجة المرتكزة إلى النواتج والإدارة المرتكزة إلى النتائج، استنادا إلى أساس دلالي قوي، إلى أن تصبح المنظمة شريكا أفضل.
The emphasis of UNICEF on outcome-based programming and results-based management, built on a strong evidence base, is making the organization a better partner.
واستنادا إلى هذا، يُحذف مشروع المادة 7؛ فالغرض منها، كما تم التأكيد عليه، دلالي وتفسيري.
On this basis draft article 7 would be deleted; as has been emphasised already, its purpose was indicative and expository.
ويشكل المرجان وقنديل البحر مصدرا لسلسلة من البروتينات تعرف على وجه العموم بالبروتينات الفوسفورية الخضراء()، التي جرى تطويرها كنظام “دلالي” على تجليات البروتينات في الحيوانات.
Corals and jellyfish are the source of a series of proteins, generally known as Green Fluorescent Proteins, which were developed as a “reporter” system for protein expression in animals.
وقامت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة مؤخرا بإعادة تصنيف الليندين في فئة “وجود شاهد دلالي على التسبب في السرطان، ولكنه ليس كاف لتقييم إمكانية التسبب في السرطان في البشر”.
The US EPA has recently reclassified lindane in the category “Suggestive evidence of carcinogenicity, but not sufficient to assess human carcinogenic potential”.
وقد أصدرت الحكومة البريطانية أمراً بإغلاق سوقين في المنطقة، الأمر الذي سبب فقداناً في أرباح دلالي مزادات المدعي.
The British Government made an order closing two markets in the area, causing a loss of profits to the plaintiff auctioneers.
وتستخدم حجة احترام الثقافات لتبرير انزلاق دَلالي كهذا.
The need to respect other cultures has been cited as justification for this semantic shift.
إذاً مرحكِ ليس إلا إطلاق للطاقة العصبية بلا محتوى دلاليّ على الإطلاق ؟
So your mirth is merely a discharge of nervous energy with no semantic content at all?
7 – وبالنظر إلى الدراسات المتاحة وإلى فهمها المتنامي للتكاليف ذات الصلة، تمكّن الممثلون من تقديم منحنى دلالي عن تخفيض التكاليف استُخدم على نحو خاص في التطبيقات.
Given available studies and their emerging understanding of related costs, they were able to present an indicative costabatement curve that was applicationspecific.