ترجمة خمسمائة في الإنجليزية بالأمثلة

تعلم ترجمة خمسمائة في الإنجليزية بالأمثلة

خمسمائة الآن والباقي عند الانتهاء من العمل
five hundred now… and the rest when the job is done.

، خمسمائة متر المقدمه على الشاشة يا سيدي
Five hundred meters. Viewer ahead, sir.

تحت خمسمائة مترِ، الحيوانات الغامضة الجديدة تَظْهرُ.

Below five hundred meters, new, mysterious animals appear.

منذ خمسمائة عام, زائد أو ناقص بضعة عقود
Five hundred years, give or take a few decades.

نعم خمسمائة بفارق ثماني نقاط في إنديانا

Yes Five hundred by eight points in Indiana.
خمسمائة سم مكعب وعلى استعداد للذهاب.
Five hundred cc’s ready to go.
خمسمائة الآن والباقي عند الانتهاء من العمل
Five hundred now… and the rest when the job is done.

وتلقى خمسمائة مدرس التدريب على منهجية تدريس برنامج التعلم المعجَّل.
Five hundred teachers have been trained in the accelerated learning programme teaching methodology.

ويرتبط خمسمائة من هؤلاء الطلبة بتخصصات صحية.
Five hundred of these students are connected to health specialties.

ونُقل خمسمائة جئ إلى مراكز استقبال أخرى في اتحاد.
Five hundred refugees have been transferred to other reception facilities in the Federation.
خمسمائة وواحد وخمسون مستأجراً لا يمتلكون مستندات لاستخدام الشقق؛
Five hundred and fifty-one tenants have no documentation for use of the apartments;
خمسمائة وأربعون صورة في هذا المجلد وهذه فقط افضل الصور, حقاً
five hundred and forty two photos in this folder, and they’re just the greatest hits, really.

لاتجعلني أقلق حول ذلك الدين، أعطه خمسمائة.

Don’t let me worry about him his five hundred.
خمسمائة قناة تلفزيونية و لا يوجد شئ عليهم
Five hundred channels and nothing on.
خمسمائة وخمسة وسبعون طرق، تتفاقم.
Five hundred and seventy-five methods, fester.

خمسمائة مقابل ساعة”روليكس ديتونا 93
Five hundred dollars for a ’93 Rolex Daytona.

وأقيمت خمسمائة وسبعة مراكز تسجيل في نوسا تنغرا الشرقية، التي تشمل تيمور الغربية.
Five hundred and seven registration sites were set up in East Nusa Tenggara, which includes West Timor.

وقد تم تحديد أكثر من خمسمائة تحرك مختلف في البشر.

More than five hundred different kinases have been identified in humans.

في عام 1972 أسس فرقة 2e2m وهي المجموعة التي كان يقودها بشكل منتظم وعزف لأكثر من خمسمائة عمل موسيقي لملحنين شباب وقام بتسجيل أكثر من أربعين تسجيل.

In 1972 he founded the Ensemble 2e2m, a group which he regularly conducts, and with which he has premièred more than five hundred works by young composers and with which he has made more than forty recordings.

ويوجد اليوم خمسمائة وثلاثة عشر نائباً انتُخبوا لمدة ولاية من أربع سنوات.

Today there are five hundred thirteen deputies elected for a four-year term.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة مريبه في الإنجليزية بالأمثلة


    لديك المئات من الضيوف هنا وحماة مريبه جداً

    You have hundreds of guests here and a very suspicious mother-in-law.

    لكن الطريقة التي فعلت بها هذا مريبة

    It’s the way you did it that’s suspicious.

    أمي هنا تعتقد بأن أكون ممثلة هذه مهنة مريبة

    My mother here… thinks that being an actress is a dubious profession.

    هذه واحدة من مواهبها المريبة التى تجعل الناس تعتقد في اشياء

    That is one of her dubious talents, making people believe things.

    تلقيت مكالمة مريبة حقاً، وأنا أحتاج إليك

    I got a really weird call and I need you.

    و بعدها تلقيت بعض الاشياء المريبه حقا منك

    And then I got some really weird stuff from you.

    يجب علينا أن ننتبهَ جميعاً لأي تحركات مريبة

    We all need to be on the lookout for any suspicious activity.

    لقد تعقبت مجموعة أخرى من الإصابات المريبة بالمستشفى

    I’ve found another set of suspicious injuries at the hospital.

    وضعناها قبل بضعة أيام لمراقبة الأنشطة المريبة

    Put them in a couple of days ago to monitor for suspicious activities.

    لكن ثمّ، إعتقدتُ بأنّني رَأيتُ السيارة المريبة بالبيتِ.

    But then, I thought I saw a suspicious car by the house.

    أيضاً إنّكِ تبدين مريبة حقاً تقفين هنا مع منظار حول عنقك

    Besides, you look really suspicious standing out here with some binoculars hanging around your neck.

    هذا الرأي الشخصي للنائب الإحتياطي أن تصرّفاته كانت مريبة

    It is the official opinion of the backup deputy that his manner was suspicious.

    تنص على إذا مات في ظروف مريبة

    that agreement stipulates that if he died under suspicious circumstances,

    لا تتركه يركب الدراجة إنه يحمل رسالة مريبة

    Don’t let him get on the bike. He’s got a suspicious message.

    لكنها كانت مريبةٌ جداً هذا الصباح, حسناً؟

    But she was being very suspicious this morning, okay?

    ربما عليكِ إلقاء نظرة على مهاراتكِ الأمومية المريبة

    You might look to your dubious parenting skills.

    اشتبهنا في كونه متصل ب حوادث قتل مريبة

    We suspected him of being connected to several suspicious deaths.

    لابدُ أنكِ تكرهين كُل شيء أقوم به وتعتقدينَ بأنني مُريبةٌ دومًا.

    You must dislike everything I do and think I’m always suspicious.

    لِمَ أصبحت مريبة جداً طوال الوقت؟

    Why are you so suspicious all the time?

    تحركات تينكاي هي التي تنظم توكوجاوا من خلف الكوليس وهي مريبة

    The movements of Tenkai who regulates the Tokugawa from behind the scenes are suspicious
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الحربيه في الإنجليزية بالأمثلة


    في خلال 3 سنوات ستصبح سايبردين أكبر مورد لأنظمه الكمبيوتر الحربيه

    In three years Cyberdyne will become the largest supplier of military computer systems.

    تحتاج أن تـُبقى الخرافه الروسيه حيه للحفاظ على تركيبتكم للصناعه الحربيه

    You need to keep the Russian myth alive to maintain your military industrial complex.

    السفن الحربيه, الدروع المصفحه وحتى الاقمار الصناعيه
    Naval ships, armor plating, even spacecraft.

    القائد لايتون المخابرات الحربيه البريطانيه الفرع الخامس

    Exactly. Commander Leighton. British Military Intelligence.

    ومصادر تخبرنا بأن تلك المصادر الحربيه وصلت الى الرئيس التنفيذي لأسلحه بلاك سان والتكنلوجيا

    Sources are telling me that military officials have reached out to the CEO of BlackSun Weapons Technology

    فبعدما كان انتاج الولايات المتحده من الطائرات الحربيه 3.000 طائره فقط للعام 1939, استطاع صناع الطائرات الأمريكان من صنع 300.000 طائره خلال الحرب العالميه الثانيه.

    After having produced fewer than 3,000 planes for the United States Military in 1939, American aircraft manufacturers built over 300,000 planes in World War II.

    كنت في مكتبي أقرأ بعض المذكرات الحربية

    I was in me study, reading through some military memoirs.

    تدمير الأراضي الزراعية والرعوية بفعل العمليات الحربية.

    Destruction of arable land and grazing land as a result of military action;

    والشرطة الروسية الحربية الخاصة قوات خاصة, سبيتسناز

    And the Russian military police special forces, “Spetsnaz,”

    الأسلحة الحربية تختفي منذ سنوات، لذلك نحن ثبتنا رقائق تتبع
    Military weapons have been disappearing for years, so we installed these tracking chips.

    عليك ان تذهب الى المدرسة الحربية.

    You ought to go to a military school.

    وزير الحربيه للدوله إستقبل هذه البرقيه من اللورد تشلمسفورد

    The Secretary of State for War received the following dispatch from Lord Chelmsford,

    في مايو عام 1933 وزاره الحربيه تركت الجزيره

    In May of ’33, the War Department abandoned the island.

    المقاتله الحربيه بورياليس تقرر وصولها هنا بعد ساعه
    USS Borealis – scheduled arrival’s in one hour.

    تقرير قمت بكتابته العام الماضى عن الطائرات الحربيه بدون طيار

    An analysis I wrote last year on the merits of drone warfare.

    لقد أعطاني شارته الحربيه بعدما عدنا من كوريا

    He gave me his combat ribbon… after we got back from Korea.

    ولكنك ستعيش خارجا في الفضاء وتمسك بالأشرار مع السفينه الحربيه الحمراء الكبيرة

    But you belong out in space, catching bad guys with the Big Red battleship.

    العريف أيفأن لورى 24 عاما, عاد لتوه من جوله استمرت 6 أشهر على المدمره الحربيه Fitzgerald.

    Petty Officer Evan Lowry, 24, just returned from a six-month deployment on the U.S.S. Fitzgerald.

    بعد ان سُرقت الأسلحه، الشئون الداخليه نقلت الذخيره الحربيه المُصادره

    after the guns were stolen, internal affairs moved the confiscated ammunition.

    وكمبدأ, فإنه دائما ما يخطط للجهود الحربيه

    ln principle, the war effort is always planned…
  • تعلم أَيْضًا ترجمة التشكيله في الإنجليزية بالأمثلة


    يواصل أعضاء التشكيلة تقديم الدعم المالي الموضوعي للمحكمة الخاصة

    Members of the configuration continue to provide substantive financial support to the Special Court

    وفي أعقاب إنشاء التشكيلة الخاصة بالبلد، قمت ببعثة استكشافية إلى غينيا-بيساو.

    Soon after the establishment of the country-specific configuration, I conducted an exploratory mission to Guinea-Bissau.

    26- يتناول هذا الفرع الجانبي التشكيلة الإجمالية للهيئة والصفات الضرورية للأعضاء وترشيحهم وانتخابهم.

    This subsection addresses the overall composition of the body and the qualities necessary for membership, nomination and election.

    وهذه التشكيلة المتنوعة شكّلت مصدر قوة حقيقي أثناء مداولات الفريق.

    This diverse composition has been a real strength in the Group’s deliberations.

    كان هناك حديث عن العنصرية داخل هذه التشكيلة

    There’s been talk of racism around this squad.

    أُعلنت التشكيلة النهائية في 26 ديسمبر 2018.

    The final squad was announced on 26 December 2018.

    وقررت اللجنة تعيين البرازيل لرئاسة التشكيلة القطرية المخصصة لغينيا – بيساو.

    The Committee decided to appoint Brazil as Chair of the country-specific configuration for Guinea-Bissau.

    وأعربوا عن امتنانهم لحكومة البرازيل على موافقتها على ترؤس التشكيلة.

    They conveyed their gratitude to the Government of Brazil for agreeing to chair the Guinea-Bissau configuration.

    كما وافقت بلجيكا على توفير التوجيه لجهود التشكيلة الخاصة بالبلد.

    Belgium had also agreed to guide the efforts of the country-specific configuration.

    ولهذا السبب تبوأت بلجيكا رئاسة التشكيلة القطرية المخصصة لجمهورية أفريقيا الوسطى.

    That is why Belgium has assumed the chair of the country-specific configuration on the Central African Republic.

    ثم أعدت التشكيلة قائمة بالعناصر ذات الصلة.

    The configuration then prepared a list of relevant elements.

    وأجرت التشكيلة مناقشة مشابهة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر.

    The configuration held a similar discussion on 22 November.

    استخلص الرئيس المعلومات من أعضاء التشكيلة بشأن زيارته إلى واشنطن

    The Chair debriefed members of the configuration on his visit to Washington

    ولدى عودته فلسوف يقدِّم تقريراً إلى التشكيلة بشأن تلك الزيارة.

    Upon his return, he would report to the configuration on the visit.

    لا يزال أعضاء التشكيلة ينشطون في هذا المجال.

    Members of the configuration continue to be active in this area.

    التماس الدعم في هذا المجال من رابطة الكومنولث وغيرها من أعضاء التشكيلة

    Seek support from the Commonwealth and other members of the configuration in this area
    التشكيله شهدت عمل ثقيل تقريباً كل يوم.
    The squad saw heavy action almost every day.

    اذا, أنت تضع التشكيله للعب؟

    So, you’re making plays?

    لقد إستغرقني 20 دقيقة لأقوم بإتقان هذه التشكيلة

    It took me 20 minutes to get these chops just right.

    وأنا أوّد أن أضمّكِ في التشكيلة لمباراة الليلة

    and I need you on the squad for tonight’s game.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة السنه في الإنجليزية بالأمثلة


    حين تم الاقتراب مني هذه السنه رفضت

    When I was approached this year, I turned them down.

    المواطنون والزملاء القرويّين هذه السنه جلبت لناسلام وأزدهار جديد

    Citizens and fellow villagers, this year has brought us peace and renewed prosperity.

    انا في السنه الرابعه و لدي صديقه

    I’m in fourth grade, I have a girlfriend.

    توسلت لنا بان تكمل تعليمها بالمنزل لبقية السنه

    She begged us to homeschool her the rest of the year.

    لا انا انتقلت الى مونماوث هذه السنه سئمت من اشتياقي اليه

    No, I transferred into Monmouth this year. I was tired of missing him.

    أعلم انكِ لاتريدين شيء خاص لهذه السنه؟

    So I know you didn’t want anything special this year,
    السنه الماضي سال روبرتس أشترى بنايه صغيره في العاصمه

    Last year, a Sal Roberts purchased a small building in DC.

    سأبذل قصارى جهدي لأتذكر عيد ميلادك السنه القادمه

    I will do my best to remember your birthday next year.
    السنه القادمه, ستكون سانفورد و ابنه

    Next year, it’ll be “Sanford and Son.”

    تلك الفتاة هجرت مئة مرة هذي السنه

    The girl’s been dumped like a hundred times this year.

    وبإمكاننا العوده طوال السنه والشكر يعود لنيل

    And we can come back all year thanks to Neil.

    وجدت شيئاً يمكننا مشاهدته معا بعيد الميلاد هذه السنه

    Guys, I found something we can watch together for Christmas this year.

    انتي لستي طفلاً بعمر السنه او السنتين

    You are not a one or two year old kid.

    تحتاجين فقط ان تتماسكي الي عشية السنه الجديده

    You just need to hang on till New Year’s Eve.

    لو أردتي ان انام هنا لبقية السنه

    If you want me to sleep here for the rest of the year,

    أريد إنهاء السنه الدراسه هنا في الهند

    I want to finish out the school year in India.

    حسنًا، أظن بأننا سنراكم السنه القادمه

    well, i guess we’ll see you all next year.

    المواطنون والزملاء القرويّين هذه السنه جلبت لناسلام وأزدهار جديد

    citizens and fellow villagers, this year has brought us peace and renewed prosperity.

    توسلت لنا بان تكمل تعليمها بالمنزل لبقية السنه

    she begged us to homeschool her the rest of the year.

    لأنها المره الأولى على الإطلاق هذه السنه مهرجان الألعاب سيشمل…

    Because for the first time ever, this year, the Thawfest games will include…
  • تعلم أَيْضًا ترجمة الثنائي في الإنجليزية بالأمثلة


    وينبغي تعزيز التعاون الثنائي وإقليمي لمنع ومكافحة مشكلة اتجار باطفال الخطيرة.
    Bilateral and regional cooperation should be reinforced to prevent and combat the serious problem of trafficking of children.

    كذلك يُطالب بلدي بإلغاء الدين الثنائي للبلدان المثقلة بالديون.

    My country also is calling for cancelling the bilateral debt of the heavily indebted countries.

    لا يدور الغاز بنفس معدل النظام الثنائي المضمّن.

    The gas does not rotate at the same rate as the embedded binary system.

    لذلك، دعونا نبدأ بهذه الفكرة للنظام الثنائي.

    So let’s start out with this idea of a binary system.

    فقد أثبت محفل التفاوض الثنائي فعاليته.

    The bilateral negotiating forum has shown that it works effectively.

    ونرحب بالتقدم الذي تحقق في الحوار الثنائي بين أفغانستان وباكستان.

    We welcome the progress that has been achieved in the bilateral dialogue between Afghanistan and Pakistan.

    وسيتعين أن يُستمد معظم الموارد المالية للعقد من التعاون الثنائي.

    The bulk of the financial resources for the Decade would have to be derived from bilateral cooperation.

    ونحن شاكرون للبلدان المانحة لدعمها القيّم الثنائي وبواسطة اليونيسيف.

    We are grateful to donor countries for their invaluable support, on a bilateral basis and through UNICEF.

    وأمان المنشآت النووية موضوع للتعاون الثنائي مع جيراننا.

    The safety of nuclear installations is also a subject of bilateral cooperation with our neighbours.
    الثنائي يلتقط كل لغة من هناك يجعلها لغة اللغاات
    Binary captures every language out there, making it the language of languages.

    – نهج الثنائي في الشرق الأوسط –

    A bilateral approach to the Middle East.

    وهي مشاركة في التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف وقد أنشأت آليات للتشاور الثنائي مع عشرات البلدان.

    It engaged in bilateral and multilateral cooperation and had established bilateral consultation mechanisms with a dozen countries.

    أتعلم, يقولون ان علامات الثنائي الصحي هو

    You know, they say the sign of a healthy couple is…

    لا أريد أن أكون الثنائي الذي يتشاجران دائماً

    I don’t want to be this couple that fights all the time.

    في الثنائي الطبيعي هنالك الدب الأم والدب الأب

    In a normal couple, you have a mama bear and a papa bear.

    لم أعلم بشأن الحريق، وذاك الثنائي.

    I didn’t know… about the fire, those people.
    الثنائي الأسرع الذي يستطيع جمع كل الطوابع ويرجع سيكون الفائز
    The fastest couple who manage to collect all stamps and return back will be the winner

    هذا الثنائي قد يكون أكبر خسائر الزلزال

    This couple might be the biggest casualty of the earthquake.

    أيعقل انهم لا يرتدوا اساور الثنائي.

    I’m sure they wouldn’t be going around with a couple bracelet…

    حتى أن الرمز الثنائي هو لغة الحب

    I mean, some even say binary code is the language of love.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة وغالبا في الإنجليزية بالأمثلة

    وغالبا ما تستخدم الحروف الهجائية اللاتينية.
    Often the letters of the Latin alphabet have been used.
    وغالبا ما يستخدم كمصدر مناسب لذوبان النظائر المشعة لعنصر التكنيشيوم (Tc) في الماء.

    It is often used as a convenient water-soluble source of isotopes of the radioactive element technetium (Tc).
    وغالبا ما يزداد وضعهن سوءا بالفقر والتهميش وعدم الوصول إلى التعليم والخدمات الصحية.

    Their situation was frequently aggravated by poverty, marginalization and lack of access to education and health services.

    وجميعهم يتجهون نحو نفس المكان وغالبا ما يكون مكاناً ثابتاً

    They all head for the same place, usually some prominent feature.

    في الرياضة حيث الوزن وغالبا ما تعتبر حيوية، Chiyonofuji تماما في ضوء حوالى 120 كجم.

    In a sport where weight is often regarded as vital, Chiyonofuji was quite light at around 120 kg (260 lb).
    وغالبا ما استخدمت كوسيلة للضغط لتحقيق أغراض سياسية واقتصادية.

    They were often used as a means of exerting pressure to achieve political and economic goals.

    المخلوقات التي تعيش في هذه التضاريس وغالبا ما الاستفادة من المصطاف الأبرياء.

    Creatures that live in this terrain will often take advantage of the innocent vacationer.

    حاسة الشم وغالبا ما يكون إهمالا من الحواس الخمس.

    Sense of smell is often the most neglected of the five senses.
    وغالبا ما يشار الاسطوانة على أنها أول ميثاق لحقوق الإنسان.

    The cylinder is often referred as the first human rights charter.

    كيف وغالبا ما كنت تعلم كثيرا بهذه السرعة؟

    How often do you learn so much so quickly?
    وغالبا ما ينحى بالئمة على القوى البعيدة وغير المنظورة للعولمة وابتكارات التكنولوجية.

    Blame has often been placed on distant and intangible forces of globalization and technological innovation.
    وغالبا ما يساق قادة احزاب السياسية ومنظمات حقوق انسان المحلية إلى احتجاز.

    Leaders of political parties and local human rights organizations were often taken into custody.
    وغالبا ما ركزت البلدان المتأثرة من نفس المنطقة على مجالات الاهتمام المشتركة.

    Affected countries from the same region often focused on shared areas of concern.
    وغالبا ما يعجزون عن الاستثمار في الممارسات المستدامة الجديدة كي يستعدوا لتغير المناخ.
    Often, they cannot afford to invest in new sustainable practices to prepare for climate change.
    وغالبا ما يصبح المهاجرون منافـذ لدخول شركات التصنيع الأجنبية بنجاح إلى الأسواق المحلية.

    Migrants often become entry points for the successful penetration of the local market by foreign manufacturers.
    وغالبا ما كان إطار الميزنة على أساس النتائج يعامل أيضا كبديل للتخطيط الاستراتيجي.

    Also, the results-based budgeting framework was often treated as a substitute for strategic planning.
    وغالبا ما تعتني الجدّات بأيتام الإيدز عندما يمرض أهاليهم أو يموتون.

    Grandmothers often care for AIDS orphans when the children’s parents become ill and die.
    وغالبا ما يرتبط الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة ارتباطا وثيقا بالجريمة المنظمة والإرهاب والاتجار بالمخدرات.

    The illicit trade in small arms is often closely linked to organized crime, terrorism and drug trafficking.
    وغالبا ما يتم التدريس في فرق.

    Teaching will often be done in teams.
    وغالبا ما ترتبط الاللامركزية بمفاهيم المشاركة في صنع القرار والديمقراطية والمساواة والحرية من السلطة العليا.

    Decentralization is often linked to concepts of participation in decision-making, democracy, equality and liberty from higher authority.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تجعلها في الإنجليزية بالأمثلة


    ولكن إذا كانت مُسطّحة فهل أوامر الملك تجعلها مُكوّرة؟

    But if it is flat, will the King’s command make it round?

    هذه الشظايا تجعلها تبدو وكأنه تم تفجيرها من الداخل

    These fragments make it look like it was blown up from the inside.

    لا يوجد أماكن كثيرة تجعلها تقوم بهذا

    There are not a lot of places that would let her do this.

    لقد أقسمت علي ألا تجعلها تقترب مني!

    You swore you wouldn’t let her near me!

    ربما ستضعف جلوري أو تجعلها أقل تماسكا

    It might weaken Glory, or make her less coherent.

    أنا أراكما أنتما الأثنين الطريقة التي تجعلها تضحك

    I see you two together, the way you make her laugh.

    انت تجعلها تبدو كأنك ذاهب الى الحرب

    You make it sound as though you’re going to war.

    لأن هذا ما يحدثحين تجعلها مشكلتنا.

    ‘Cause this is what happens when you make it ours.

    تحت منطقة الإنزال التي تجعلها أصلب وأكثر خطرا

    underneath the landing area making it harder and more dangerous than usual.

    العجلة الثالثة هي التي تجعلها عجلة ثلاثيّة.

    She said the third wheel is what makes it a tricycle.

    الآن حللوا العناصر الرئيسية التي تجعلها قلعة

    Now break down the key elements that make it a castle.

    هو سلور وحصى الطريق أمّي تجعلها.

    It’s catfish and grits the way my mama makes it.

    التشكيلة الشاذة و التنويعات لجرائمها تجعلها صعبة التوقع بشدة

    The odd intervals and variety of her crimes make it difficult to predict.

    تعلمين أنها من المحرمات التي تجعلها مثيرة

    You know, it’s the taboo that makes it thrilling.

    بانواري، يبدو بأنّك تجعلها قوية جدا هذه الأيام

    Banwari, it seems you are making it too strong these days.

    ينبغي لهذه أن تكون هوايه تجعلها تشعر بحال أفضل

    This was supposed to be a hobby to make her feel better,

    انت بالتأكيد لا تجعلها تبدو رائعة في كتابك

    You certainly didn’t make her sound cool in your book.

    ولكن إذا كانت مُسطّحة فهل أوامر الملك تجعلها مُكوّرة؟

    but if it is flat, will the king’s command make it round?

    هذه المسافات من الأنابيب التي تجعلها تمشي بهذه الطريقة

    these are the distances of the tubes which make it walk that way.

    ولكن ما هي مميزات كتابات التي تجعلها جدًا مميزة؟

    But what are the features of Dickens’s writing that make it so special?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للتاهب في الإنجليزية بالأمثلة


    واتخذت بلدان المنطقة أيضا خطوات لوضع سياسات للتأهب للكوارث.

    The countries in the region have also taken steps to develop disaster preparedness policies.

    وتقوم وزارة الصحة بوضع خطة للتأهب للطوارئ الصحية.

    A health emergency preparedness plan is currently being elaborated by the Department of Health.

    تزويد المديرين والموظفين بموارد إلكترونية ضمن الموقع الشبكي المخصص للتأهب للبعثات

    Provision of online resources within the mission readiness website for managers and staff members

    وأضاف أن كرواتيا تؤيد فكرة إنشاء فرقة للتأهب الشديد تابعة للقوات احتياطية.

    Croatia also supported the idea of establishing a Standby Forces High Readiness Brigade.

    )(المساعدة في تطوير قدرات وطنية ومحلية للتأهب للحوادث الصناعية واستعداد للتصدي لها؛

    (e) Assist in developing national and local capabilities to prepare for and respond to technological accidents;

    ٩٦ – يوفر اخطار بحات الطوارئ لطراف المتضررة أكبر فرصة ممكنة للتأهب للضرر المحتمل وقوعه والتخفيف من آثاره.

    Emergency notification allows affected parties the greatest possible opportunity to prepare for and mitigate potential damage.

    وستجري تحليلات لمواطن الضعف والمخاطر وتُستكمل خطط للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ.

    Vulnerability and risk analyses will be conducted and emergency preparedness and response plans updated.

    39 – وقامت الحكومة بالاستثمار في إنشاء نظام للإنذار المبكر وفي التخطيط للتأهب للكوارث.

    The Government has also invested in the establishment of an early warning system and in disaster preparedness planning.

    وشُجع كل مكتب ميداني على إصدار خطة للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ.

    Each field office was encouraged to produce an emergency preparedness and response plan.

    وستقوم الشعبة بزيادة تطوير برنامجها للتأهب للطوارئ لمعالجة المسائل الطبية المتصلة بالتهديدات الإرهابية المحتملة.

    It will further develop its emergency preparedness programme to address medical issues related to potential terrorist threats.

    وحُددت أولويات واضحة لمساعدة البلدان على تنفيذ خططها الوطنية للتأهب للوباء.

    Clear priorities were defined to help countries put into place their national pandemic preparedness plans.

    استكمال خطة شعبة الإمدادات للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ.

    Update the Supply Division’s emergency preparedness and response plan.

    توفير الدعم العملاني واللوجستي للتأهب للكوارث الطبيعية ولجهود التخفيف من حدة المخاطر

    Provision of operational and logistical support to natural disaster preparedness and risk mitigation efforts

    ولوحظت مواطن الضعف أيضا فيما يقدمه المكتب الإقليمي من دعم للمكاتب القطرية وفي خطته للتأهب للطوارئ.

    Weaknesses were also noted in the regional office’s support to country offices and in its own emergency preparedness.

    4 – إجراء استعراض سريع للتأهب الأمني في المكاتب القطرية والميدانية وتوفير التوجيه والموارد والتدريب بشكل ملائم.

    Undertake a rapid review of security preparedness in country and field offices, and provide appropriate guidance, resources and training.

    بناء قدرة للتأهب وقدرة احتياطية والمحافظة عليهما على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والوطني.

    Developing and sustaining international, regional and national preparedness and standby capacity

    تقديم الدعم إلى الخطط الوطنية للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ، التي تجمع ما بين قضايا الطفل والمرأة

    Support to national emergency preparedness and response plans which integrate children’s and women’s issues

    36 – وتقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا حاليا بتنفيذ خطة للتأهب للوباء.

    The Economic Commission for Africa is currently implementing a pandemic preparedness plan.

    وتم وضع وثائق توجيهية متعلقة بالأسئلة المتكررة ونشرها في الموقع الشبكي للتأهب للأوبئة التابع للأمم المتحدة

    Guidance documents listing frequently asked questions were developed and posted on the United Nations pandemic preparedness website

    مشروع تقديم الدعم للتأهب لحالات الطوارئ في جنوب السودان

    Support to emergency preparedness in Southern Sudan project
  • تعلم أَيْضًا ترجمة بمثابه في الإنجليزية بالأمثلة


    مارلين قالت بأن عجلة الدواء هذه بمثابه ميكروفون لأسلافنا

    Marilyn says this medicine wheel is like a microphone to our ancestors.

    الي شنغهاي المعلم (هوا) كان بمثابه الاب اليّ

    To Shanghai. Master Hou was like a father to me.

    و لكننا بمثابه عائلتها و بذلك تسير الأمور

    But we’re like her family, so she gets by.

    الشرطه سوف تكون بمثابه الصداع الأكبر لنا

    The police will be our biggest hurdle.

    لسوء الحظ, كان العمل بمثابه خراباً مع لغتها

    Unfortunately, the job was wreaking havoc with her language.

    لسوء الحظ, في الثقافة المكسيكية كان هذا بمثابه بادرة تحريضية

    Unfortunately, in Mexican culture… this was a much more inflammatory gesture.

    و كما لاحظت كان هو بمثابه عائلتي

    E as they see, You tan was as of the family.

    وبالاخص انا, الذى يعتبرني بمثابه والدته

    and especially me, who he considers his mother.

    هو بمثابه قديس بالرغم من كونه شرير

    He’s a saint, despite being a sinner!

    قال انه اذا تجاوز مجلس الشيوخ بهذا الامر سيكون بمثابه انتحار سياسي

    That to override the Senate on this one would be political suicide for him.

    من الممكن ان يكون هذا بمثابه تمويه للهجوم على الساحل الغربى او هنا في هاواى

    It could be a feint for an attack on the West Coast or here in Hawaii.

    ، إذا لم يكن هذا بمثابه تحذير للآخرين ليبقوا صامتين

    If this wasn’t a warning to others to keep their mouths shut,

    فقدان أخ بمثابه ازمة قلبه لاي محارب

    The loss of a brother is heartfelt by every gladiator.

    أعتقد أن فريق البيسبول هذا هو بمثابه ابن لـ

    I guess the softball team is Daniel’s baby.

    كان يقول ان كل شئ في الحياه بمثابه مهمه

    He said everything in life was a mission.

    شكرا تومي لقد كنت دائما بمثابه اب ثاني لنا

    thanks, tommy. -you’ve been like a second dad to us.

    وكان القَوس بمثابه خَط النِّهاية للحدث الرِّياضي الماراثون للألعاب الأولمبية الصيفية عام 1960م.

    The arch served as the finish line for the marathon athletic event for the 1960 Summer Olympics.
    بمثابه كابوس للعلاقات العامه إن شيع أننا نعرف و لم نقل شيئاً

    It would be a public relations nightmare if it got out that we knew and said nothing.

    تعرف على الرغم من اننا نقضي يوم ممتع لكن عندما نذهب للبيت بمثابه جحيم

    You know, I’ve been watching your show, Sure looking good, baby!

    لذا، هل أنت بمثابه حارسه الكتاب؟

    So, you were the bookkeeper?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة تنقيحها في الإنجليزية بالأمثلة


    ينبغي تنقيحها ليكون نصها كما يلي:

    should be revised to read as follows:

    (النسبة المئوية للأدوات المعيارية التي تم تنقيحها ووضعها وتحديثها والمستخدمة)

    (Percentage of normative tools revised, developed, updated, and functioning)

    وهناك إعلانات أحادية الجانب يمكن تنقيحها بحيث تصبح موحدة.

    There are unilateral declarations that can be refined to make them uniform.

    هذه البلاطات هي أقدم الأمثلة على هذه التقنية التي تم تنقيحها لاحقاً في لاهور.

    These tiles are the earliest examples of this technique which was later refined in Lahore.

    وبالنسبة لما ذكر من أرقام، فقد تم تنقيحها بالنقصان عن التقديرات الأولية.

    As for the figures that had been noted, they had been revised downward from the first estimates.

    خطة عمل فريق الخبراء الاستشاري كما تم تنقيحها في الاجتماع الثاني

    Work plan of the CGE as revised at its second meeting

    ولقد وضعت النرويج في عام 2001 خطة الطوارئ الأولى لمكافحة الأنفلونزا الجائحة ويتم الآن تنقيحها.

    In 2001 Norway produced its first emergency plan for pandemic influenza, which is currently being revised.

    وضعت السياسة الوطنية في المجال الصحي في تشرين الأول/أكتوبر 1996، وتم تنقيحها في أيلول/سبتمبر 1998.

    The National Health Policy was adopted in October 1996 and revised in September 1998.

    إذ تستعرض برامج المنظمة وعملياتها وسياساتها الإدارية وإجراءاتها وأدواتها ويجري تنقيحها بحيث تعكس تطور الاستراتيجيات وتنتفع بالدروس المستفادة وتأخذ بأفضل الممارسات.

    Organizational programme, operations and management policies, procedures and tools are reviewed and revised to reflect evolving strategies, to incorporate lessons learned, and to adopt best practices.

    في أكتوبر 2006 تم تنقيحها ونشرها في إصدارات غلاف ورقي والتي تضمنت مقدمة كتبها الأديب إيان هسلوب.

    In October 2006 it was revised and published in paperback and hardcover editions that included a foreword by satirist Ian Hislop.

    كما يجب تنقيحها بصورة منتظمة وفقا لتطور احتياجات المنظمات والجهات التي تستخدم البيانات المالية.

    They should be regularly revised to adapt to the changing needs of organizations and the users of the statements.

    لذلك من المؤسف أ تفي الفقرة ٣، بعد تنقيحها، بطلبنا المتواضع.

    Unfortunately, therefore, paragraph 3, as revised, does not meet our modest request.

    وهذا أحد الأسباب التي أدّت إلى تنقيحها عام 2006.

    This is one reason why it was revised in 2006.

    وفي هذا الصدد، أبلغ الوفود بأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية الجئات يجري تنقيحها حالياً لنشرها في ٦٩٩١.

    In this regard, he informed delegations that the Guidelines on Protection of Refugee Women are being revised for publication in 1996.

    غير أن هذه الترتيبات يلزم مراجعتها واستعراضها، وإذا اقتضى امر تنقيحها.

    But these arrangements need to be revisited, reviewed and where necessary revised.

    وفي 10 شباط/فبراير 2000، أضيفت طائرة أخرى إلى القائمة، التي سيجري تنقيحها عند اللزوم.

    On 10 February 2000, an additional aircraft was added to the list, which will be revised as necessary.

    ومن ثم فإن هذه الإشارات ينبغي تنقيحها.

    Those references would therefore have to be revised.

    إذ قامت بإعداد تشريعات ذات صلة بالموضوع وعملت على تنقيحها وتعديلها.

    They have elaborated, revised and amended relevant legislation.

    وأظهر استعراض هذه الجداول الزمنية أن المواعيد النهائية يجري تنقيحها بصفة مستمرة.

    Review of such schedules disclosed that deadlines were constantly revised.

    ويعد الانتماء العرقي من المجالات التي سيتعين تنقيحها، مع مراعاة القضايا الهامة المتعلقة بالشعوب الأصلية.

    One of the areas to be revised is ethnicity, taking into account relevant issues pertaining to indigenous people.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة اليسا في الإنجليزية بالأمثلة


    شفت اخت اليسا الصغيره قبل قليل بالخارج

    I just saw Alyssa’s little sister outside.

    منذ ان أصبحت رئيسا، صارت الارباح اكبر من اليسا ميلانو

    Since I became president, profits have been higher than Alyssa Milano.

    أيفأن توريس “المرعب” و اليسا الفاريز

    Ivan “the Terrible” Torres and Elisa Alvarez.

    “انت كنت مهووسا ب” اليسا

    You were obsessed… with Elisa.

    مانعرفه هو أن السيدة سانتياغو. سجنت اليسا

    What we do know is that Mrs. Santiago falsely imprisoned Alisa.
    اليسا ماتت وانت تجادلني بسبب الكلمات؟
    Alisa’s dead and you’re Arguing over wording?

    منذ ان أصبحت رئيسا، صارت الارباح اكبر من اليسا ميلانو

    since i became president, profits have been higher than alyssa milano.

    منذ متى كانت اليسا محبوسة هنا ؟

    How long was Alisa held here?

    هل هذا صحيح – اليسا, استمعي إلي –

    Is that right? – Elisa, listen to me.

    ممّن أنتِ خائفة يا (اليسا)ِ ؟

    Who are you scared of, Alyssa?
    اليسا كانت أكثر من عانى بسبب ما يحدث خلال نموها
    Alisa had the hardest time with it, growing up.

    لو قلتلت اليسا في هذه الحجرة لابد من وجود دليل على ذلك

    If Alisa was killed in this room, there’d be evidence of it.

    لقد استطعت على إستعادة الرقم التسلسلي للأصفاد المستخدمة في تقييد اليسا.

    So I was able to recover the serial number from the handcuffs used to restrain Alisa.

    منذ متى كانت اليسا محبوسة هنا؟

    how long was alisa held here?

    ممّن أنتِ خائفة يا (اليسا) ِ؟

    who are you scared of, alyssa?

    ذات مرة عرفت رقم هاتف “اليسا ميلانو” فقط بطريقة اختيار ارقام بشكل عشوائي

    I once figured out Alyssa Milano’s phone number just by randomly choosing numbers.

    لقد قالوا ان اليسا كانت فتاة ذات شعبية. ولم يعجبك الأمر

    they said alisa was a very popular girl and you didn’t like that.

    “اذن انت تقول ان “شارلوت” بديل ل “اليسا هل هذا ما تقصده؟

    So you’re saying Charlotte is a replacement for Elisa?

    مرض والدتك كان مخفياً داخل أربعة جدران لكن مرضك كان مدفوناً في مكان أكثر عمقاً, أليس هذا صحيح اليسا؟

    Your mother’s illness was hidden behind four walls, but yours was buried in a much deeper place, wasn’t it, Alisa?

    هل تعتقد ان “اليسا” ميتة ام على قيد الحياة؟

    is Elisa dead or alive, do you think?
  • تعلم أَيْضًا ترجمة صناعيه في الإنجليزية بالأمثلة


    اختراعاته جعلت امريكا تنمو الي امه صناعيه قويه

    His inventions helped America grow into a powerful industrial nation.

    انها صناعيه قويه جدا من المتجر الذي دائم اذهب له

    It’s from my super. It’s industrial strength.

    وخلال الحكم السوفياتي، نما عدد سكان تبليسي بشكل كبير، وأصبحت المدينة أكثر صناعيه وصارت مركزا سياسيا واجتماعيا وثقافيا هاما للاتحاد السوفياتي.

    During Soviet rule, Tbilisi’s population grew significantly, the city became more industrialized, and it also came to be an important political, social, and cultural centre of the Soviet Union.

    هناك عدد قليل من الشركات الصناعية تتطلع للقدوم الى المنطقة

    There are a few manufacturing firms looking to lay down roots in the area.

    اذاً, كيف يكون هناك قوه صناعيه؟

    Then how can there be industrial power?

    ويشدد Amsden على أهمية استراتيجية العصا والجزرة في تنفيذ السياسات الصناعية.

    Amsden stresses the importance of the carrot-and-stick strategy utilized in the implementation of the industrial policies.

    قبل الثورة الصناعية، عشنا في مجتمع زراعي

    Before the Industrial Revolution, we lived in an agrarian society.

    لم نخلط المشاعر الانسانية بالطرق الصناعية؟

    We have to stop attributing human feelings to industrial products.

    وضعنا بعض الأهداف الجديدةفي منطقة النفايات الصناعية.

    We set some new targets in the area of industrial waste.

    أريد منك إجراء إختبارًا على هذا للملوثات الصناعية والمواد الكيميائية

    I need you to run this for industrial pollutants and chemicals, okay?

    لديها ترخيص لتغطية الطرقالتي تكون معظمها صناعية.

    They’re licensed to cover routes that are mostly industrial areas.

    غيرت الثورة الصناعية وجه الرواية الحديثة إلى الأبد

    The Industrial Revolution changed the face of the modern novel for ever.

    أنتم كمصنعون، بينما أمرر لكم معلومات صناعية والتي جعلتكم متنافسين ناجحين

    you as manufacturers, while I passed on to you industrial information that made you competitive, successful.

    الأهداف هي الأشخاص الذين يساهمون في الأنظمة التكنولوجية الصناعية

    As targets, we’re people who contribute to the industrial technological system.

    مهما نفعل حضارتنا الصناعية تدمر ما حول العالم الطبيعي

    Whatever we do, our industrial civilization destroys the natural world around it.

    ٨٨ – وتقدم اليونيدو الدعم قامة إدارة صناعية للتنمية الصناعية المستدامة بيئيا واجتماعيا.

    UNIDO provides support to the creation of industrial governance for environmentally and socially sustainable industrial development.

    31 – عالجت المعايير الراهنة للإحصاءات الصناعية الأنشطة الصناعية من حيث خلق القيمة المضافة الاقتصادية.

    Existing standards on industrial statistics have addressed industrial activities in terms of the creation of economic value added.

    وتمكنت لجنة ميانمار للتنمية الصناعية من إنشاء 18 منطقة صناعية في جميع أرجاء البلد.

    Myanmar industrialized development committee was able to establish 18 industrial zones all over the country.

    قراصنة أقمار صناعيه بجيوب عميقه ثملين بفكرة حكم العالم
    Satellite pirates with deep pockets, drunk with the idea of ruling the world.

    هاهو مواطناً امريكياً برفقه ابنه ولديه رجلاً صناعيه

    Here is an American citizen and his son having an artificial foot.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة للحاله في الإنجليزية بالأمثلة


    فك الطرفين له تفسيره الخاص للحالة.

    The two parties have their own interpretations of the situation.

    وسُمح للحالة بالتدهور عندما ساءت حالة الميزانية.

    In fact, the situation has been allowed to deteriorate with the worsening budget situation.

    الى جانب تغطية ولت للحاله كان كافياً لحمايتها

    Besides, Wilt’s covered status was enough to protect her.

    وقدم خبراء من سوباركو عرضاً للحالة الراهنة لتطبيقهم للتكنولوجيا.

    Experts of SUPARCO made a presentation on the present status of their application of the technology.

    ولن يتعرض هذا التقرير للحالة في القطاع الشرقي السابق.

    The situation in former Sector East will not be addressed in the present report.

    وقد يتصور المجلس تدابير مختلفة تستجيب هي أيضا للحالة.

    The Council may well conceive of different measures that are equally responsive to the situation.

    ونرحب بالتقدم الكبير للحالة في لبنان.

    We welcome the significant progress in the situation of Lebanon.

    بحار يترك من أجل نهب الانقاض بينما حاضر كانديد والجرحى والتسول للحصول على مساعدة، وعلى النظرة المتفائلة للحالة Pangloss.

    The sailor leaves in order to loot the rubble while Candide, injured and begging for help, is lectured on the optimistic view of the situation by Pangloss.

    وتستمد هذه اخيرة من تحليل للحالة؛

    These would be derived from an analysis of the situation;

    ويجب ألا يعاقبوا أو يستخدموا كرهائن للحالة السياسية.

    It must not be punished or held hostage by the political situation.

    غير أن اختلافات ملحوظة تخللت تقييمات المحاورين للحالة الأمنية الراهنة وتوقعاتها المستقبلية.

    However, there were marked differences in the interlocutors’ assessments of the present security situation and its future prospects.

    ويمكن استخدام مزيج من هؤلاء تبعا للحالة.

    A combination of these may be used depending on the situation.

    وبهذا فهي لديها فهم عميق للحالة المحلية.

    As such, they have a deep understanding of the local situation.

    وتؤكد مغادرة الحكومة الرواندية للعاصمة التدهور السريع للحالة.

    The Rwandese Government’s departure from the capital has confirmed the rapid deterioration of the situation.

    وسأختتـم كلمتــي بعــرض خصه موجزة للحالة في أيرلندا الشمالية.

    I will conclude by giving a short resume of the situation in Northern Ireland.

    ويُولي البرلمان اهتماماً كبيراً للحالة الأمنية.

    Significant attention has been devoted by parliament to the security situation.

    والمتوقع أن توفر هذه الدراسة تحليلا للحالة وتوصيات.

    It is expected that this study will give an analysis of situation and recommendations.

    المستجدات المتعلقة باستجابة اليونيسيف للحالة في القرن الأفريقي

    Update on the UNICEF response to the situation in the Horn of Africa

    ويرد في الباب ثالثا أدناه موجز للحالة الراهنة لتمويل البرامج الإقليمية.

    A summary of the current status of funding of the regional programmes is presented in section III below.

    ولكنه تمتع باستقرار نسبي للحالة السياسية والأمنية في السنوات الأخيرة.

    The political and security situation, however, had been relatively stable in recent years.
  • تعلم أَيْضًا ترجمة طلبك في الإنجليزية بالأمثلة


    ، وبالنظر لتوقيت طلبك أفترض أنك سمعت المِثل

    Given the timing of your request, I assume you’ve heard the same thing.

    بأية حال، هناك مشكلة صغيرة بخصوص طلبك

    However, there is a little bit problem with your request.

    نريد أن نأخذ طلبك للإفطار عقب الإقلاع

    We just want to take your order for breakfast after take-off.

    كيف تأخذ طلبك إذا كنت مصابا برهاب التحدث معها

    How could she take your order when you’re too neurotic to talk to her?

    أنا كنت في الخدمة ناكوموتو طلبك أنت

    I was on duty. Nakamoto requested you.

    وقرروا منحك طلبك بإطلاق سراحك لأسباب إنسانية

    They’ve decided to grant your request for humanitarian release.

    أنتَ لن تتحمل المحاكمات المطلوبة لأمنحك طلبك

    You’d never endure the trials required to grant your request.

    نرغب ان نتحدث معك حول طلبك للتعزيزات الماليه

    We wish to speak with you about your request for funds.

    أظن أن طلبك كان عن تاريخه بالكامل

    I believe your request was for any and all background.

    سأدعو المجلس وأنا سوف تتابع لهم طلبك

    I will call the council and I will relay to them your request.

    سأدعو المجلس وأنا سوف تتابع لهم طلبك

    i will call the council and i will relay to them your request.

    رفض مسؤول الحساب طلبك بإرسال هذه الرسالة.
    Your request to send this message has been denied by your account administrator.

    نرغب ان نتحدث معك حول طلبك للتعزيزات الماليه

    we wish to speak with you about your request for funds.

    فتحت الملف ساعتين من طلبك، لذا تقنيا هو حالتي.

    I opened the file two hours before your request, so technically it’s my case.

    مرحباً بك أيها المحقق سأخذ طلبك.

    Detective Bellefleur, I’ll take your order.

    رقم عشره طلبك جاهز حسنا دقيقه فقط

    NUMBER TEN, YOUR ORDER IS READY.

    سوف أتأكد من أن الفتاة القادمة تقدم طلبك صحيحا

    I’ll make sure the next girl gets your order right.

    كيف يمكن لي مساعدتك في طلبك؟

    How may I assist you with your order?

    انظروا يا سيدي، أنا مندهش حقا من طلبك.

    Look, sir, I am really surprised by your request.

    هذا سجل من الوزارة العسكريه.التى تم حرقها بناءا على طلبك

    It is a record of the Military Ministry that was burned on your order!
  • تعلم أَيْضًا ترجمة اعتبارها في الإنجليزية بالأمثلة


    وتضع الحكومة في اعتبارها آثار الاستغلال والإدارة غير المستدامين لموارد البلد الطبيعية.

    GOSL is mindful of the effects of unsustainable exploitation and management of the country’s natural resources.

    وتضع الحكومة الحالية في اعتبارها بوجه خاص رفاه الأقليات الدينية.

    The present Government is particularly mindful of the welfare of religious minorities.

    ومتى كنت تنوي باخبارنا – تم اعتبارها معلومة سرية

    When were you planning to inform us? – It had been deemed classified.

    فكيف يمكن حقاً اعتبارها أدوية إذا كانت تتسبّب بالأمراض؟

    Now how can they really be considered medicine, if they are causing disease?

    لقد خانت المقاومة و يجب اعتبارها تهديداً

    She has betrayed the resistance and must be considered a threat.

    ويمكن أيضا اعتبارها نتيجة لقاعدة إجرائية تتعلق بالأدلة.

    It could also be viewed as the result of a procedural rule, relating to evidence.

    وينبغي اعتبارها جزءا من المفهوم المتكامل للتنمية البشرية المستدامة.

    They should be seen as part of an integrated concept of sustainable human development.

    و يجوز اعتبارها ممارسة عامة عادية.

    It should not be considered as a normal general practice.

    حُذفت الإشارة إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بسبب اعتبارها حصرية جداً.

    The reference to the Universal Declaration of Human Rights was removed, since it was considered too limitative.

    وهذه التقديرات لا تتضمن جميع التكاليف وينبغي اعتبارها بيانات تحتية.

    These estimates do not include all costs and have to be taken as lower bounds.

    وهذه الأفكار والاقتراحات هي مجموعة مترابطة وينبغي اعتبارها كلا متكاملا.

    These ideas and suggestions constitute a package and should be regarded as an integrated whole.

    يسبب مشاكل في المجتمع يجب علينا اعتبارها.

    causes problems for our society, so we have to address it.

    ونحن نسلِّم بأن التنمية يجب اعتبارها مفهوماً متكاملاً يتجاوز الأبعاد الاقتصادية.

    We postulate that development must be regarded as an integral concept that does not have only economic dimensions.

    الشعر الأشقـر و العيون الزرقاء نادرة لذا يتم اعتبارها كنـز البشرية

    Blonde hair and blue eyes is rare, so it’s considered a treasure of the human race.

    كل الأشياء تم اعتبارها، على أية حال وسنقوم بتسميتها حتى

    All things considered, however, we’ll call it even.

    اعتقد أن مثل هذه الإعدامات قد يتم اعتبارها غير قانونية

    I believe such executions could be considered to be illegal.

    عربة صيانة الهاتف تم اعتبارها رسمياً مفقودة

    ‘The telephone repair vehicle is officially reported lost.

    إذا كنت لا اعتبارها لي طلب.

    If you don’t mind me asking.

    اسمع ياحقير اسمها فيكتوريا “وبامكانك اعتبارها“محجوزة

    Listen, buster, her name’s Victoria and you can consider her off-limits.

    عموماً، هناك أحداث أخيرة ينبغي اعتبارها

    However, recent events must be taken into account.