فالأهداف الإنمائية، بدلا من إحداث التحول المنشود، كانت ذات طابع تكنوقراطي().
Instead of being transformative, the Goals were technocratic.
غير أن عملية استراتيجية الحد من الفقر لايزال ينظر إليها حتى الآن، وبدرجة كبيرة، من منظور تكنوقراطي.
However, the PRS process, to date, has been viewed in largely technocratic terms.
وفي جمهورية صربسكا، حيث يغلب الكيان الصربي، يترأس الحكومة تكنوقراطي معتدل.
In the predominantly Serb entity, Republika Srpska, a moderate technocrat heads the Government.
ولكنهم مخطئون في هذا، فمهما بلغت رغبة البنوك المركزية في تقديم مستوى التضخم باعتباره مجرد قرار تكنوقراطي، فهو في النهاية اختيار اجتماعي. والواقع أن بعض الضغوط التي ساعدت في احتواء التضخم على مدى العقدين الماضيين كانت في تراجع.
No matter how much central banks may wish to present the level of inflation as a mere technocratic decision, it is ultimately a social choice. And some of the very pressures that helped to contain inflation for the past two decades have been retreating.
وهذا منظور تكنوقراطي ظل مهيمناً حتى عهد قريب على مؤسسات اقتصادية دولية مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وهما مؤسستان فقدتا الآن المصداقية من جوانب كبيرة، لكنهما يشكلان الرأي العالمي والروح الجماعية المهنية لأولئك الذين يعملون بجد في الأوساط الرسمية المعنية بالسياسات التجارية.
This is a technocratic perspective that predominated until recently in international economic institutions such as the IMF and the World Bank and which, while now in many respects discredited, nevertheless shapes the world view and professional ethos of those who toil in the official trade policy community.
وترد أيضا معلومات بشأن أربعة مشاريع جديدة بدأ العمل فيها خلال الفترة 1999-2000 وهي: الليبرالية الجديدة والإصلاح المؤسسي في شرق آسيا؛ والسياسة الاجتماعية في سياق التنمية؛ وإعداد السياسات وإشاعة الديمقراطية من منظور تكنوقراطي؛ وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب والتنمية.
Information is also provided on four new projects initiated during 1999-2000: neo-liberalism and institutional reform in East Asia; social policy in a development context; technocratic policy-making and democratization; and HIV/AIDS and development.
وتشمل تلك النقاط عدم كفاية نطاقها، وعدم اتباع نهج شامل لمعالجة جميع القضايا ذات الصلة؛ وعدم إدماج القضايا الاجتماعية والبيئية والاقتصادية؛ واتباع نهج تكنوقراطي أكثر مما ينبغي؛ والطبيعة غير المرنة لتلك العمليات.
They include insufficient scope; lack of a comprehensive approach addressing all relevant issues; lack of integration of social, environmental and economic issues; an overly technocratic approach; and the static nature of these exercises.
وينبغي لمفهوم القبول أن يتجاوز فريقاً صغيراً نسبياً من التكنوقراطيين.
Acceptance has to go beyond a relatively small group of technocrats.
فمـــع ازدهار القطاع الخاص، تعاني الخدمة المدنية من خسارة التكنوقراطيين المهنيين اكفاء على المستوى المتوسط، وبخاصة في مجالي العلم والتكنولوجيا.
As the private sector prospers, the civil service suffers from the loss of its competent mid-level technocrats and professionals, particularly in the areas of science and technology.
وقد ينطبق ذلك مثلا على التكنوقراطيين الذين يمارسون، في إطار العلاقات الدولية، سلطات في مجال اختصاصهم، بل إن ذلك قد ينطبق أيضا على موظفين معينين ().
This may be true, for example, of holders of technical ministerial portfolios exercising powers in their field of competence in the area of foreign relations, and even of certain officials .
واستخدم المتحدث عبارة “التنمية الإثنية” لوصف نموذج بديل للتنمية يهتم أولاً وفي المقام الأول بتأمين رفاه الشعوب المعنية بعملية التنمية لا بالأرباح والمكاسب التي تعود على الشركات الدولية أو على بعض البيروقراطيين أو التكنوقراطيين على الصعيد الوطني.
The speaker used the term ethno-development to describe an alternative model of development which was concerned first and foremost with ensuring the well-being of the people involved in the development process and not with profits or benefits for some international corporation or some national bureaucrats or technocrats.
76- وعادةً ما كان التكنوقراطيون، بالتعاون مع مسؤولين من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، يتولُّون إعداد الورقات المؤقتة لاستراتيجية الحد من الفقر، وهي الوثائق التي كانت الأساس في صياغة الورقات النهائية، وذلك دون الدخول في أي عمليات تشاركية.
The interim poverty reduction strategy papers, which were the basic documents for framing the final papers, were usually prepared by technocrats in collaboration with officials of IMF and the World Bank, without any participatory process.
ويهدف التدريب لمساعدة الخدمة المدنية وعناصر داخل قطاع الأمن، وبناء نواة من الفنيين التكنوقراطيين تشكل الأساس لفريق تتبلور حوله وزارات/إدارات مكتملة الأركان.
The training was intended to assist the civil service and elements within the security sector, in building a core of technocrats who would form the basis of a team around which full-fledged ministries/departments would emerge.
8 – يتبع ذلك أنه بالرغم من ضرورة أن يشمل التغيير إجراء مشاورات واسعة للخبراء في ظل الأوضاع الحالية التي تشهد تطورا تكنولوجيا سريعا، فإن المنظمة المتعلمة لا يمكنها أن تنظر إلى الإصلاح من منظور تكنوقراطي فحسب.
It follows that although, under today’s conditions of swift technological progress, any change should incorporate extensive expert advice, a learning organization cannot consider reform in purely technocratic terms.
وترى إكوادور أن حل الأزمة يجب ألا يكون في شكل إصلاح تكنوقراطي، بل تغيرا جذريا في النمط الاقتصادي.
Ecuador proposes that the crisis does not require merely technocratic reform but a profound change of our economic model.
لذا أقترح وضع نظام يمين جديد، مثل يمين الأطباء، بالتالي كل طالب هندسة يدخل برنامج الهندسة يؤدي يمين تكنوقراطي أو يمين أخلاقي أو بعض يمين الإلتزام للبقية منا.
So I suggested we create a new oath, like the Hippocratic Oath, so that every student entering an engineering program takes a technocratic oath or a wisdom oath or some oath of commitment to the rest of us.
33 – ومنذ انعقاد القمة لم تعد السياسات الاجتماعية والاقتصادية حكرا على التكنوقراطيين.
Since the Summit, social and economic policy has become less the domain of technocrats.
كان التعاون أوثق بين الرتب الأدنى من التكنوقراطيين
The cooperation was in the lower levels of the smaller technocrats.
لم يكن هناك تعاون كافى كان التعاون أوثق بين الرتب الأدنى من التكنوقراطيين
It did not have great cooperation, it only existed in the inferior levels, between technocrats with little power.
في بعض الأوقات يكون التكنوقراطيون هم أفضل الأشخاص، وفي أوقات أخرى السياسيون هم الأفضل.
Sometimes technocrats are the best, and at other times we have to consider politicians.